1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
（蹴る音）

4
00:02:02,413 --> 00:02:03,540
（殴る音）

5
00:02:07,669 --> 00:02:08,336
（悟空(ごくう)）クッ…

6
00:02:09,254 --> 00:02:10,797
（フリーザ）だから言ったろう

7
00:02:10,922 --> 00:02:14,134
僕のマックスパワーの
半分も出せば—

8
00:02:14,259 --> 00:02:18,054
君を宇宙のチリにすることが
できるんだってね

9
00:02:19,973 --> 00:02:21,975
（天津飯(てんしんはん)）例の界王拳(かいおうけん)のことを
忘れてやしないか？

10
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
今の悟空なら—

11
00:02:24,477 --> 00:02:28,648
最大10倍ぐらいのパワーまでなら
なんとか耐えられるんでしょう？

12
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
（界王）残念だったな

13
00:02:30,817 --> 00:02:33,903
今 使っておるのが
10倍界王拳なのだ

14
00:02:37,240 --> 00:02:42,036
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空の10倍界王拳も
フリーザには通用しなかった

15
00:02:42,203 --> 00:02:46,708
恐るべし
フリーザの凶悪超絶パワー

16
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
（激突音）

17
00:03:05,435 --> 00:03:07,729
（ピッコロ）ン〜ッ…

18
00:03:11,024 --> 00:03:11,691
（蹴る音）

19
00:03:17,071 --> 00:03:17,739
（殴る音）

20
00:03:18,907 --> 00:03:19,741
（殴る音）

21
00:03:25,413 --> 00:03:27,790
（悟飯(ごはん)）アッ… アア…

22
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
（ギニュー）フッ… フハハハッ…

23
00:03:35,298 --> 00:03:38,384
（ブルマ）
ゲロゲロ！　ゲロ！　ゲロゲロ！

24
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
（蹴る音）

25
00:03:41,554 --> 00:03:42,513
（悟空）ンッ…

26
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
（殴る音）

27
00:03:45,266 --> 00:03:46,184
（蹴る音）

28
00:03:46,309 --> 00:03:49,187
フハハハッ…

29
00:03:50,396 --> 00:03:53,233
（ギニュー）フフフフッ…
（ピッコロ）クッ… うん？

30
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
（ギニュー）フハハハッ！
（クリリン）ああ？

31
00:03:55,818 --> 00:03:57,695
ハハハハッ！

32
00:03:57,820 --> 00:04:02,116
さすがフリーザさま
あの悟空で遊んでらっしゃる

33
00:04:02,242 --> 00:04:04,035
まったく　なんという余裕だ

34
00:04:04,494 --> 00:04:06,704
うん？　えっ？
（ギニュー）アアッ…

35
00:04:07,413 --> 00:04:09,624
（ピッコロ）な… 何者だ お前！

36
00:04:10,291 --> 00:04:13,169
（ギニュー）アッ… アア…

37
00:04:13,670 --> 00:04:16,339
（ギニュー）お… 俺か？
（ブルマ）ゲロ！　ゲロ！

38
00:04:17,173 --> 00:04:17,840
うん？

39
00:04:18,716 --> 00:04:22,345
（ブルマ）そいつはカエルよ！
カエルなんだってば！

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,846
私は ここよ！

41
00:04:24,597 --> 00:04:27,642
ゲロゲロ！　ゲロ！
ゲロ！　ゲロ！

42
00:04:28,017 --> 00:04:28,685
あっ！

43
00:04:29,602 --> 00:04:30,270
えっ？

44
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
（ギニュー）チェンジ！

45
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
じゃ… じゃ このカエルが…

46
00:04:53,084 --> 00:04:55,128
ブ… ブルマさん？

47
00:04:55,253 --> 00:04:57,005
（ブルマ）
ゲ〜ロゲロ！　ゲ〜ロゲロ！

48
00:04:57,630 --> 00:05:00,133
だから さっきから
そう言ってるでしょう！

49
00:05:00,258 --> 00:05:01,843
ウッ…
（ブルマ）ゲロゲロ！

50
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
（ギニュー）お前たちは
この俺が地獄に送ってやる

