1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:56,825 --> 00:02:00,578
（フリーザ）あいつ… あんなのを
上空に作っていやがったのか

4
00:02:00,703 --> 00:02:02,997
どこに
あんなパワーが残っていたんだ？

5
00:02:03,164 --> 00:02:06,292
（悟空(ごくう)）クッ… クッ…

6
00:02:06,459 --> 00:02:10,380
ダマし討ちにするつもりだったのか
情けないヤツ

7
00:02:15,218 --> 00:02:16,636
フフフフッ…

8
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
残念

9
00:02:21,808 --> 00:02:22,600
消えろ

10
00:02:24,686 --> 00:02:26,104
（蹴る音）
ウワッ！

11
00:02:33,236 --> 00:02:34,070
ピッコロ…

12
00:02:34,654 --> 00:02:38,324
（ピッコロ）悟空！
元気玉(げんきだま)とやらを早く完成させろ！

13
00:02:43,496 --> 00:02:47,834
まだ うろついていやがったのか
あのナメック星人め…

14
00:03:09,981 --> 00:03:13,359
（力み声）

15
00:03:21,576 --> 00:03:24,370
クッ…
（ピッコロ）ハァハァ…

16
00:03:30,335 --> 00:03:34,464
ク〜ッ… どいつも こいつも
コソコソ動き回りやがって

17
00:03:34,589 --> 00:03:37,383
うっとうしいハエどもが！　クッ…

18
00:03:38,259 --> 00:03:43,389
（クリリン･悟飯(ごはん)）ンッ… ンン…

19
00:03:44,599 --> 00:03:48,394
（ピッコロ）まだか 孫(そん)悟空！
まだ元気玉は完成せんか？

20
00:03:49,020 --> 00:03:52,440
フリーザの野郎
もうすっかり頭に来てやがるぜ

21
00:03:53,691 --> 00:03:58,238
ダ… ダメだ
まだ時間が かかりそうだ…

22
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
撃て！　もう撃っちまえ

23
00:04:01,616 --> 00:04:05,662
ダ… ダメだ　もう少し…

24
00:04:54,377 --> 00:04:57,630
ンンッ… ク〜ッ…

25
00:05:01,801 --> 00:05:06,514
フン… 死に損ないのくせに
まだウロウロしていたのか

26
00:05:07,348 --> 00:05:11,269
見せてやるさ
死に損ないのパワーをな

27
00:05:12,353 --> 00:05:13,980
（悟飯）ピッコロさん…

28
00:05:14,105 --> 00:05:15,940
（クリリン）ピッコロは
死ぬつもりかもしれない…

29
00:05:16,065 --> 00:05:16,733
えっ？

30
00:05:17,358 --> 00:05:19,235
多分 さっきの不意打ちで—

31
00:05:19,360 --> 00:05:21,988
エネルギーの大半を
使い果たしたはずだ

32
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
自分の命を懸けて—

33
00:05:28,202 --> 00:05:32,498
悟空の元気玉ができるまでの
時間稼ぎをしているんだ

34
00:05:34,834 --> 00:05:35,835
ピッコロさん！

35
00:05:36,002 --> 00:05:38,755
待て 悟飯！
（悟飯）クッ…

36
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
ク〜ッ…

37
00:05:49,140 --> 00:05:52,018
悟空　急いでくれ…

38
00:05:52,935 --> 00:05:55,980
（ピッコロ）ハア〜ッ… カアッ！

39
00:05:57,065 --> 00:05:59,984
ン〜ッ…

40
00:06:03,362 --> 00:06:05,323
ン〜ッ…

41
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
テヤッ！
（発射音）

42
00:06:14,540 --> 00:06:17,335
フン… ムダなことだ

43
00:06:17,710 --> 00:06:19,545
ン〜ッ…

44
00:06:20,379 --> 00:06:22,381
アタタタッ！

45
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
タアッ！　タアッ！

46
00:06:34,602 --> 00:06:36,979
デヤーッ！
（発射音）

47
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
（爆発音）

48
00:06:41,442 --> 00:06:46,447
ハァハァハァ…

49
00:06:48,407 --> 00:06:49,283
ハッ…

50
00:06:58,167 --> 00:06:59,210
ンッ…

51
00:07:00,419 --> 00:07:01,087
あっ…

52
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
ウワッ… アアッ！

53
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
ア〜ッ…
（フリーザ）フフフフッ…

54
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
（握りしめる音）
アアーッ！

55
00:07:07,718 --> 00:07:10,888
ムダだと言っているのが
分からないのか？

56
00:07:11,222 --> 00:07:12,557
