1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:54,697 --> 00:01:57,534
（フリーザ）
この星と共に消えうせろ！

4
00:01:57,659 --> 00:01:59,536
吹っ飛べ！

5
00:02:07,001 --> 00:02:09,712
（ﾅﾚｰﾀｰ）フリーザの
すさまじいパワーによって—

6
00:02:09,838 --> 00:02:14,008
ナメック星の中枢が
破壊されてしまった

7
00:02:17,303 --> 00:02:21,766
（フリーザ）あと５分もあれば
この星は 宇宙のチリと消える

8
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
（悟空(ごくう)）５分もあれば十分だ

9
00:02:29,607 --> 00:02:34,070
貴様を倒し
仲間と共に 宇宙船で脱出する

10
00:02:35,321 --> 00:02:36,281
フッ…

11
00:02:37,907 --> 00:02:41,786
残念だったな
希望があるのは俺のほうだ

12
00:02:42,328 --> 00:02:45,290
見せてやるぞ
100パーセントのフルパワーを

13
00:02:47,625 --> 00:02:50,003
時間を稼がせるわけにはいかん！

14
00:02:50,628 --> 00:02:53,089
決着をつけてやるぞ！

15
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
オリャー！

16
00:03:05,643 --> 00:03:07,186
ンンッ…

17
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
（衝突音）

18
00:03:16,404 --> 00:03:17,113
ウッ…

19
00:03:17,947 --> 00:03:19,115
（殴る音）
ウウッ！

20
00:03:20,366 --> 00:03:21,451
（蹴る音）
ウワッ！

21
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
ガハッ…

22
00:03:26,915 --> 00:03:28,207
（殴る音）
ウワッ！

23
00:03:35,506 --> 00:03:36,216
オッ…

24
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
（悟空）どうした！

25
00:03:42,722 --> 00:03:46,601
体力の消耗が恐ろしくて
全力が出せんのか！

26
00:03:47,310 --> 00:03:48,394
オリャ！

27
00:03:48,519 --> 00:03:50,063
（蹴る音）
ウワッ！

28
00:03:51,564 --> 00:03:52,690
（蹴る音）

29
00:03:55,902 --> 00:03:56,819
クッ…

30
00:03:57,403 --> 00:03:59,030
テヤーッ！

31
00:04:00,573 --> 00:04:02,325
いい気に…

32
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
いい気に！

33
00:04:04,994 --> 00:04:05,870
オッ…

34
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
（フリーザ）なるなー！

35
00:04:09,540 --> 00:04:11,000
バアーッ！

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,126
アアッ…

37
00:04:13,002 --> 00:04:13,920
（衝撃音）

38
00:04:26,683 --> 00:04:31,062
ハァハァ ハァハァ…

39
00:05:18,443 --> 00:05:20,486
フ… フフフフッ…

40
00:05:24,824 --> 00:05:25,491
ペッ…

41
00:05:25,658 --> 00:05:29,454
（笑い声）

42
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
（フリーザ）見くびっていたな

43
00:05:32,665 --> 00:05:36,085
言っておくが
今のは まだ全力じゃないぞ

44
00:05:36,878 --> 00:05:39,630
70パーセントほどでしかない

45
00:05:41,090 --> 00:05:42,258
ンンッ…

46
00:05:43,843 --> 00:05:45,720
そして これからが…

47
00:05:46,721 --> 00:05:49,307
お待ちかね 100パーセントだ！

48
00:05:52,351 --> 00:05:55,271
俺のフルパワーでケリをつけてやる

49
00:05:55,396 --> 00:05:58,649
１分… いや 30秒でな

