1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:59,619 --> 00:02:01,830
（発射音）

4
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
（発射音）

5
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
（爆発音）

6
00:02:07,710 --> 00:02:09,087
（発射音）

7
00:02:09,671 --> 00:02:10,338
（当たる音）

8
00:02:16,845 --> 00:02:19,889
（フリーザ）
な… な… 何者だ 貴様！

9
00:02:20,431 --> 00:02:22,725
（悟空(ごくう)）
とっくに ご存じなんだろう？

10
00:02:24,477 --> 00:02:27,981
俺は 地球から貴様を
倒すためにやって来たサイヤ人

11
00:02:28,481 --> 00:02:29,524
アッ…

12
00:02:30,984 --> 00:02:33,027
穏やかな心を持ちながら—

13
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
激しい怒りによって
目覚めた伝説の戦士

14
00:02:37,157 --> 00:02:38,908
（マグマの噴出音）

15
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
アッ… アア…

16
00:02:47,792 --> 00:02:50,837
超(スーパー)サイヤ人 孫(そん)悟空だ！

17
00:02:59,679 --> 00:03:03,182
アッ… アア…

18
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
ンンッ…

19
00:03:09,022 --> 00:03:11,566
や… やはりな

20
00:03:11,691 --> 00:03:15,361
どうやら 本当に超(スーパー)サイヤ人らしい

21
00:03:19,240 --> 00:03:22,994
（フリーザ）フ… フフフフッ…

22
00:03:23,119 --> 00:03:27,165
“穏やかな心を持ち
怒りによって目覚めた”か…

23
00:03:27,665 --> 00:03:32,879
なるほど　いくら頑張っても
ベジータには なれなかったわけだ

24
00:03:51,189 --> 00:03:55,401
（悟飯(ごはん)）クリリンさん デンデ
お父さんは フリーザに絶対 勝つ

25
00:03:55,526 --> 00:03:59,822
絶対に勝って クリリンさんと
デンデの敵(かたき)を討ってくれるよ

26
00:04:08,665 --> 00:04:09,499
クッ…

27
00:04:12,585 --> 00:04:15,546
ン〜ッ…

28
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
ク〜ッ…

29
00:04:36,693 --> 00:04:38,861
ちくしょう！

30
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
ン〜ッ…

31
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
こ… この俺が なんという屈辱だ…

32
00:04:50,999 --> 00:04:53,876
このフリーザさまが
あんなヤツに…

33
00:04:54,002 --> 00:04:56,170
あんなサル野郎の
サイヤ人なんかに…

34
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
信じられん！

35
00:04:57,880 --> 00:05:02,885
こんなことは あるはずがないと
思っていた悪夢が… クッ…

36
00:05:16,107 --> 00:05:21,279
（信号音）

37
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
（管制官Ａ）
ギニュー特戦隊の方々の
連絡が途絶え—

38
00:05:24,657 --> 00:05:27,160
フリーザさまの
スカウター反応も消えた…

39
00:05:28,119 --> 00:05:29,203
（管制官Ｂ）何が…

40
00:05:29,329 --> 00:05:32,707
一体 何が あのナメック星で
起きているというんだ？

41
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
（戦士）ついに来たのかもしれんな
（管制官Ａ･Ｂ）えっ？