（殴る音）

57
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
ウウッ…

58
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
どうやら 早く死にたいらしいな

59
00:07:18,229 --> 00:07:21,357
（うめき声）

60
00:07:22,191 --> 00:07:25,111
（ピッコロ）悟空　は… 早く…

61
00:07:25,820 --> 00:07:29,365
早く 元気玉を完成させてくれ…

62
00:07:34,996 --> 00:07:37,373
ピッコロ… クッ…

63
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
（界王(かいおう)）ピッコロのヤツ…

64
00:07:56,851 --> 00:08:02,398
（笑い声）

65
00:08:02,565 --> 00:08:05,151
（餃子(チャオズ)）アア…
（ヤムチャ）天津飯(てんしんはん)…

66
00:08:05,276 --> 00:08:08,905
（天津飯）
ヤツらは あのベジータを
赤子扱いにしたんだ　気をつけろ

67
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
（チャオズ）ヒイッ…

68
00:08:14,827 --> 00:08:17,121
（ジース）フフフフッ… いくぜ！

69
00:08:17,788 --> 00:08:19,123
（発射音）

70
00:08:20,750 --> 00:08:23,044
（気合い声）

71
00:08:30,635 --> 00:08:32,887
（リクーム）
オリャ！　オラオラッ！

72
00:08:36,807 --> 00:08:38,267
（殴る音）
ウワッ！

73
00:08:40,144 --> 00:08:42,438
（発射音）

74
00:08:46,025 --> 00:08:47,360
（ジース）ヤッ！
（発射音）

75
00:08:48,569 --> 00:08:49,445
（バータ）ハアッ！
（発射音）

76
00:08:50,071 --> 00:08:52,990
（発射音）
助けて〜！

77
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
（グルド）
フフフッ… ヘヘヘヘッ！

78
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
アアッ！　ウワ〜ッ…

79
00:09:13,678 --> 00:09:15,763
ウリャ！
（チャオズ）ウワーッ！

80
00:09:15,888 --> 00:09:18,099
アッ！　アア…

81
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
（界王）うん？　う〜ん…

82
00:09:20,685 --> 00:09:23,312
ウウッ…
（界王）お前たち

83
00:09:23,771 --> 00:09:27,191
せ･め･ろ　攻めるんじゃ

84
00:09:27,984 --> 00:09:30,152
そ… そんなこと言ったって…

85
00:09:31,028 --> 00:09:35,157
相手が
ベジータより強いヤツらじゃ…

86
00:09:35,616 --> 00:09:37,827
ヤーッ！

87
00:09:37,952 --> 00:09:38,828
ウワッ…

88
00:09:40,663 --> 00:09:42,331
くそ… やってやるか

89
00:09:43,624 --> 00:09:44,834
ハハハハッ！

90
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
（殴る音）
（ジース）ウワーッ！

91
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
（激突音）

92
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
アア…

93
00:09:56,929 --> 00:10:00,808
なんだ　意外と弱いじゃないか

94
00:10:01,434 --> 00:10:03,269
ハイヤー！

95
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
ウワッ！
（激突音）

96
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
なんだ…

97
00:10:07,815 --> 00:10:08,816
こりゃ勝てるぞ

98
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
よ〜し 僕も

99
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
（発射音）
ウワッ！

100
00:10:12,320 --> 00:10:13,404
ハアーッ！

101
00:10:13,529 --> 00:10:15,323
（頭突きの音）
（グルド）ウワッ！

102
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
ア〜ッ…

103
00:10:18,784 --> 00:10:19,994
そうか…

104
00:10:20,119 --> 00:10:23,164
あいつらが弱いんじゃない
俺たちが強いんだ

105
00:10:23,289 --> 00:10:24,749
（ヤムチャ）修行の成果だ

106
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
界王さまに みっちり
仕込んでもらった成果が出たんだ！

107
00:10:30,129 --> 00:10:32,340
ケッ… 思ったよりやるじゃん

108
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
なぁに　俺たちが本気を出せば
どうってことないぜ