50
00:06:15,416 --> 00:06:16,667
（悟飯(ごはん)）ダメだ…

51
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
全然 ブルマさんの気が
見つからない

52
00:06:19,545 --> 00:06:23,299
それにしても
この星に何かが起こり始めている

53
00:06:23,424 --> 00:06:25,301
絶望的な何かが…

54
00:06:27,178 --> 00:06:31,265
（悟飯）おまけに フリーザの気は
まだ大きくなっていくみたいだ

55
00:06:31,390 --> 00:06:32,767
一体 何が…

56
00:06:39,524 --> 00:06:40,483
（ブルマ）ンンッ！

57
00:06:42,068 --> 00:06:43,027
ンンッ…

58
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
アアッ！

59
00:06:49,367 --> 00:06:53,621
（ブルマ）
な… 何が何でも 私だけは
絶対 生き残ってみせるんだから…

60
00:06:53,746 --> 00:06:55,540
（地鳴り）
オオッ… ウワーッ！

61
00:06:55,665 --> 00:06:57,416
アアーッ！

62
00:06:58,709 --> 00:07:03,422
ア〜ッ… 早く 誰か助けに来て〜！

63
00:07:03,881 --> 00:07:06,634
お願〜い！

64
00:07:35,371 --> 00:07:39,876
（悟空）すげえな…
気が膨れ上がって 充実していく

65
00:07:55,057 --> 00:08:00,271
（力み声）

66
00:08:01,939 --> 00:08:06,110
ついに 100パーセントの
パワーってやつのお出ましか

67
00:08:57,453 --> 00:08:58,412
（爆発音）

68
00:09:02,041 --> 00:09:04,126
（爆発音）

69
00:09:18,933 --> 00:09:21,894
（界王(かいおう)）何をしておるんだ 悟空！

70
00:09:23,646 --> 00:09:27,024
（界王）
悟空　聞こえるか？　お〜い！

71
00:09:31,195 --> 00:09:34,156
（界王）今だ！　今がチャンスだぞ

72
00:09:34,282 --> 00:09:38,828
フリーザがパワーを
集中している今が攻撃のチャンスだ

73
00:09:41,664 --> 00:09:45,334
（界王）ええい 悟空！
わしの声が聞こえんか！

74
00:09:45,793 --> 00:09:49,297
そんなはずはなかろう！
悟空　今しか…

75
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
（悟空）聞こえてますよ 界王さま

76
00:09:52,842 --> 00:09:53,884
（界王）えっ？

77
00:09:56,012 --> 00:09:59,974
（悟空）確かに こんなチャンスは
二度とねえかもしれねえ

78
00:10:01,267 --> 00:10:06,564
宇宙一強(つえ)え野郎のフルパワーを
この目で見るチャンスは…

79
00:10:07,023 --> 00:10:10,192
な… なんだと？　アア…

80
00:10:10,610 --> 00:10:11,944
（界王）悟空 お前

81
00:10:12,069 --> 00:10:16,198
自分が何を言っているのか
分かっておるのか？

82
00:10:16,824 --> 00:10:21,162
78… 79…

83
00:10:22,913 --> 00:10:24,749
80…

84
00:10:26,959 --> 00:10:29,170
81…

85
00:10:30,755 --> 00:10:34,508
（界王）お… おい
一体 どうしたというんじゃ？

86
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
俺は…

87
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
俺は フリーザと戦いたい

88
00:10:40,931 --> 00:10:44,810
84… 85…

89
00:10:46,729 --> 00:10:47,855
（悟空）そして…

90
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
勝つ！

91
00:10:52,568 --> 00:10:57,198
（界王）な… 何をバカなことを…
これはゲームじゃないんだぞ

92
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
悟空！

93
00:11:03,954 --> 00:11:06,582
クリリンの敵(かたき)を討つんだ！

94
00:11:06,707 --> 00:11:08,334
あいつは２度 死んだ！

95
