1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:52,987 --> 00:01:55,406
（悟空(ごくう)）ハアーッ！

4
00:01:58,034 --> 00:01:58,827
（フリーザ）うん？

5
00:01:58,993 --> 00:02:03,957
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに
悟空の超特大元気玉(げんきだま)が炸裂(さくれつ)した

6
00:02:07,210 --> 00:02:08,962
こ… こんなもの…

7
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
グ～ッ…

8
00:02:33,486 --> 00:02:36,489
ク～ッ…

9
00:02:39,576 --> 00:02:42,620
こ… こんなもの…

10
00:02:42,745 --> 00:02:46,207
アアーッ！

11
00:03:22,952 --> 00:03:25,622
（クリリン）
す… すっかり変わっちまったな

12
00:03:26,497 --> 00:03:27,540
（悟飯(ごはん)）お…

13
00:03:27,999 --> 00:03:31,461
（悟飯）
お父さんは… ピッコロさんは…

14
00:03:35,048 --> 00:03:40,553
お父さんたち すぐ近くにいたから
一緒に巻き込まれたんじゃ…

15
00:03:42,013 --> 00:03:43,181
（クリリン）まさか…

16
00:03:52,732 --> 00:03:55,568
２人の気を感じない…

17
00:03:57,612 --> 00:04:01,449
それは
俺たちが集中力を欠いてるからだ

18
00:04:06,246 --> 00:04:10,166
ピッコロもついてたんだ
あいつらが死ぬもんか

19
00:04:10,291 --> 00:04:10,959
（悟飯）うん？

20
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
うん？

21
00:04:13,211 --> 00:04:15,964
ク… クリリンさん　あそこ

22
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
うん？

23
00:04:17,674 --> 00:04:18,466
うん？

24
00:04:33,815 --> 00:04:35,483
（ピッコロ）ウウッ…

25
00:04:36,109 --> 00:04:37,193
ピ… ピッコロさん！

26
00:04:37,735 --> 00:04:40,196
アアッ… クッ…

27
00:04:40,947 --> 00:04:43,074
ンッ… ン～ッ…

28
00:04:45,451 --> 00:04:46,953
ンンッ…

29
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
（ピッコロ）グッ…

30
00:04:52,583 --> 00:04:54,127
ンンッ！

31
00:04:55,670 --> 00:04:59,674
（悟空）ハァハァ ハァハァ…

32
00:05:00,174 --> 00:05:03,761
悟空だ！
（悟飯）お父さん！　生きてる！

33
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
うわぁ！　やった やった！
（クリリン）ハハハハッ！