109
00:10:38,596 --> 00:10:41,599
（グルド）
おい リクーム　しっかりしろ

110
00:10:43,392 --> 00:10:45,019
ウウッ…

111
00:10:45,144 --> 00:10:48,272
ヘヘッ… いいねえ
こうでなくっちゃ

112
00:10:49,649 --> 00:10:51,901
ヘヘヘヘッ…

113
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
ヘ〜ッと！

114
00:10:54,487 --> 00:10:58,407
（リクーム）
俺 断然 やる気になったぜ

115
00:10:59,617 --> 00:11:01,827
リクーム…

116
00:11:01,994 --> 00:11:04,497
ボディーアタック！

117
00:11:05,998 --> 00:11:07,041
（頭突きの音）
ウワッ！

118
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
（ヤムチャ）よ〜し…

119
00:11:10,795 --> 00:11:11,962
ンンッ…

120
00:11:13,089 --> 00:11:13,923
テヤッ！
（殴る音）

121
00:11:21,013 --> 00:11:21,931
（ジース）おい

122
00:11:22,890 --> 00:11:27,103
ギニュー特戦隊
赤いマグマ ジース！

123
00:11:27,978 --> 00:11:32,566
ギニュー特戦隊
青いハリケーン バータ！

124
00:11:33,109 --> 00:11:34,985
（２人）タアーッ！

125
00:11:35,986 --> 00:11:37,488
フフフフッ…

126
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
（２人）テヤッ！

127
00:11:39,448 --> 00:11:40,533
ンンッ！

128
00:11:41,951 --> 00:11:44,495
（気合い声）

129
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
（天津飯）デヤッ！
（ジース）ヤッ！

130
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
（バータ）ハアーッ！

131
00:11:49,834 --> 00:11:51,293
（チャオズ）アア…

132
00:11:52,128 --> 00:11:54,296
（グルド）ヘヘヘヘッ…
（チャオズ）アア…

133
00:11:57,466 --> 00:12:00,010
アッ… アア…

134
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
ハア〜ッ…

135
00:12:02,263 --> 00:12:04,014
ヤーッ！

136
00:12:05,266 --> 00:12:06,392
今だ！

137
00:12:06,559 --> 00:12:07,643
タアーッ！
（頭突きの音）

138
00:12:07,810 --> 00:12:12,648
（気合い声）

139
00:12:13,315 --> 00:12:16,777
悟空… 元気玉は まだか？

140
00:12:27,663 --> 00:12:33,169
ハァハァハァ…

141
00:12:34,003 --> 00:12:38,174
（力み声）

142
00:12:40,217 --> 00:12:41,302
（ピッコロ）ヤーッ！

143
00:12:41,427 --> 00:12:42,636
（殴る音）
ウワッ！

144
00:12:44,763 --> 00:12:45,473
ウッ！

145
00:12:45,848 --> 00:12:46,932
ウッ！　アアッ！

146
00:12:47,099 --> 00:12:48,476
（蹴る音）
ウワッ！

147
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
ウワーッ！

148
00:12:52,688 --> 00:12:54,482
アアッ… ガッ…

149
00:12:58,027 --> 00:13:03,032
（うめき声）

150
00:13:03,991 --> 00:13:06,452
クッ… まだか？　悟空

151
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
お… 俺は そろそろ限界だ…

152
00:13:11,665 --> 00:13:13,459
クッ… クッ…

153
00:13:13,584 --> 00:13:15,461
もう少しだ

154
00:13:15,628 --> 00:13:16,795
クッ…

155
00:13:16,921 --> 00:13:19,965
もう少しで フリーザを倒せる…

156
00:13:28,474 --> 00:13:29,433
フン…

157
00:13:30,226 --> 00:13:32,978
お望みどおりに
君から殺してあげよう

158
00:13:33,145 --> 00:13:36,482
アッ… アア…

159
00:13:44,448 --> 00:13:46,492
クッ… アッアッ…

160
00:13:48,077 --> 00:13:48,994
フッ…

161
00:13:51,080 --> 00:13:52,498
アア…

162
00:13:57,169 --> 00:13:58,212
うん？

163
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
（爆発音）

164
00:14:05,302 --> 00:14:07,137
クッ…

165
00:14:19,024 --> 00:14:19,984
クッ…

166
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
アア…

167
00:14:35,499 --> 00:14:40,504
（クリリン･悟飯）ハァハァハァ…

168
00:14:45,301 --> 00:14:49,638
あいつら…
残り少ない気で ムリしやがって

169
00:15:02,902 --> 00:15:06,614
あんな所にも
まだ ハエが逃げずにいたとは…

170
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
フフッ…

171
00:15:08,198 --> 00:15:12,202
まったく　人をイライラさせるのが
うまいヤツらだ

172
00:15:20,044 --> 00:15:22,588
もう ここまでだ！

173
00:15:22,713 --> 00:15:26,675
この星もろとも
貴様らをゴミにしてやるー！

174
00:15:31,430 --> 00:15:33,599
フフフフッ…

175
00:15:36,310 --> 00:15:40,230
（力み声）

176
00:15:42,191 --> 00:15:43,734
（ピッコロ）クッ… アア…

177
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
悟空

178
00:15:50,824 --> 00:15:51,909
まだか？

179