51
00:05:04,846 --> 00:05:05,513
イッ…

52
00:05:05,888 --> 00:05:07,265
テヤーッ！

53
00:05:07,640 --> 00:05:10,727
アタタタッ！
（殴る音）

54
00:05:10,893 --> 00:05:13,730
いてっ… いていてっ…

55
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
アア… えっ？

56
00:05:19,777 --> 00:05:23,990
ハァハァ ハァハァ…

57
00:05:26,409 --> 00:05:28,911
（ギニュー）
これでは ラチが明かんな

58
00:05:33,958 --> 00:05:37,045
その体 もらった！

59
00:05:37,170 --> 00:05:37,879
オッ…

60
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
チェンジ！

61
00:05:41,340 --> 00:05:42,383
（ピッコロ）なっ…

62
00:05:42,967 --> 00:05:44,761
ピッコロ　危ない！

63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
か… 体が動かん！

64
00:05:50,141 --> 00:05:51,851
ゲロ！
（悟飯）ピッコロさん！

65
00:05:52,018 --> 00:05:53,770
ゲロ〜！

66
00:06:18,669 --> 00:06:21,005
（ブルマ）アッ… アア…

67
00:06:21,464 --> 00:06:24,008
クッ… アア…

68
00:06:25,009 --> 00:06:26,928
ピ… ピッコロさん

69
00:06:27,512 --> 00:06:31,307
グッ… アッ… アア…

70
00:06:31,432 --> 00:06:34,310
な… 何が起こった？

71
00:06:35,770 --> 00:06:37,438
ハ… ハハッ…

72
00:06:39,107 --> 00:06:42,318
私の手… 私の脚…

73
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
私の体

74
00:06:45,488 --> 00:06:48,282
いてっ… 私のほっぺ

75
00:06:51,244 --> 00:06:56,457
やった〜！　やった やった！
元の体に戻ったのね！

76
00:06:56,624 --> 00:06:59,502
アハッ！
（クリリン）アッ… いていてっ！

77
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
よ… 良かった ブルマさん

78
00:07:01,420 --> 00:07:03,840
でも
ここは とっても危険なんですよ

79
00:07:03,965 --> 00:07:04,924
早く避難しないと…

80
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
（２人）ウワッ！

81
00:07:09,846 --> 00:07:11,389
クッ…

82
00:07:13,141 --> 00:07:14,559
（ピッコロ）ウウッ…

83
00:07:18,938 --> 00:07:20,106
ウワッ…

84
00:07:29,657 --> 00:07:32,326
ン〜ッ…

85
00:07:35,121 --> 00:07:36,456
ウウッ…

86
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
（フリーザ）ンンッ！

87
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
（殴る音）

88
00:07:40,334 --> 00:07:44,922
（衝撃音）

89
00:07:49,969 --> 00:07:51,053
（クリリン）ウウッ…

90
00:07:51,220 --> 00:07:53,055
もうイヤ〜！

91
00:07:53,890 --> 00:07:54,807
ブルマさん！

92
00:07:55,475 --> 00:07:58,352
絶対に助けに来なさいよ〜！

93
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
（ギニュー）ゲロゲロ〜！

94
00:08:01,189 --> 00:08:02,148
（殴る音）
ウワッ！

95
00:08:05,401 --> 00:08:06,652
（殴る音）
ウッ！

96
00:08:07,820 --> 00:08:09,906
（殴る音）

97
00:08:10,072 --> 00:08:14,911
たあいもない　もう少し僕を
楽しませてくれたっていいんだよ

98
00:08:16,954 --> 00:08:17,622
ウワッ！

99
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
（蹴る音）

100
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
ウッ…

101
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
ハァハァ…

102
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
フフフフッ…

103
00:08:47,944 --> 00:08:49,153
うん？

104
00:08:50,947 --> 00:08:53,824
キエーッ！
（悟空）ウワッ…

105
00:08:54,659 --> 00:08:57,662
（破壊音）

106
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
クッ…

107
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
アッ…

108
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
ハッ…

109
00:09:30,861 --> 00:09:32,280
アッ… アッ…

110
00:09:47,044 --> 00:09:48,337
アア…

111
00:09:48,462 --> 00:09:52,341
な… なんて技だ
（フリーザ）言ったはずだよ

112
00:09:52,883 --> 00:09:55,136
いざとなれば こんな星くらい—

113
00:09:55,261 --> 00:09:58,264
丸ごと破壊することだって
できるってね

114
00:09:59,056 --> 00:10:03,352
惑星ベジータを消滅させたのは
僕なんだよ

115
00:10:11,193 --> 00:10:13,362
クッ… クッ…

116
00:10:16,907 --> 00:10:19,452
ま… まいったな

117
00:10:20,244 --> 00:10:22,580
クッ… 勝てねえ

118
00:10:30,087 --> 00:10:32,381
あ… あいつ 何やったの？

119
00:10:32,840 --> 00:10:37,386
クッ…
こ… こ… この星を斬りやがった

120
00:10:37,887 --> 00:10:43,267
そ… それにしても 悟空のヤツ
何か考えがあってのことかな？

121
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
一方的にやられ始めたみたいだ

122
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
（ピッコロ）考えなんてない
（クリリン）えっ？