34
00:05:07,098 --> 00:05:10,018
俺の言ったとおりだろう　ハハッ！

35
00:05:14,564 --> 00:05:16,482
アアッ… ちくしょう
（悟飯）ハハッ…

36
00:05:16,607 --> 00:05:19,277
あんまり気が残ってねえから
速く飛べねえや

37
00:05:20,903 --> 00:05:21,988
お父さん！

38
00:05:22,530 --> 00:05:24,699
ピッコロさ～ん！

39
00:05:25,366 --> 00:05:26,075
フッ…

40
00:05:26,993 --> 00:05:30,079
（クリリン）ピッコロ！
（悟飯）お父さん！

41
00:05:35,835 --> 00:05:36,836
クッ…

42
00:05:40,923 --> 00:05:42,592
（２人）ハハハッ…

43
00:05:45,678 --> 00:05:46,637
お父さん！

44
00:05:48,014 --> 00:05:49,640
ご… 悟飯

45
00:05:50,224 --> 00:05:52,477
（悟飯）ハハッ！　アハハハッ！

46
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
おい 悟空　大丈夫か？

47
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
ヘヘヘッ…

48
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
ピッコロさん

49
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
うむ…

50
00:06:10,286 --> 00:06:11,913
ハハッ… ハハッ…

51
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
フフッ…

52
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
うん？　ハハッ…

53
00:06:24,926 --> 00:06:28,596
悟飯　心配かけたな
（悟飯）ハハッ…

54
00:06:29,013 --> 00:06:32,058
すごかったよな あの元気玉

55
00:06:32,391 --> 00:06:33,351
でかかったな

56
00:06:34,352 --> 00:06:35,895
そりゃそうさ

57
00:06:36,020 --> 00:06:39,524
宇宙のみんなの願いが
籠もってんだもんな

58
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
僕 ２人とも
もう死んだんじゃないかと…

59
00:06:42,777 --> 00:06:46,197
フッ…
俺たちが簡単に くたばるもんか

60
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
（クリリン）ハァ…

61
00:06:48,491 --> 00:06:51,244
これで 胸を張って地球に帰れる

62
00:06:52,411 --> 00:06:54,914
俺 もう できないかと思ってたんだ

63
00:06:55,498 --> 00:06:56,207
（悟飯）何が？

64
00:06:56,624 --> 00:06:57,917
えっ？　あっ…

65
00:06:58,042 --> 00:07:01,754
ハハハッ…
い… 一度ぐらい しときたいもんな

66
00:07:03,089 --> 00:07:03,756
結婚

67
00:07:04,173 --> 00:07:06,592
（ピッコロたち）うん？

68
00:07:06,759 --> 00:07:07,677
あっ…

69
00:07:08,845 --> 00:07:09,762
えっ？

70
00:07:10,304 --> 00:07:15,309
（笑い声）

71
00:07:21,315 --> 00:07:24,735
（界王(かいおう)）アア… 悟空がやった

72
00:07:24,861 --> 00:07:27,321
わしが教えた元気玉で…

73
00:07:27,447 --> 00:07:31,659
超特大の元気玉で
あのフリーザを葬った！

74
00:07:33,035 --> 00:07:36,038
（ジース）
フリーザさまが あのサル野郎に？

75
00:07:36,205 --> 00:07:39,333
（グルド）アア… ま… まさか…

76
00:07:39,792 --> 00:07:40,835
（バータ）そんな…

77
00:07:43,004 --> 00:07:44,088
（リクーム）信じられん…

78
00:07:44,630 --> 00:07:51,095
（リクームたち）アア…

79
00:07:51,471 --> 00:07:53,222
（天津飯(てんしんはん)）悟空が勝った

80
00:07:53,931 --> 00:07:55,183
俺たちも頑張ろう！

81
00:07:55,808 --> 00:07:59,937
（餃子(チャオズ)）
ピッコロさんが生きてるなら
僕らも地球に戻れる！

82
00:08:00,438 --> 00:08:01,647
（ヤムチャ）よし いくぞ！

83
00:08:02,356 --> 00:08:04,692
（ヤムチャ）それ！
（リクーム）ほざけ！

84
00:08:04,817 --> 00:08:07,904
（気合い声）

85
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
ヤッ！
（リクーム）ウワッ！

86
00:08:11,407 --> 00:08:12,200
ウッ…

87
00:08:12,950 --> 00:08:14,827
ンッ！　フフフフッ…

88
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
（発射音）

89
