1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
（発射音）

4
00:02:32,861 --> 00:02:36,698
（悟飯(ごはん)）ピ… ピ… ピッコロさん

5
00:02:37,615 --> 00:02:41,703
（ﾅﾚｰﾀｰ）
フリーザの魔の手によって
ピッコロが死のふちに…

6
00:02:42,453 --> 00:02:44,581
（フリーザ）
１匹残らず生かしては帰さん！

7
00:02:45,248 --> 00:02:46,499
（クリリン）ウワッ…

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,751
ク〜ッ…

9
00:02:48,918 --> 00:02:50,753
（クリリン）悟空(ごくう)ーっ！

10
00:02:50,920 --> 00:02:53,006
（爆発音）

11
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
（ﾅﾚｰﾀｰ）
そして クリリンまでもが…

12
00:02:59,512 --> 00:03:02,140
（悟空）ゆ… 許さんぞ…

13
00:03:02,265 --> 00:03:04,851
よくも… よくも…

14
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
フフフフッ…

15
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
ハアーッ！

16
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
悟飯

17
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
ピッコロを連れて
さっさと地球へ帰れ

18
00:03:26,497 --> 00:03:28,124
まだ かすかに生きている

19
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
アッアッ…

20
00:03:32,295 --> 00:03:35,381
俺の理性が
ちっとでも残っているうちに—

21
00:03:35,506 --> 00:03:36,883
とっとと消えるんだ！

22
00:03:37,217 --> 00:03:37,884
はい！

23
00:03:39,344 --> 00:03:43,056
（ﾅﾚｰﾀｰ）
フリーザへの怒りが孫(そん)悟空を変えた

24
00:03:43,181 --> 00:03:48,019
ついに
伝説の超(スーパー)サイヤ人 ここに出現

25
00:04:37,568 --> 00:04:41,114
な… 何だ？　あいつの変化は

26
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
サイヤ人は
大猿にしか変わらんはず…

27
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
ど… どういうことだ？

28
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
（悟飯）アッ…

29
00:05:01,801 --> 00:05:05,847
早くしろ 悟飯
ピッコロが死ねば 神様も死ぬ

30
00:05:05,972 --> 00:05:08,308
どういうことになるか
分かるだろう？

31
00:05:09,267 --> 00:05:09,976
お父さん…

32
00:05:10,601 --> 00:05:14,272
俺のことをかまうな
必ず あとで地球に戻る！

33
00:05:15,398 --> 00:05:18,109
で… でも どうやって？

34
00:05:18,484 --> 00:05:21,446
僕たちが宇宙船に乗っていったら…

35
00:05:22,655 --> 00:05:25,700
ゴチャゴチャ言うな！
俺を困らせたいか！

36
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
アッ…

37
00:05:31,080 --> 00:05:32,373
お父さん…

38
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
（悟飯）ンンッ…

39
00:05:55,021 --> 00:05:58,608
あ… ありがとう
ありがとう お父さん

40
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
僕は待ってる

41
00:06:05,782 --> 00:06:09,118
元気なお父さんの姿を待ってるよ

42
00:06:12,789 --> 00:06:16,209
ホホホホッ！

43
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
このまま逃がすわけなかろう

44
00:06:22,590 --> 00:06:23,341
フフフッ…

45