42
00:05:35,293 --> 00:05:36,961
（戦士）新たな時代がな

43
00:05:37,712 --> 00:05:39,130
（管制官Ａ）新たな時代？

44
00:05:39,255 --> 00:05:43,176
（戦士）
我が種族を滅ぼしたフリーザが
ついに倒されたんだ…

45
00:05:43,301 --> 00:05:46,637
（発射音）
ウワーッ！　アアッ…

46
00:05:47,722 --> 00:05:49,390
（戦士）ウウッ…

47
00:05:50,892 --> 00:05:51,684
ンンッ…

48
00:05:51,851 --> 00:05:54,353
（発射音）
ウワーッ！

49
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
（管制官Ａ･Ｂ）アア…

50
00:06:04,322 --> 00:06:04,989
（戦士）アア…

51
00:06:13,498 --> 00:06:15,666
（司令官）愚か者めが

52
00:06:16,667 --> 00:06:18,586
し… 司令官

53
00:06:19,170 --> 00:06:23,508
（司令官）我らが今日(こんにち) この宇宙の
勝利者として生きていけるのも—

54
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
フリーザさまあってこそのものだ

55
00:06:26,427 --> 00:06:28,596
そればかりか いずれは—

56
00:06:28,721 --> 00:06:32,391
我が一族を再興させると
約束してくださった

57
00:06:33,017 --> 00:06:34,852
貴様らの種族も そうだろう！

58
00:06:35,645 --> 00:06:38,397
（戦士たち）あ… ああ

59
00:06:39,607 --> 00:06:40,358
（戦士）ああ…

60
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
フリーザさまこそ
全宇宙の救世主だ！

61
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
裏切りは絶対に許さん！

62
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
（信号音）
あっ…

63
00:06:48,449 --> 00:06:49,659
（ノイズ）

64
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
感知あり！　フリーザさまです

65
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
すごい戦闘力数値です！

66
00:06:57,834 --> 00:07:01,712
フフフフッ… そうか
フリーザさまが ついに本気を…

67
00:07:01,838 --> 00:07:03,005
あっ…
（司令官）うん？

68
00:07:03,131 --> 00:07:06,342
もうひとつ
何だ？　この巨大な反応は

69
00:07:06,467 --> 00:07:07,552
どうした？

70
00:07:07,844 --> 00:07:10,763
フリーザさまの すぐ近くに
とてつもない反応が…

71
00:07:11,389 --> 00:07:12,348
なに！

72
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
せ… 戦闘値をセットします

73
00:07:16,519 --> 00:07:18,354
（エラー音）

74
00:07:19,021 --> 00:07:20,731
（スパーク音）
（司令官たち）あっ…

75
00:07:21,899 --> 00:07:23,276
アアッ… ウワッ！

76
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
（爆発音）
ウワッ！

77
00:07:30,616 --> 00:07:31,826
（司令官）アアッ…

78
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
（爆発音）
ウワッ！

79
00:07:33,786 --> 00:07:36,122
（司令官たち）ウワーッ！

80
00:07:36,289 --> 00:07:38,624
（悲鳴）

81
00:07:38,791 --> 00:07:41,627
（爆発音）

82
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
（爆発音）

83
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
ク〜ッ…

84
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
終わりだ フリーザ

85
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
オオッ…

86
00:08:05,568 --> 00:08:07,445
お… 俺は…

87
00:08:10,031 --> 00:08:15,036
俺はフリーザだぞ
この俺が終わるだと…

88
00:08:21,250 --> 00:08:22,460
ンッ…

89
00:09:27,358 --> 00:09:28,025
あれだ

90
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
お父さんが乗ってきた宇宙船だ

91
00:09:43,332 --> 00:09:46,043
（チチ）アア… アア…
（ブリーフ）ンッ…

92
00:09:46,669 --> 00:09:51,340
（チチ）
まだだか？　いいかげんにしねえと
オラ 本当に怒るだぞ！

93
00:09:52,758 --> 00:09:55,678
（ブリーフ）いや まあまあ
そう せかしなさんなって ハハッ…

94
00:09:55,803 --> 00:09:57,096
あいた！　もう…

95
00:09:57,221 --> 00:10:00,433
だから 慌てると
ロクなことがないですって もう…

96
00:10:00,600 --> 00:10:02,435
（チチ）ク〜ッ…

97
00:10:02,602 --> 00:10:04,312
（信号音）

98
00:10:04,895 --> 00:10:06,105
あっ…

99
00:10:06,564 --> 00:10:09,400
誰か 悟空の宇宙船に乗ってきたぞ
（チチ）えっ？

100
00:10:13,279 --> 00:10:15,906
（ブリーフ）
床に感知装置をつけといたんじゃ

101
00:10:17,366 --> 00:10:19,368
さて 誰かな？
（スイッチを入れる音）

102
00:10:19,827 --> 00:10:22,371
（ノイズ）

103
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
ワワワッ…