00:08:20,833 --> 00:08:21,751
ンッ！

90
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
（発射音）

91
00:08:30,009 --> 00:08:30,760
フッ…

92
00:08:36,265 --> 00:08:38,893
パープルコメット！

93
00:08:39,060 --> 00:08:41,604
コメットフラッシュ！

94
00:08:51,405 --> 00:08:52,615
ンンッ…

95
00:08:56,786 --> 00:08:58,246
ン～ッ…

96
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
ンンッ…

97
00:09:08,756 --> 00:09:09,966
ヤッ！

98
00:09:18,683 --> 00:09:22,436
（バータ･ジース）アアーッ！

99
00:09:25,773 --> 00:09:27,525
（ゴズ）アア…

100
00:09:28,609 --> 00:09:32,446
いてっ！　いててて…
アア… なな… 何だオニ？

101
00:09:35,283 --> 00:09:37,410
（バータ）アッ… アア…

102
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
（２人）ウワッ！　アアッ…

103
00:09:39,954 --> 00:09:43,332
（ヤムチャ）
オリャリャリャ！　アチャー！

104
00:09:43,457 --> 00:09:44,542
うん…

105
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
オリャリャリャ！

106
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
ウワッ… うん？

107
00:09:50,756 --> 00:09:51,549
オリャ！

108
00:09:51,716 --> 00:09:53,259
（殴る音）
ウ～ッ…

109
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
いっちょう上がり！

110
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
ア～ッ！

111
00:10:06,814 --> 00:10:08,065
ウワッ！

112
00:10:10,610 --> 00:10:13,529
（メズ）
ほう… 今日は お客が多いオニ

113
00:10:13,696 --> 00:10:17,033
（３人）アアッ！　ウワッ！

114
00:10:17,199 --> 00:10:21,245
ジース バータ リクーム…

115
00:10:21,370 --> 00:10:22,079
アア…

116
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
（ぶつかる音）
ウッ… アアッ…

117
00:10:26,000 --> 00:10:27,585
ヘヘッ…

118
00:10:28,544 --> 00:10:29,462
（グルド）アッ…

119
00:10:29,587 --> 00:10:33,257
バン！
（グルド）ウワーッ！

120
00:10:35,384 --> 00:10:40,056
うわ～い　勝った勝った！
ギニュー特戦隊をやっつけた！

121
00:10:41,724 --> 00:10:45,895
くそ…
このまま引っ込んでられるか！

122
00:10:46,312 --> 00:10:50,191
（ゴズ）ムダだオニ
この地獄に落ちてくるのは簡単だが

123
00:10:50,316 --> 00:10:53,152
這(は)い上がるのは
とっても難しいオニ

124
00:10:53,569 --> 00:10:57,156
ギニュー特戦隊のリクームさまに
不可能はない！

125
00:10:59,158 --> 00:11:00,660
（２人）アア…

126
00:11:00,826 --> 00:11:03,162
トーッ！　ハアッ！

127
00:11:03,287 --> 00:11:05,915
ウオッ… ありゃ～！

128
00:11:09,335 --> 00:11:12,797
（リクーム）リクームジャンプ！

129
00:11:19,887 --> 00:11:21,472
（３人）ハアーッ！

130
00:11:23,599 --> 00:11:24,475
（激突音）
あたっ！

131
00:11:26,852 --> 00:11:28,479
（ジース･バータ）ンンッ…

132
00:11:29,146 --> 00:11:31,440
クククッ… ヤ～ッ…

133
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
ウワ～ッ！

134
00:11:33,859 --> 00:11:35,236
（落下音）

135
00:11:35,403 --> 00:11:37,988
（４人）ア～ッ！

136
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
よく戦った！

137
00:11:44,620 --> 00:11:48,666
お前たちは
わしの考えた以上に上達していた！

138
00:11:49,375 --> 00:11:51,043
フゥ…

139
00:11:51,627 --> 00:11:55,297
せっかく呼んだ修行の相手を
簡単に蹴散らすとは

140
00:11:56,090 --> 00:11:58,884
修行の相手？
（界王）あっ… あっ…

141
00:11:59,385 --> 00:12:04,849
じ… 実は ギニュー特戦隊は
お前たちの実戦の修行のために—

142
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
閻魔大王(えんまだいおう)に頼んで
特別に呼んでもらったのだ