123
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
俺たちや悟空が
思っていた以上に—

124
00:10:53,319 --> 00:10:56,906
フリーザの実力は
とんでもなかったってだけさ

125
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
心配しなくていいよ

126
00:11:26,143 --> 00:11:29,230
今みたいなやつで
一瞬に殺したりはしない

127
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
クッ… ク〜ッ…

128
00:11:32,983 --> 00:11:37,113
そんなんじゃ
僕の腹の虫は収まらないからね

129
00:11:51,919 --> 00:11:53,587
（ヤムチャ）じゃ… じゃ 悟空は…

130
00:11:54,672 --> 00:11:56,006
孫(そん)のヤツは—

131
00:11:56,132 --> 00:11:59,260
既に限界である10倍界王拳を
使っていながら—

132
00:11:59,385 --> 00:12:01,720
やられちまってるってことですか？
界王さま

133
00:12:02,596 --> 00:12:04,223
（界王）しかも フリーザは—

134
00:12:04,348 --> 00:12:07,768
実力の半分ほどしか
使っておらんらしい…

135
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
（餃子(チャオズ)）そ… そんな…

136
00:12:11,188 --> 00:12:12,815
だ… だから わしは—

137
00:12:12,940 --> 00:12:16,777
何があっても フリーザには
手を出すなと言ったんだぞ…

138
00:12:22,074 --> 00:12:23,492
負けじゃ…

139
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
クッ… ク〜ッ…

140
00:12:35,171 --> 00:12:36,630
（フリーザ）さてと…

141
00:12:37,631 --> 00:12:38,507
クッ…

142
00:12:39,300 --> 00:12:42,344
どうすれば君は
いちばん痛がるのかな？

143
00:12:43,262 --> 00:12:44,346
くそ…

144
00:12:44,889 --> 00:12:48,893
腕を折ろうか？
耳を引きちぎろうか？

145
00:12:49,018 --> 00:12:53,355
それとも
喉をかき切ってやろうかな？

146
00:12:53,856 --> 00:12:56,358
フフフフッ…

147
00:12:56,775 --> 00:13:02,364
か… 界王拳を20倍にまで
なんとか引き上げるしかねえ

148
00:13:02,781 --> 00:13:05,451
体が もたねえかもしれねえが…

149
00:13:06,577 --> 00:13:07,953
ンッ…

150
00:13:08,579 --> 00:13:11,290
だ… だが あいつが言うように—

151
00:13:11,415 --> 00:13:15,211
今のあいつの力が 本当に
50パーセントのものだったら—

152
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
完全に どうしようもねえ…

153
00:13:18,506 --> 00:13:23,844
今更 悩んだって遅いよ
仕掛けたのは そっちなんだからね

154
00:13:25,513 --> 00:13:29,266
僕が飽きるまで
僕のおもちゃになるのさ

155
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
（殴る音）
ウッ！

156
00:13:33,521 --> 00:13:36,398
（殴る音）

157
00:13:36,565 --> 00:13:37,316
ウワッ！

158
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
どうした？

159
00:13:42,112 --> 00:13:46,659
少しは抵抗してくれないと
手ごたえがなくて つまらないよ

160
00:13:46,825 --> 00:13:47,535
（フリーザ）ンンッ！

161
00:13:47,993 --> 00:13:48,661
ウワッ！

162
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
（蹴る音）
ウワッ！

163
00:13:55,918 --> 00:13:56,752