（チチ）悟飯ちゃん！

104
00:10:32,214 --> 00:10:35,676
ピッコロさん
少しだけ ここで待ってて

105
00:10:38,095 --> 00:10:39,513
（チチ）悟飯ちゃん！

106
00:10:40,931 --> 00:10:41,891
お母さん…

107
00:10:42,433 --> 00:10:46,020
悟飯ちゃん… 生きてただな

108
00:10:46,145 --> 00:10:48,898
良かった… 本当に良かっただ…

109
00:10:50,107 --> 00:10:52,902
アッ… お母さん

110
00:10:53,986 --> 00:10:57,073
（亀仙人(かめせんにん)）
悟飯！　悟空は どうした？

111
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
悟空は？　ク… クリリンは？

112
00:10:59,950 --> 00:11:02,912
お父さんはフリーザと戦っています

113
00:11:04,288 --> 00:11:06,791
クリリンさんは死にました…

114
00:11:07,500 --> 00:11:08,959
（亀仙人）な… なんじゃと！

115
00:11:09,085 --> 00:11:13,297
すいません　今は詳しい事情を
話してる暇はないんです

116
00:11:14,673 --> 00:11:16,384
ブルマさんを連れてこなきゃ

117
00:11:18,135 --> 00:11:20,763
（チチ）悟飯ちゃん！
どこも行ってはなんねえ

118
00:11:20,888 --> 00:11:22,056
そこで じっとしてるだ！

119
00:11:22,681 --> 00:11:23,682
待ってるだよ！

120
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
あ〜 待て 悟飯！
待てと言うのに！

121
00:11:44,912 --> 00:11:47,998
俺は
貴様なんかに殺されるぐらいなら

122
00:11:48,124 --> 00:11:50,459
自らの死を選ぶよ

123
00:11:52,461 --> 00:11:54,088
好きにしろ

124
00:11:54,922 --> 00:11:56,215
フン…

125
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
バカめ　この俺が死ぬもんか

126
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
死ぬのは貴様のほうだ

127
00:12:21,782 --> 00:12:25,411
俺は
宇宙空間でも生き延びられるんだぞ

128
00:12:25,536 --> 00:12:28,372
だが 貴様らサイヤ人は どうかな？

129
00:12:28,497 --> 00:12:31,000
フフフフッ…

130
00:12:33,419 --> 00:12:34,378
ンッ…

131
00:12:34,920 --> 00:12:37,631
この星と共に消えうせろ！

132
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
キエーッ！

133
00:12:40,050 --> 00:12:42,470
ウワッ…
（フリーザ）吹っ飛べ！

134
00:12:49,351 --> 00:12:52,354
この星と共に消えうせろ！

135
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
しまった！

136
00:13:01,489 --> 00:13:02,364
（爆発音）

137
00:13:02,531 --> 00:13:03,657
アッ…

138
00:13:09,121 --> 00:13:11,081
ハハハハッ！

139
00:13:18,255 --> 00:13:19,632
アッ… アア…

140
00:13:19,798 --> 00:13:21,634
ガーッ！

141
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
（衝撃音）

142
00:13:32,686 --> 00:13:35,481
な… 何なんじゃ？　この光は

143
00:13:35,606 --> 00:13:37,691
悟飯ちゃん！　悟飯ちゃん！

144
00:13:38,192 --> 00:13:41,987
（チチたち）アアッ… アアッ…

145
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
アアッ！

146
00:13:43,113 --> 00:13:44,740
（落ちる音）

147
00:13:47,201 --> 00:13:49,286
（ブルマ）な… なに？　これ

148
00:13:49,411 --> 00:13:51,205
何なのよー！

149
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
アアッ…

150
00:13:55,960 --> 00:13:58,254
アッ… アッ…

151
00:13:58,754 --> 00:14:00,506
ウワーッ！

152
00:14:04,843 --> 00:14:05,761
（衝撃音）

153
00:14:06,512 --> 00:14:07,596
ウッ…

154
00:14:07,721 --> 00:14:10,182
お… お父さーん！

155
00:14:39,587 --> 00:14:43,257
（界王(かいおう)）ア〜ッ…

156
00:14:43,966 --> 00:14:48,178
ン〜ッ…

157
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
ン〜ッ…

158
00:14:51,682 --> 00:14:53,475
（ヤムチャ）か… 界王さま

159
00:14:54,018 --> 00:14:56,437
（界王）ン〜ッ…

160
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
ンッ… ンン…

161
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
（天津飯(てんしんはん)）ま… まさか…

162
00:15:05,654 --> 00:15:08,449
孫悟空は よくやった

163
00:15:09,033 --> 00:15:10,951
（３人）アア…

164
00:15:12,369 --> 00:15:16,832
あのフリーザを相手に
圧倒的な強さで—

165
00:15:16,957 --> 00:15:19,793
勝負には完全に勝っていた

166
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
じゃ 悟空は…

167
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
（餃子(チャオズ)）
フリーザを倒したんでしょう？