143
00:12:08,978 --> 00:12:14,525
ヤツらの力では もう
地獄から這い出ることはできまい

144
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
お見事 お見事！
（拍手）

145
00:12:19,822 --> 00:12:22,741
修行の相手が
“あいてて”と逃げてった

146
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
修行の相手が“あいてて”って…

147
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
プッ！　いいシャレ

148
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
うん？

149
00:12:50,686 --> 00:12:51,896
帰るか

150
00:12:52,354 --> 00:12:56,775
オラの乗ってきた宇宙船なら
５日で地球に帰れるぞ

151
00:12:57,651 --> 00:13:00,654
ハハッ！　お母さんに会える！

152
00:13:00,779 --> 00:13:01,572
フッ…

153
00:13:02,114 --> 00:13:04,116
みんなに会える！

154
00:13:04,283 --> 00:13:06,535
（悟飯）ハハハハッ！

155
00:13:06,660 --> 00:13:07,328
うん？

156
00:13:07,453 --> 00:13:09,079
あ～っ！
（悟空たち）うん？

157
00:13:12,249 --> 00:13:13,334
（悟空）うん？

158
00:13:16,212 --> 00:13:17,213
おお いたっ…

159
00:13:17,379 --> 00:13:21,467
アア… すっかり忘れてた
ブルマさんのこと…

160
00:13:22,259 --> 00:13:24,094
（悟空）脅かすなよ…

161
00:13:24,261 --> 00:13:27,765
オラ またフリーザが
出てきたかと思ったじゃねえか

162
00:13:28,265 --> 00:13:29,934
あ… ある意味じゃ—

163
00:13:30,059 --> 00:13:33,479
ブルマさんのほうが
フリーザより怖いよ…

164
00:13:34,146 --> 00:13:39,151
（笑い声）

165
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
ハハハハッ…

166
00:13:41,904 --> 00:13:45,866
いてっ… あんまり笑わすなよ
体中が痛(いて)えんだから…

167
00:13:45,991 --> 00:13:47,660
ハハハハッ…

168
00:13:51,664 --> 00:13:55,793
それにしても ナメック星は
ひどいことになってしまった

169
00:13:57,211 --> 00:14:01,048
だが これで 最長老さまや
死んでいった みんなも—

170
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
安らかに眠ることができる

171
00:14:05,177 --> 00:14:08,597
えっ？　な… なんで お前が
最長老のこと知ってるんだ？

172
00:14:12,893 --> 00:14:15,187
うん？　うん？

173
00:14:15,563 --> 00:14:16,230
あっ…

174
00:14:17,523 --> 00:14:18,566
何だ？　クリリン

175
00:14:19,149 --> 00:14:21,569
ウッ… アッ…

176
00:14:22,653 --> 00:14:23,571
うん？

177
00:14:23,737 --> 00:14:25,573
アッ… アア…

178
00:14:29,118 --> 00:14:34,039
（おびえる声）

179
00:14:34,164 --> 00:14:35,249
（悟空）うん？

180
00:14:37,668 --> 00:14:38,460
ンッ…

181
00:14:40,588 --> 00:14:42,339
アッ… アア…

182
00:14:54,643 --> 00:14:55,895
（４人）フリーザ！

183
00:15:10,159 --> 00:15:15,581
あ… あいつ　あのでかい元気玉を
まともに受けたのに まだ生きてる

184
00:15:16,040 --> 00:15:17,791
そ… そんな…

185
00:15:17,958 --> 00:15:19,293
ク～ッ…

186
00:15:20,336 --> 00:15:21,295
クッ…

187
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
（発射音）

188
00:15:30,971 --> 00:15:32,056
悟空！

189
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
ウッ！
（悟空）ピッコロ！

190
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
（クリリン）アア…

191
00:15:56,413 --> 00:15:58,791
アッ… アッ…

192
00:15:58,916 --> 00:16:01,251
ピ… ピ… ピッコロさん

193
00:16:05,714 --> 00:16:07,257
ピ… ピ…

194
00:16:08,717 --> 00:16:13,722
ピッコロさーん！

195
00:16:26,860 --> 00:16:29,613
な… なに… そんな…

196
00:16:37,204 --> 00:16:38,497
界王さま　何か？

197
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
うん？

198
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
アア…
（ヤムチャ）うん？

199
00:16:43,711 --> 00:16:46,213
アッ… アア…

200
00:16:46,338 --> 00:16:49,675
ピッコロが… ピッコロがやられた

201
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
（天津飯たち）えっ？

202
00:16:52,302 --> 00:16:55,014
だって
もうフリーザは死んだはずじゃ…

203
00:16:56,849 --> 00:16:59,643
（界王）フリーザは恐ろしいヤツだ

204
00:17:01,478 --> 00:17:04,148
わしの想像以上にな…

205
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
アア…

206
00:17:17,703 --> 00:17:19,621
ピッコロ… おい ピッコロ…

207
00:17:21,206 --> 00:17:22,124
クッ…

208
00:17:24,752 --> 00:17:25,627
クッ…

209
00:17:27,713 --> 00:17:30,132
フリーザ… クッ…

210
00:17:30,632 --> 00:17:34,386
（フリーザ）さすがの僕も
今度ばかりは死ぬかと思った

211
00:17:35,345 --> 00:17:38,640
このフリーザさまが
死にかけたんだぞ！

212
00:17:46,106 --> 00:17:49,902
（悟空）逃げろ… クリリン 悟飯

213
00:17:50,569 --> 00:17:51,236
えっ？

214