00:15:53,619 --> 00:15:55,746
ハァハァ…

180
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
よし できたぞ

181
00:16:39,623 --> 00:16:41,000
やれ 悟空！

182
00:16:41,709 --> 00:16:44,044
あっ…
（悟飯）お父さん！

183
00:16:46,922 --> 00:16:50,342
ハアーッ！

184
00:16:52,720 --> 00:16:53,679
うん？

185
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
（２人）アアッ…

186
00:17:04,648 --> 00:17:05,774
ハッ…

187
00:17:06,442 --> 00:17:08,610
し… しまった！

188
00:17:14,199 --> 00:17:15,868
アア…

189
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
伏せろ！
（悟空）ンッ…

190
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
（２人）アアッ…

191
00:17:28,172 --> 00:17:30,299
こ… こんなもの…

192
00:17:39,808 --> 00:17:43,270
グッ… ク〜ッ…

193
00:18:07,836 --> 00:18:10,380
グ〜ッ…

194
00:18:16,845 --> 00:18:20,099
（フリーザ）こ… こんなものー！

195
00:18:40,744 --> 00:18:44,414
グ〜ッ…

196
00:18:45,249 --> 00:18:48,418
こんな… こんなもの…

197
00:18:49,461 --> 00:18:52,214
ガアッ… ンンッ…

198
00:18:52,339 --> 00:18:54,424
こんなもの…

199
00:18:54,591 --> 00:18:58,929
アアーッ！

200
00:19:04,601 --> 00:19:07,312
ウワーッ！

201
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
（爆発音）

202
00:19:20,492 --> 00:19:22,744
（クリリン･悟飯）ウワーッ！

203
00:19:23,829 --> 00:19:25,831
（悟空･ピッコロ）ウワッ！

204
00:19:33,630 --> 00:19:35,716
（ブルマ）ア〜ッ！
（ギニュー）ゲロ〜！

205
00:19:36,091 --> 00:19:38,719
（ブルマ）
ウワッ… アアッ… アッ…

206
00:19:39,136 --> 00:19:41,805
（ギニュー）ゲロ〜！
（ブルマ）ウワ〜ッ！

207
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
（激突音）
（ブルマ）ウワッ…

208
00:19:46,393 --> 00:19:48,520
（界王）オオッ… なんと…

209
00:19:48,687 --> 00:19:50,731
（一同）うん？

210
00:19:51,690 --> 00:19:52,900
（ヤムチャ･リクーム）うん？

211
00:19:55,360 --> 00:19:57,863
（界王）アア…

212
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
や… やりおった

213
00:20:00,490 --> 00:20:02,951
悟空が フリーザを…

214
00:20:03,076 --> 00:20:05,412
フリーザを倒したぞー！

215
00:20:05,913 --> 00:20:09,374
いやぁ あいつら
なんと フリーザを倒したぞ！

216
00:20:09,499 --> 00:20:14,129
やった やった〜！　倒した！
（天津飯）ご… 悟空がやった…

217
00:20:14,922 --> 00:20:19,009
フリーザさまが負けたのか？
（バータ）バ… バカな

218
00:20:19,968 --> 00:20:21,637
ウソだ！

219
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
（界王）やった やった！
（チャオズ）う… うわ〜い！

220
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
悟空が勝った

221
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
やったぞ！

222
00:20:59,216 --> 00:21:00,425
ウウッ…

223
00:21:00,550 --> 00:21:03,679
ハァハァ ハァハァ…

224
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
クリリンさん！

225
00:21:06,515 --> 00:21:07,641
フフッ…

226
00:21:08,267 --> 00:21:12,271
よう　無事だったか
（悟飯）は… はい

227
00:21:12,729 --> 00:21:14,022
（クリリン）よっ…

228
00:21:34,167 --> 00:21:37,713
すっかり変わっちゃいましたね
（クリリン）ああ

229
00:21:38,880 --> 00:21:42,592
お父さんは…
ピッコロおじさんは…

230
00:22:06,908 --> 00:22:10,495
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに炸裂(さくれつ)した超特大の元気玉

231
00:22:10,620 --> 00:22:14,124
果たして
フリーザを葬ることができたのか？

232
00:22:14,249 --> 00:22:17,711
そして 悟空は… ピッコロは…

233
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

234
00:23:51,012 --> 00:23:56,017
〜♪

235
00:24:01,523 --> 00:24:02,941
（悟空）オッス！　オラ 悟空

236
00:24:03,608 --> 00:24:05,485
よくもクリリンまで殺しやがって…

237
00:24:05,944 --> 00:24:08,572
フリーザ
オラは貴様を絶対 許さねえ！

238
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
（フリーザ）
ダメージは食らっても
貴様らごときを片づけるのは—

239
00:24:11,366 --> 00:24:14,244
ワケはないのだ
お次はガキのほうだ

240
00:24:14,369 --> 00:24:16,163
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

241
00:24:16,288 --> 00:24:20,250
“ついに変身！！　伝説の
超(スーパー)サイヤ人･孫悟空”

242
00:24:20,584 --> 00:24:24,588
（悟飯）お父さんの髪が
怒りで 光の色に染まってく…