168
00:15:26,175 --> 00:15:29,720
いや　追い詰められたフリーザは…

169
00:15:36,769 --> 00:15:40,731
ナメック星そのものを
消し去ってしまったのだ

170
00:15:41,315 --> 00:15:44,735
アア… それでは 悟空たちは…

171
00:15:46,320 --> 00:15:50,532
（界王）星がなくなれば
誰も生きてはいられないのだ

172
00:15:50,658 --> 00:15:52,242
フリーザ以外はな

173
00:15:52,993 --> 00:15:55,746
えっ？　そ… そんな…

174
00:15:56,997 --> 00:15:58,749
クッ…

175
00:15:59,917 --> 00:16:02,920
（界王）終わった　何もかも

176
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
（神様）界王さま

177
00:16:06,840 --> 00:16:10,719
界王さま　聞こえますでしょうか？

178
00:16:11,303 --> 00:16:15,265
私です　地球の神ですが

179
00:16:16,475 --> 00:16:20,270
えっ？
ああ… 何じゃ？　聞こえておるぞ

180
00:16:20,688 --> 00:16:23,357
（神様）
今 地球のドラゴンボールを—

181
00:16:23,482 --> 00:16:26,276
ミスター･ポポに
集めさせております

182
00:16:26,819 --> 00:16:30,781
まもなく
７つ全て そろうと思います

183
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
そうか

184
00:16:33,283 --> 00:16:35,828
今しばらく
お待ちいただければ—

185
00:16:35,953 --> 00:16:41,542
界王さまにお世話になった者たちを
生き返らせることができると…

186
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
（界王）うむ…

187
00:16:44,962 --> 00:16:50,551
ただ そこにいるチャオズだけは
２度 死んでおりますので…

188
00:16:51,468 --> 00:16:54,013
ああ それは…

189
00:16:55,431 --> 00:16:59,435
ちょ… ちょっと待て！
おぬし 生きておるのか？

190
00:17:00,728 --> 00:17:03,230
へっ？　は… はぁ

191
00:17:03,355 --> 00:17:07,067
おかげさまで
ナメック星のドラゴンボールで…

192
00:17:07,192 --> 00:17:11,488
（界王）…ということはピッコロも
死んでおらんということじゃな？

193
00:17:11,613 --> 00:17:14,491
え… ええ
ご承知だとは思いますが—

194
00:17:14,616 --> 00:17:17,619
私とピッコロは
もともと ひとりの…

195
00:17:18,620 --> 00:17:22,124
そうじゃ　もしかして…
（天津飯）界王さま

196
00:17:22,624 --> 00:17:23,292
（２人）アア…

197
00:17:28,130 --> 00:17:30,632
（神様）あの… 界王さま？

198
00:17:30,758 --> 00:17:34,344
界王さま？　聞いていますか？

199
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
界王…
（界王）ええい やかましい！

200
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
アア… びっくりした

201
00:17:47,232 --> 00:17:48,192
オ〜ッ！

202
00:17:59,620 --> 00:18:01,914
ンッ… ン〜ッ…

203
00:18:02,748 --> 00:18:05,167
こ… こんな所で—

204
00:18:05,876 --> 00:18:08,796
死んでたまるもんですか…

205
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
ンンッ…

206
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
アアッ…

207
00:18:17,387 --> 00:18:21,600
ハァハァ ハァハァ…

208
00:18:29,775 --> 00:18:32,611
クッ… お父さん

209
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
クッ… クッ…

210
00:18:47,835 --> 00:18:50,379
ナメック星は
なくなっておらんかった

211
00:18:51,338 --> 00:18:56,844
悟空も悟飯もピッコロも
ブルマとかいう娘も生きておったぞ

212