（激突音）

164
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
（激突音）

165
00:14:12,017 --> 00:14:13,519
（殴る音）
ウワッ！

166
00:14:24,738 --> 00:14:27,825
アッ… アッ…

167
00:14:29,618 --> 00:14:32,663
クッ… クッ…

168
00:14:40,629 --> 00:14:42,756
アッ… アッ…

169
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
ウッ…

170
00:14:49,722 --> 00:14:53,017
おいおい
お楽しみは これからだぜ

171
00:14:54,184 --> 00:14:55,603
ウッ… クッ…

172
00:14:56,604 --> 00:14:57,354
ウッ！

173
00:14:57,813 --> 00:15:00,774
ベッドに入る時間は まだまだだよ

174
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
クッ…

175
00:15:03,152 --> 00:15:03,903
（フリーザ）ンンッ！

176
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
ガッ…

177
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
ウッ！

178
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
（爆発音）

179
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
（連射音）

180
00:15:55,287 --> 00:15:56,455
（爆発音）

181
00:15:57,498 --> 00:15:58,457
ンッ…

182
00:15:58,624 --> 00:15:59,875
（連射音）

183
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
もうダメだ…

184
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
フフフフッ…

185
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
（うめき声）

186
00:16:23,899 --> 00:16:28,320
ハハハハッ！
どうだい？　魚になった気分は

187
00:16:28,988 --> 00:16:33,659
（うめき声）

188
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
ククッ…

189
00:17:09,028 --> 00:17:11,989
（悟空）クリリ〜ン！

190
00:17:38,140 --> 00:17:40,684
（チチ）悟空さー！

191
00:17:41,226 --> 00:17:44,271
（亀仙人(かめせんにん)）ご… 悟空ーっ！

192
00:17:44,396 --> 00:17:47,107
（ウーロン）悟空ーっ！

193
00:17:50,611 --> 00:17:53,614
（悟空）チチ！　どこだ？

194
00:17:53,739 --> 00:17:58,243
亀仙人のじっちゃん！　ウーロン！

195
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
じ… じっちゃ〜ん！

196
00:18:04,374 --> 00:18:08,295
（チチ）アアーッ！
（悟空）チチ！

197
00:18:08,754 --> 00:18:12,299
（チチ）アアッ！　悟空さ！

198
00:18:12,424 --> 00:18:15,135
悟空さー！

199
00:18:18,097 --> 00:18:21,391
（悟飯）お父さん！
（悟空）悟飯！

200
00:18:22,017 --> 00:18:23,811
お父さん！

201
00:18:24,603 --> 00:18:28,107
（フリーザ）フフフフッ…

202
00:18:28,649 --> 00:18:33,320
フハハハッ…

203
00:18:33,737 --> 00:18:37,074
ハハハハッ！

204
00:18:37,866 --> 00:18:42,079
ハハハハッ！

205
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
（爆発音）

206
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
（フリーザ）オオッ！

207