00:06:24,425 --> 00:06:25,343
ンッ…

46
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
オッ！

47
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
アッ…

48
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
ウッ… グッ…

49
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
クッ…

50
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
（握りしめる音）
グッ！

51
00:06:43,528 --> 00:06:45,488
グ〜ッ…

52
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
いいかげんにしろ このクズ野郎

53
00:06:50,576 --> 00:06:53,496
（握りしめる音）
グアーッ！

54
00:06:54,372 --> 00:06:58,501
罪もねえ者を
次から次へと殺しやがって

55
00:06:58,751 --> 00:07:00,628
アアッ… ク〜ッ…

56
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
ンッ！　ンッ！

57
00:07:05,967 --> 00:07:06,759
ンンッ！

58
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
クッ…

59
00:07:11,514 --> 00:07:14,267
お前(めえ) クリリンまで…

60
00:07:14,767 --> 00:07:19,772
（うめき声）

61
00:07:24,193 --> 00:07:24,861
ハアッ！

62
00:07:34,620 --> 00:07:35,580
ク〜ッ…

63
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
ク〜ッ…

64
00:07:50,511 --> 00:07:53,764
な… なぜ貴様に こんな力が…

65
00:07:58,895 --> 00:08:00,188
まさか…

66
00:08:01,481 --> 00:08:03,274
まさか 貴様！

67
00:08:13,951 --> 00:08:16,787
お父さん　僕 分かったよ

68
00:08:16,913 --> 00:08:19,790
ベジータの言ってたことは
ホントだったんだね

69
00:08:21,584 --> 00:08:23,836
お父さんは なれたんだ

70
00:08:23,961 --> 00:08:26,339
超(スーパー)サイヤ人に

71
00:08:26,506 --> 00:08:31,511
（金づちの音）

72
00:08:35,723 --> 00:08:41,270
（金づちの音）

73
00:08:43,981 --> 00:08:46,567
（ブリーフ）アア… おかしいな

74
00:08:51,739 --> 00:08:54,951
どこも故障しとらんのにな…

75
00:08:56,285 --> 00:08:57,870
（チチ）まだ直らねえだか？

76
00:09:02,333 --> 00:09:04,460
こんなことしている間に—

77
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
悟飯ちゃんが
どんどん不良になっていくだぞ！

78
00:09:07,672 --> 00:09:10,841
あっ… え〜っと…

79
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
（亀仙人(かめせんにん)）う〜ん…

80
00:09:28,609 --> 00:09:30,861
（ヤジロベー）
どうしたがね？　じいさん

81
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
ンンッ…

82
00:09:32,613 --> 00:09:35,199
真面目な顔してまって
（亀仙人）うん？

83
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
（チチ）早く悟飯を迎えに行くだ！

84
00:09:38,786 --> 00:09:39,745
（缶を開ける音）

85
00:09:42,582 --> 00:09:47,003
ハッ… いやな
わしは妙な胸騒ぎがするんじゃ

86
00:09:48,170 --> 00:09:50,923
何が？
（亀仙人）悟空じゃよ

87
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
悟空は
あまりに強くなりすぎたため—

88
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
諸刃(もろは)の剣に
なってしまうのではないかとな