00:11:08,459 --> 00:11:10,878
もう ドラゴンボールでも
生き返れねえんだ！

96
00:11:12,213 --> 00:11:14,882
（悟空）
クリリンは いいヤツだった…

97
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
ホントに いいヤツだった…

98
00:11:17,968 --> 00:11:21,180
お… 俺の いちばんの仲間を…

99
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
（爆発音）

100
00:11:50,418 --> 00:11:52,670
粉々にしやがって…

101
00:11:53,963 --> 00:11:57,675
（界王）
だったら ヤツがフルパワーに
なるのを待つこともなかろう

102
00:11:58,467 --> 00:12:01,679
それに 悟飯たちは どうする？

103
00:12:01,804 --> 00:12:05,182
大丈夫　悟飯たちは助かる

104
00:12:21,407 --> 00:12:24,160
（噴出音）

105
00:12:30,249 --> 00:12:33,669
どこだ？
どこにいるの ブルマさん！

106
00:12:34,003 --> 00:12:34,962
（ブルマ）ウワーッ！

107
00:12:35,838 --> 00:12:39,800
イ… イヤだ
こんな所で死にたくな〜い！

108
00:12:41,051 --> 00:12:43,387
ウ… ウワーッ！

109
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
ウッ… アアッ！

110
00:12:46,599 --> 00:12:47,766
ウワーッ！

111
00:12:48,392 --> 00:12:50,769
（亀裂の入る音）

112
00:12:51,395 --> 00:12:52,688
アアッ…

113
00:12:53,606 --> 00:12:55,149
ヒイッ！

114
00:12:59,320 --> 00:13:00,112
（ため息）

115
00:13:00,237 --> 00:13:02,114
（亀裂の入る音）
ええっ！

116
00:13:02,698 --> 00:13:05,493
ウワーッ！

117
00:13:17,087 --> 00:13:19,381
あっ… 悟飯君！

118
00:13:19,507 --> 00:13:22,134
な… 何してたのよ あんたたち！

119
00:13:22,259 --> 00:13:24,261
不安で不安で
しょうがなかったじゃないの！

120
00:13:24,970 --> 00:13:27,097
大体 何なのよ？　この星は

121
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
こんな危ない所に
私を放ったらかして

122
00:13:30,476 --> 00:13:33,062
クリリンや孫君は
どうしちゃったわけ？

123
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
（悟飯）訳は あとで話します
とにかく 今は急がないと…

124
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
えっ？　急ぐって どこへ？

125
00:13:39,777 --> 00:13:42,863
あっ そっか！
孫君の乗ってきた宇宙船ね

126
00:13:42,988 --> 00:13:44,323
私たち 帰れるのね！

127
00:13:45,241 --> 00:13:48,327
え… ええ
（ブルマ）フフッ… やった〜！

128
00:13:50,579 --> 00:13:52,331
（地割れの音）

129
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
（雷鳴）

130
00:14:01,674 --> 00:14:06,679
（ノイズ）

131
00:14:11,016 --> 00:14:14,353
（チチ）
悟飯ちゃんは… 悟飯ちゃんは
一体 どうなっちまっただ？

132
00:14:15,187 --> 00:14:20,276
（ブリーフ）
アア… この高性能モニターが
映像を送らない可能性は ２つある

133
00:14:21,026 --> 00:14:23,946
（ブリーフ）ひとつは
宇宙船が消えてしまった場合

134
00:14:24,697 --> 00:14:26,490
（ブリーフ）え〜 もうひとつは…

135
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
ナメック星の地軸が 異常を起こし

136
00:14:30,327 --> 00:14:34,957
磁気変動で
電波状態が不安定になった場合だよ

137
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
（亀仙人(かめせんにん)）
それは どういう状態ですじゃ？