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
（３人）ええっ！

213
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
（３人）やった！

214
00:19:01,473 --> 00:19:03,892
（天津飯）良かった！
（ヤムチャ）よ〜し！

215
00:19:34,173 --> 00:19:37,217
チッ… パワーを抑え過ぎたか

216
00:19:37,885 --> 00:19:42,264
星の爆発に 自分が
巻き込まれるのを恐れたからだ

217
00:19:42,931 --> 00:19:43,807
ンッ…

218
00:19:45,559 --> 00:19:46,810
しくじったな

219
00:19:47,603 --> 00:19:49,313
ン〜ッ…

220
00:19:52,858 --> 00:19:54,818
おかげで命拾いしたぜ

221
00:19:57,487 --> 00:19:59,781
命拾いだと？

222
00:19:59,907 --> 00:20:01,950
フフフフッ…

223
00:20:02,075 --> 00:20:04,494
貴様には
何も分かっていないようだな

224
00:20:04,995 --> 00:20:05,662
うん？

225
00:20:06,580 --> 00:20:09,666
（フリーザ）
この星の一瞬の爆発は避けられた

226
00:20:10,375 --> 00:20:13,962
だが 中枢は完全に破壊した

227
00:20:14,087 --> 00:20:16,632
これが どういうことか分かるか？

228
00:20:18,342 --> 00:20:20,719
フッ… あと５分だ

229
00:20:22,137 --> 00:20:22,846
うん？

230
00:20:23,513 --> 00:20:25,515
あと５分もすれば—

231
00:20:25,641 --> 00:20:29,853
このナメック星は大爆発を起こし
宇宙のチリとなる

232
00:20:44,660 --> 00:20:46,954
（噴出音）

233
00:20:51,833 --> 00:20:54,127
５分もあれば十分だ

234
00:20:54,253 --> 00:20:58,924
貴様を倒して
仲間と共に 宇宙船で脱出できる

235
00:21:02,970 --> 00:21:06,723
残念だったな
希望があるのは俺のほうだ

236
00:21:07,849 --> 00:21:11,228
少なくとも
貴様より大きな希望がな

237
00:21:12,771 --> 00:21:17,859
こうなったら 見せてやるぞ
100パーセントのフルパワーを

238
00:21:17,985 --> 00:21:21,488
俺を倒せるわけがないんだ
覚悟しろ！

239
00:21:22,072 --> 00:21:24,491
なぜ今になってフルパワーを？

240
00:21:25,075 --> 00:21:25,993
ンッ…

241
00:21:28,036 --> 00:21:29,621
分かっているぞ

242
00:21:30,455 --> 00:21:33,500
全力を使うと
お前の体が耐えられねえからだ！

243
00:21:36,128 --> 00:21:38,797
時間を稼がせるわけにはいかねえ！

244
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
決着をつけてやるぞ！

245
00:21:54,896 --> 00:21:58,692
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ナメック星消滅まで あと５分

246
00:22:15,667 --> 00:22:19,963
この大激闘の行方は 果たして…

247
00:22:24,718 --> 00:22:29,723
♪〜

248
00:23:52,973 --> 00:23:57,978
〜♪

249
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
（悟空）オッス！　オラ 悟空

250
00:24:06,069 --> 00:24:07,904
フリーザから余裕が消えた

251
00:24:08,029 --> 00:24:09,990
ついに
全力で オラとやり合うつもりだ

252
00:24:10,115 --> 00:24:14,578
（フリーザ）
待たせたな　こいつが お望みの
100パーセントのフルパワーだ

253
00:24:14,703 --> 00:24:17,789
（悟空）俺は 最高の貴様と戦い
そして 勝つ！

254
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
次回「ドラゴンボールＺ」

255
00:24:20,876 --> 00:24:24,045
“勝つのは俺だ…
生き残りをかけた最終攻撃”

256
00:24:24,504 --> 00:24:26,548
（悟飯）お父さん　早く

257
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
この星は もう…