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
な… なに！

208
00:19:13,402 --> 00:19:14,987
（２人）アア…

209
00:19:15,154 --> 00:19:16,655
ガアッ…

210
00:19:23,996 --> 00:19:27,124
（悟空）ハァハァ…

211
00:19:32,963 --> 00:19:36,967
カ〜ッ…

212
00:19:38,093 --> 00:19:40,554
お父さん！
（クリリン）ご… 悟空！

213
00:19:40,721 --> 00:19:42,097
アア…

214
00:19:42,222 --> 00:19:46,685
（悟空）悟飯や チチや 地球や
ナメック星みんなの未来

215
00:19:48,228 --> 00:19:50,606
オラ 絶対に負けられねえ！

216
00:19:50,731 --> 00:19:53,066
ヤーッ！

217
00:19:59,781 --> 00:20:03,118
50パーセントのパワーだという
あいつの言葉が—

218
00:20:03,243 --> 00:20:05,829
ハッタリだろうと
そうでなかろうと…

219
00:20:08,707 --> 00:20:11,335
20倍界王拳に懸けるしかねえ！

220
00:20:12,461 --> 00:20:17,382
（悟空）ヤーッ！

221
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
ダアーッ！

222
00:20:23,680 --> 00:20:24,640
オオッ…

223
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
（殴る音）
ウッ…

224
00:20:29,061 --> 00:20:31,855
（悟空）か… め…

225
00:20:32,189 --> 00:20:35,067
は… め…

226
00:20:35,192 --> 00:20:37,069
波(は)ーっ！
（発射音）

227
00:20:40,239 --> 00:20:42,157
オオッ…

228
00:20:42,908 --> 00:20:44,159
ハアッ！

229
00:20:45,244 --> 00:20:46,161
（受け止める音）

230
00:20:52,626 --> 00:20:53,293
クッ…

231
00:20:56,880 --> 00:20:59,216
ン〜ッ… クッ…

232
00:21:05,389 --> 00:21:08,225
カーッ！

233
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
（爆発音）

234
00:21:13,981 --> 00:21:16,650
（クリリンたち）ウワッ！

235
00:21:36,378 --> 00:21:37,629
（悟空）クッ…

236
00:21:38,839 --> 00:21:43,093
ハァハァハァ…

237
00:21:43,969 --> 00:21:46,096
ハァハァ…

238
00:21:53,270 --> 00:21:55,480
ク〜ッ…

239
00:22:05,449 --> 00:22:07,868
く… くそったれめ

240
00:22:08,785 --> 00:22:12,748
（ﾅﾚｰﾀｰ）
全てを懸けた20倍界王拳も通用せず

241
00:22:12,873 --> 00:22:16,626
もはや
悟空に勝利はないのだろうか？

242
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

243
00:23:51,012 --> 00:23:56,017
〜♪

244
00:24:01,439 --> 00:24:03,191
（悟空）オッス！　オラ 悟空

245
00:24:03,650 --> 00:24:05,861
この元気玉(げんきだま)だけは使いたくなかった

246
00:24:06,027 --> 00:24:09,865
多分 威力がありすぎて
この星そのものをつぶしかねねえ

247
00:24:09,990 --> 00:24:13,285
（フリーザ）貴様　また何か
つまらんことを考えているな？

248
00:24:13,410 --> 00:24:15,453
そんなフラフラで
何ができるというのだ？

249
00:24:16,121 --> 00:24:18,039
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

250
00:24:18,165 --> 00:24:21,877
“超特大の元気玉
これが最後の切り札だ！！”

251
00:24:22,002 --> 00:24:24,880
（悟飯）
まさか あの大きなのが元気玉？