138
00:14:39,128 --> 00:14:41,130
え… え〜…

139
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
（亀仙人）うん？

140
00:14:44,884 --> 00:14:50,055
アア… いや ナメック星が
消滅する予兆とでもいうか

141
00:14:50,180 --> 00:14:53,851
いずれにしろ
悟空も悟飯君も そして…

142
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
ブルマも…
（２人）ええっ！

143
00:15:00,149 --> 00:15:02,610
（フリーザ）93パーセント…

144
00:15:02,735 --> 00:15:05,779
94パーセント… もうじきだ

145
00:15:32,264 --> 00:15:33,349
フリーザ

146
00:15:33,474 --> 00:15:37,269
貴様がフルパワーになるのを
こうやって待ってるのは—

147
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
最高の貴様を
たたきのめしてえからだ

148
00:15:40,481 --> 00:15:42,816
戦士として悔いのねえようにな

149
00:15:43,734 --> 00:15:47,738
貴様だって 自分のフルパワーを
試してみたくなったんだろう？

150
00:15:47,863 --> 00:15:51,700
そうでなきゃ もう一度 星を撃って
終わりにしたはずだ

151
00:15:55,996 --> 00:16:00,834
（笑い声）

152
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
（ヤムチャ）か… 界王さま

153
00:16:05,589 --> 00:16:08,092
あやつは もう孫悟空ではない

154
00:16:08,217 --> 00:16:11,345
怒りの戦士 超(スーパー)サイヤ人だ

155
00:16:25,734 --> 00:16:29,738
カーッ！

156
00:16:32,741 --> 00:16:35,285
（衝撃音）

157
00:16:56,265 --> 00:17:00,602
カ〜ッ…

158
00:17:01,103 --> 00:17:05,024
待たせたな
こいつが お望みのフルパワーだ

159
00:17:08,485 --> 00:17:11,030
時間がねえ
早(はえ)えとこ カタをつけようぜ

160
00:17:12,573 --> 00:17:13,532
フッ…

161
00:17:14,283 --> 00:17:17,036
（界王）ンンッ… バカめ

162
00:17:17,911 --> 00:17:19,705
（ヤムチャたち）アア…

163
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
（殴る音）
ウッ！

164
00:17:25,794 --> 00:17:26,587
ウワッ…

165
00:17:26,712 --> 00:17:27,880
（蹴る音）

166
00:17:28,338 --> 00:17:29,757
（殴る音）
ウワッ！

167
00:17:30,257 --> 00:17:33,927
（フリーザ）アタタタッ！
（殴る音）

168
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
ヤッ！

169
00:17:59,620 --> 00:18:05,459
ヤヤヤヤッ！
（殴る音）

170
00:18:12,341 --> 00:18:13,300
クッ…

171
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
な… なに！
（ヤムチャたち）えっ！

172
00:18:28,941 --> 00:18:32,653
（界王）バ… バカな
このわしが ヤツらを見失うなんて

173
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
なんというスピードなんじゃ…

174
00:18:42,037 --> 00:18:44,790
（噴出音）

175
00:18:53,966 --> 00:18:55,592
うん？
（フリーザ）遅い！

176
00:18:55,759 --> 00:18:57,219
（殴る音）
ウッ…

177
00:19:09,982 --> 00:19:11,108
キエッ！

178
00:19:12,943 --> 00:19:13,610
ンッ…

179
00:19:16,989 --> 00:19:17,906
ンッ！

180
00:19:18,031 --> 00:19:19,116
消えた…

181
00:19:19,908 --> 00:19:20,868
ハッ…

182
00:19:24,705 --> 00:19:25,622
ンッ…

183
00:19:29,293 --> 00:19:30,127
ヤッ！

184
00:19:30,586 --> 00:19:32,045
ウワッ！
（フリーザ）後ろだ

185
00:19:32,754 --> 00:19:34,756
（激突音）

186
00:19:42,014 --> 00:19:43,307
（蹴る音）

187
00:19:50,063 --> 00:19:50,939
ンッ…

188
00:19:51,899 --> 00:19:53,650
（フリーザ）ヤヤヤヤッ！
（殴る音）

189
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
ンンッ！　ンンッ！

190
00:20:02,326 --> 00:20:04,244
ヤーッ！
（悟空）ウッ…

191
00:20:14,504 --> 00:20:18,050
（力み声）

192
00:20:18,759 --> 00:20:22,596
（力み声）

193
00:20:23,347 --> 00:20:25,599
（力み声）

194
00:20:26,808 --> 00:20:28,101
（悟空）ンンッ…

195
00:20:28,769 --> 00:20:32,606
（力み声）

196
00:20:34,024 --> 00:20:36,610
（力み声）

197
00:21:15,148 --> 00:21:16,066
（フリーザ）ヤッ！

198
00:21:16,191 --> 00:21:17,442
（蹴る音）
ウワッ！

199
00:21:18,318 --> 00:21:19,569
ウウッ…

200
00:21:26,243 --> 00:21:29,079
ハァハァハァ…

201
00:21:29,204 --> 00:21:30,789
どうだ？　今のは—

202
00:21:30,914 --> 00:21:34,918
これから見せる最終攻撃のための
準備運動だぞ

203
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
だろうな…

204
00:21:43,051 --> 00:21:44,219
グッ…

205
00:21:46,471 --> 00:21:49,224
こんな程度じゃ
がっかりするところだ

206
00:21:49,850 --> 00:21:52,227
クッ… ンン…

207
00:21:53,729 --> 00:21:56,732
（ﾅﾚｰﾀｰ）
タイムリミットは あと僅か

208
00:21:59,901 --> 00:22:06,366
悟空は フルパワーのフリーザに
決着をつけることができるのか？

209
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

210
00:23:50,971 --> 00:23:55,976
〜♪

211
00:24:02,274 --> 00:24:04,067
（悟空）オッス！　オラ 悟空

212
00:24:04,192 --> 00:24:07,737
悟飯　なにモタモタしてんだ！
早いとこ脱出しやがれ！

213
00:24:07,863 --> 00:24:11,616
（界王）地球の神！
ドラゴンボールの願いは—

214
00:24:11,741 --> 00:24:16,288
“フリーザ一味に殺された者たちを
よみがえらせてくれ”じゃ

215
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

216
00:24:18,957 --> 00:24:22,836
“神龍(シェンロン)よ 宇宙を走れ！！
迫るナメック星消滅の時”

217
00:24:23,545 --> 00:24:25,922
（悟飯）お願い 神様！