00:17:52,029 --> 00:17:56,158
オラが最初にやって来た所の
すぐ近くに宇宙船がある

215
00:17:57,409 --> 00:18:00,204
ブルマを連れて
すぐに この星を離れろ

216
00:18:03,665 --> 00:18:05,542
悟飯！　しっかりしろ！

217
00:18:06,001 --> 00:18:06,919
ハッ…

218
00:18:07,544 --> 00:18:10,547
僕 戦う
ピッコロさんの敵(かたき)取るんだ！

219
00:18:11,298 --> 00:18:12,716
さっさと行け！

220
00:18:13,175 --> 00:18:15,969
お前たちはジャマだ
みんな そろって死にてえのか！

221
00:18:16,804 --> 00:18:18,972
ご… 悟空
（悟飯）お父さん…

222
00:18:19,139 --> 00:18:21,183
貴様らを許すと思うか？

223
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
１匹残らず生かしては帰さんぞ！

224
00:18:25,646 --> 00:18:27,022
（発射音）
（クリリン）あっ…

225
00:18:27,189 --> 00:18:29,274
あっ！　クリリンさん！
（クリリン）アアッ…

226
00:18:30,275 --> 00:18:31,902
アアッ… アッ…

227
00:18:32,402 --> 00:18:34,404
フフフフッ…

228
00:18:34,571 --> 00:18:36,115
アアッ…

229
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
ウワッ…

230
00:18:38,992 --> 00:18:39,660
クリリン！

231
00:18:39,827 --> 00:18:41,411
ウワ～ッ…

232
00:18:42,121 --> 00:18:43,497
クリリンさん！

233
00:18:44,331 --> 00:18:46,917
フフフフッ…

234
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
やめろ フリーザ！

235
00:18:50,379 --> 00:18:52,005
ク～ッ…

236
00:18:52,464 --> 00:18:53,549
悟空ーっ！

237
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
（爆発音）

238
00:19:04,059 --> 00:19:05,435
アア…

239
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
（天津飯たち）アア…

240
00:19:09,148 --> 00:19:10,357
こ… 今度は…

241
00:19:12,109 --> 00:19:13,360
クリリンが…

242
00:19:14,194 --> 00:19:19,366
（笑い声）

243
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
フフフフッ…

244
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
お次は ガキのほうかな

245
00:19:34,131 --> 00:19:34,798
クッ…

246
00:19:35,424 --> 00:19:37,843
ゆ… 許さん…

247
00:19:37,968 --> 00:19:40,804
よくも… よくも…

248
00:19:41,638 --> 00:19:42,806
フフフフッ…

249
00:19:44,725 --> 00:19:47,644
クッ… ンン…

250
00:19:47,769 --> 00:19:48,812
クッ…

251
00:19:48,979 --> 00:19:50,814
クッ… ウッ…

252
00:19:50,981 --> 00:19:55,986
（雷鳴）

253
00:19:59,698 --> 00:20:04,828
（力み声）

254
00:20:14,630 --> 00:20:18,383
（力み声）

255
00:20:18,508 --> 00:20:22,888
よくも… よくも…

256
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
ウッ…

257
00:20:30,520 --> 00:20:32,856
アア… アッ…

258
00:20:37,236 --> 00:20:39,863
（力み声）

259
00:20:44,034 --> 00:20:45,494
（雷鳴）

260
00:20:45,619 --> 00:20:51,458
ン～ッ…

261
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
ダアーッ！

262
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
な… なに！

263
00:21:02,511 --> 00:21:04,221
アア…

264
00:21:13,146 --> 00:21:14,189
悟飯

265
00:21:14,982 --> 00:21:17,776
ピッコロを連れて
さっさと地球へ帰れ

266
00:21:17,901 --> 00:21:19,236
まだ かすかに生きている

267
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
アッアッ…

268
00:21:23,657 --> 00:21:26,618
俺の理性が
ちょっとでも残ってるうちに—

269
00:21:26,743 --> 00:21:28,996
とっとと帰るんだ！
（悟飯）は… はい！

270
00:21:41,133 --> 00:21:42,384
（ギニュー）ゲロゲロ！

271
00:21:51,893 --> 00:21:53,270
ゲロゲロ！

272
00:21:54,563 --> 00:21:57,607
ゲロ… ゲロ…

273
00:21:58,942 --> 00:22:01,486
うん？　ハァ…

274
00:22:06,074 --> 00:22:09,077
（ﾅﾚｰﾀｰ）
悟空の怒りは 限界を超えた

275
00:22:09,202 --> 00:22:14,249
果たして
悟空の変身は 何を意味するのか？

276
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪～

277
00:23:51,012 --> 00:23:56,017
～♪

278
00:24:01,523 --> 00:24:03,608
（悟空）オッス！　オラ 悟空

279
00:24:03,733 --> 00:24:05,819
オラの怒りが
あふれる力に変わっていく

280
00:24:06,444 --> 00:24:07,612
星は壊せても—

281
00:24:07,737 --> 00:24:10,031
たったひとりの人間は
壊せないようだな フリーザ！

282
00:24:10,157 --> 00:24:10,866
（フリーザ）ク～ッ！

283
00:24:11,032 --> 00:24:15,036
超(スーパー)サイヤ人だか何だか知らないが
この僕に勝てるわけがないんだ！

284
00:24:15,495 --> 00:24:17,247
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

285
00:24:17,372 --> 00:24:21,126
“怒り爆発！！　悟空よ
みんなの仇(かたき)を討ってくれ”

286
00:24:21,251 --> 00:24:24,629
（悟飯）フリーザ
謝ったって許さないからな！