89
00:09:56,887 --> 00:09:58,514
何のことだがね？

90
00:09:58,639 --> 00:10:03,603
諸刃の剣とはな 相手に
強烈な打撃を与える代わりに—

91
00:10:03,728 --> 00:10:07,231
こちらも それと同じくらい
打撃を受けてしまうことじゃよ

92
00:10:07,857 --> 00:10:10,067
ほんで どうした？

93
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
（亀仙人）“どうした”って…

94
00:10:15,239 --> 00:10:18,409
ヤツは今まで
ずっと強敵と戦い続けてきた

95
00:10:18,534 --> 00:10:20,620
その度に
強くなっていったわけじゃが

96
00:10:21,329 --> 00:10:25,625
もし今度のフリーザとかいうヤツが
究極の強さだとしたら…

97
00:10:26,083 --> 00:10:27,168
だとしたら？

98
00:10:27,293 --> 00:10:31,839
その者と同格に戦ったとき
悟空のヤツは恐らく…

99
00:10:32,006 --> 00:10:33,841
や… あいや…

100
00:10:34,342 --> 00:10:39,138
あっ いや… よそう
これは わしの取り越し苦労じゃ

101
00:10:39,764 --> 00:10:44,769
（金づちの音）

102
00:10:52,401 --> 00:10:53,110
俺は…

103
00:10:53,903 --> 00:10:55,154
ク〜ッ…

104
00:10:56,072 --> 00:10:56,947
俺は…

105
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
クッ… クッ…

106
00:11:02,411 --> 00:11:03,371
クッ…

107
00:11:06,749 --> 00:11:10,670
俺は怒ったぞ フリーザ！

108
00:11:11,295 --> 00:11:12,254
アッ…

109
00:11:15,549 --> 00:11:16,384
（殴る音）
ウワッ！

110
00:11:23,599 --> 00:11:25,518
（蹴る音）
グアーッ！

111
00:11:28,854 --> 00:11:30,856
（激突音）

112
00:11:44,829 --> 00:11:46,288
（地響き）

113
00:11:55,631 --> 00:11:58,676
（爆発音）

114
00:12:01,846 --> 00:12:03,639
（破片の砕ける音）

115
00:12:58,819 --> 00:13:01,697
偉そうなことを言いやがって

116
00:13:01,822 --> 00:13:04,450
罪もない者を殺しただと？

117
00:13:07,661 --> 00:13:12,625
貴様らサイヤ人のしてきたことが
正しかったとでもいうのか？

118
00:13:13,167 --> 00:13:14,793
だから滅びた

119
00:13:14,960 --> 00:13:18,714
フフフフッ… 俺が滅ぼしたんだ

120
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
気に食わんサルどもだったんでね

121
00:13:21,509 --> 00:13:22,635
（悟空）ンッ…

122
00:13:23,385 --> 00:13:26,639
今度は この俺が貴様を滅ぼす

123
00:13:26,805 --> 00:13:28,891
（フリーザ）フフフフッ…

124
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
このフリーザさまを？

125
00:13:32,102 --> 00:13:35,773
図に乗るのも
それぐらいにしておくんだな

126
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
勝てるわけがない

127
00:13:40,986 --> 00:13:41,904
フッ…

128
00:13:42,404 --> 00:13:47,451
もし本当に 貴様が
超(スーパー)サイヤ人であったとしてもだ

129
00:13:58,963 --> 00:14:00,214
カーッ！

130
00:14:01,257 --> 00:14:03,342
キヤッ！
（発射音）

131
00:14:03,509 --> 00:14:05,010
ヤヤヤヤッ！
（連射音）

132
00:14:05,761 --> 00:14:08,430
ヤヤヤヤッ！

133
00:14:14,186 --> 00:14:16,689
ヤヤヤヤッ！

134
00:14:21,318 --> 00:14:22,319
ハッ…

135
00:14:27,658 --> 00:14:29,618
アッ… お父さん…

136
00:14:29,743 --> 00:14:30,411
ンッ…

137
00:14:43,674 --> 00:14:48,596
ハァハァハァ…

138
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
なっ…

139
00:15:11,035 --> 00:15:12,119
クッ！

140
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
ヤーッ！

141
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
キヤッ！　キヤッ！

142
00:15:27,843 --> 00:15:30,763
ヤヤヤヤッ！

143
00:15:33,390 --> 00:15:34,683
ヤーッ！

144
00:15:37,019 --> 00:15:39,521
（爆発音）

145
00:16:30,239 --> 00:16:33,617
お前は もう謝ったって許さねえぞ

146
00:16:34,076 --> 00:16:36,620
グッ… フフフフッ…

147
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
クッ…

148
00:16:50,300 --> 00:16:52,594
（衝撃音）
ウワーッ！

149
00:16:57,516 --> 00:17:03,355
ハァハァ ハァハァ…

150
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
フン…

151
00:17:09,028 --> 00:17:12,448
ハァハァハァ…

152
00:17:18,370 --> 00:17:19,830
（殴る音）
アアッ！

153
00:17:23,834 --> 00:17:25,169
（殴る音）
グワッ！

154
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
（頭突きの音）
ウワッ！

155
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
クッ…

156
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
ク〜ッ…

157
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
キエッ！

158
00:17:39,141 --> 00:17:40,559
くそー！

159
00:17:40,976 --> 00:17:43,312
ヤヤヤヤッ！

160
00:17:51,153 --> 00:17:53,280
ヤヤヤヤッ！

161
00:17:57,576 --> 00:18:00,079
（衝突音）

162
00:18:01,538 --> 00:18:03,749
ヤヤヤヤッ！

163
00:18:09,421 --> 00:18:15,260
ハァハァ ハァハァ…

164
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
クッ… ク〜ッ…

165
00:18:46,583 --> 00:18:51,421
（フリーザ）ク〜ッ…

166
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
キエーッ！
（発射音）

167
00:18:56,260 --> 00:19:00,430
アッ… よ… よけた
そ… そんなはずはない！

168
00:19:05,102 --> 00:19:07,896
キエーッ！
（発射音）

169
00:19:10,065 --> 00:19:12,401
（爆発音）

170
00:19:15,988 --> 00:19:17,447
キエッ！
（発射音）

171
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
（爆発音）

172
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
キエッ！
（発射音）

173
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
（爆発音）

174
00:19:27,416 --> 00:19:30,294
キエッ！　キエッ！
（発射音）

175
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
（発射音）

176
00:19:41,430 --> 00:19:44,433
（マグマの噴出音）

177
00:19:46,852 --> 00:19:48,020
（発射音）

178
00:19:54,860 --> 00:19:58,405
キエッ！　キエッ！
（発射音）

179
00:20:00,324 --> 00:20:05,704
ハァハァ ハァハァ…

180
00:20:07,497 --> 00:20:09,499
（爆発音）

181
00:20:18,425 --> 00:20:21,261
ハッ… お… おのれ

182
00:20:31,939 --> 00:20:34,191
当たりさえすれば…

183
00:20:34,650 --> 00:20:36,193
貴様なんかー！

184
00:20:44,034 --> 00:20:45,452
当ててみろよ

185
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
な… なにを…

186
00:20:49,706 --> 00:20:51,041
ク〜ッ…

187
00:20:51,166 --> 00:20:53,669
ふざけやがって！

188
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
キヤーッ！
（発射音）

189
00:20:56,922 --> 00:20:57,589
（当たる音）

190
00:20:58,465 --> 00:20:59,341
オッ…

191
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
ンッ…

192
00:21:05,597 --> 00:21:08,100
アッ… アア…

193
00:21:09,142 --> 00:21:10,769
星は壊せても—

194
00:21:10,894 --> 00:21:13,480
たったひとりの人間は
壊せねえようだな

195
00:21:14,481 --> 00:21:18,151
な… な… 何者だ！

196
00:21:19,194 --> 00:21:21,530
とっくに ご存じなんだろう？

197
00:21:22,906 --> 00:21:26,743
俺は 地球から貴様を
倒すためにやって来たサイヤ人

198
00:21:27,327 --> 00:21:29,121
カッ… カッ…

199
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
穏やかな心を持ちながら—

200
00:21:32,916 --> 00:21:36,253
激しい怒りによって
目覚めた伝説の戦士

201
00:21:38,297 --> 00:21:40,757
（噴出音）

202
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
アッ… アア…

203
00:21:53,312 --> 00:21:56,732
超(スーパー)サイヤ人 孫悟空だ！

204
00:22:07,117 --> 00:22:10,954
（ﾅﾚｰﾀｰ）
超(スーパー)サイヤ人の超絶パワー

205
00:22:11,079 --> 00:22:15,584
悟空よ
今こそ みんなの敵(かたき)を討ってくれ

206
00:22:24,468 --> 00:22:29,473
♪〜

207
00:23:52,764 --> 00:23:57,769
〜♪

208
00:24:04,192 --> 00:24:06,236
（悟空）オッス！　オラ 悟空

209
00:24:06,361 --> 00:24:07,654
俺は フリーザに勝つ！

210
00:24:07,821 --> 00:24:10,240
絶対に勝って
クリリンの敵を討ってやる！

211
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
（フリーザ）こうなったら
この星ごと消してやる

212
00:24:12,701 --> 00:24:16,913
僕は宇宙空間でも生きていられるが
貴様らサイヤ人は どうかな？

213
00:24:17,372 --> 00:24:19,207
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

214
00:24:19,332 --> 00:24:22,836
“ナメック星 消滅か！？
大地を貫く魔の閃光(せんこう)”

215
00:24:23,587 --> 00:24:26,673
（悟飯）
お父さん　早く宇宙船で脱出して…