1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪～

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
～♪

3
00:01:51,820 --> 00:01:56,699
（ﾅﾚｰﾀｰ）刻一刻と
消滅への時を刻むナメック星

4
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
（噴出音）

5
00:01:59,702 --> 00:02:02,789
（雷鳴）

6
00:02:07,794 --> 00:02:14,008
その最中 宇宙最強のフリーザと
超(スーパー)サイヤ人となった孫悟空(そん ごくう)は—

7
00:02:14,134 --> 00:02:18,096
いまだ
壮絶な戦いを繰り広げていた

8
00:02:23,059 --> 00:02:25,728
（フリーザ）カーッ！

9
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
（悟空）時間がねえんだ
早(はえ)えとこ カタをつけようぜ

10
00:02:42,036 --> 00:02:43,246
（殴る音）

11
00:02:45,498 --> 00:02:46,708
（フリーザ）ヤッ！
（蹴る音）

12
00:02:47,834 --> 00:02:48,918
（殴る音）
（フリーザ）キエッ！

13
00:02:51,713 --> 00:02:53,965
ヤヤヤヤッ！
（殴る音）

14
00:02:56,843 --> 00:02:57,510
（殴る音）

15
00:02:57,969 --> 00:02:59,512
ヤヤヤヤッ！
（殴る音）

16
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
キエッ！
（殴る音）

17
00:03:21,910 --> 00:03:23,912
（激突音）

18
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
どうだ？　今のは—

19
00:03:31,711 --> 00:03:35,548
これから見せる最終攻撃のための
準備運動だぞ

20
00:03:38,676 --> 00:03:41,554
ハァハァ…

21
00:03:42,222 --> 00:03:42,889
クッ…

22
00:03:44,974 --> 00:03:47,894
だろうな… こんな程度じゃさ

23
00:03:48,686 --> 00:03:50,897
（ﾅﾚｰﾀｰ）激闘続行

24
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
（雷鳴）

25
00:04:32,855 --> 00:04:36,109
フフフフッ… 虚勢を張るな

26
00:04:45,034 --> 00:04:48,579
貴様に残されているのは 死だけだ

27
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
（噴出音）

28
00:05:12,979 --> 00:05:16,357
貴様が死ぬ前に
ひと言 褒めておいてやろう

29
00:05:22,989 --> 00:05:27,035
見事だ
すばらしい強さだぞ 超(スーパー)サイヤ人

30
00:05:27,160 --> 00:05:29,412
確かに宇宙一だ

31
00:05:30,121 --> 00:05:32,373
このフリーザさえいなければ

32
00:05:34,500 --> 00:05:38,379
（雷鳴）

33
00:05:49,640 --> 00:05:51,851
（界王(かいおう)）愚か者め…

34
00:05:52,810 --> 00:05:55,813
フリーザが フルパワーになる前に
倒しておけば—

35
00:05:55,938 --> 00:05:58,775
こんなことに ならなんだものを…

36
00:05:59,567 --> 00:06:02,904
（神様）界王さま　界王さま

37
00:06:03,029 --> 00:06:06,491
地球の神ですが　界王さま

38
00:06:06,616 --> 00:06:10,411
（界王）聞こえておる　何か用か？

39
00:06:10,787 --> 00:06:14,832
（神様）
たった今 ミスター･ポポから
連絡が入りまして—

40
00:06:14,957 --> 00:06:19,087
最後のドラゴンボールの
あり場所が分かりました

41
00:06:19,545 --> 00:06:22,090
（界王）それで？
（神様）あっ はい…

42
00:06:22,215 --> 00:06:25,510
じきに
７つ全てが そろいますので—

43
00:06:25,635 --> 00:06:30,223
そこにいる天津飯(てんしんはん)と
ヤムチャの２人を生き返らせます

44
00:06:30,348 --> 00:06:33,267
（界王）ああ そうであったな

45
00:06:33,392 --> 00:06:38,356
（神様）
ですが 先ほど申し上げたように
餃子(チャオズ)だけは 残念ながら…

46
00:06:38,481 --> 00:06:40,983
（界王）えっ？　う～ん…

47
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
（チャオズ）ンンッ…

48
00:06:43,694 --> 00:06:46,572
（天津飯）心配するな チャオズ
（チャオズ）えっ？

49
00:06:48,574 --> 00:06:51,828
俺も ここに残る
いつも一緒だろう 俺たちは

50
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
いけない！　天さん　そんなのダメ

51
00:06:55,581 --> 00:06:58,126
（ヤムチャ）お前たちが
残るというのなら 俺だって…

52
00:06:58,835 --> 00:07:02,255
何を言う　お前には
ブルマが待ってるではないか

53
00:07:02,922 --> 00:07:04,132
ンッ… しかし…

54
00:07:04,799 --> 00:07:07,593
待てよ　待て待て

55
00:07:07,718 --> 00:07:09,637
（界王）おい 地球の神よ

56
00:07:09,762 --> 00:07:14,225
そのドラゴンボールは ２人同時に
生き返らせることができるか？

57
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
（神様）
えっ？　あっ はい　同じ条件なら

58
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
例えば 今回のように—

59
00:07:19,147 --> 00:07:22,817
“ベジータたちに殺された者を
生き返らせてくれ”と—

60
00:07:22,942 --> 00:07:25,153
このように頼めば 何人でも

61
00:07:25,653 --> 00:07:29,031
う～む… ナメック星の
ドラゴンボールより—

62
00:07:29,157 --> 00:07:32,410
願いが１つでも 優れておるな

63
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
…で その願いは—

64
00:07:33,953 --> 00:07:37,165
地球を遠く離れた星でも
かなうものなのか？

65
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
ええ 多分…

66
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
なぜ そのようなことを？

67
00:07:41,711 --> 00:07:46,174
まさか 過去にベジータに
殺された全ての宇宙人を—

68
00:07:46,340 --> 00:07:49,177
生き返らせたい
おつもりなんですか？

69
00:07:49,302 --> 00:07:51,554
いや
もちろん それも可能でしょうが

70
00:07:51,679 --> 00:07:56,893
有効なのは
１年以内に死んだ者に限られますぞ

71
00:07:58,811 --> 00:08:02,315
もうひとつだけ聞きたいことがある

72
00:08:02,440 --> 00:08:05,735
寿命で死んだ者も 生き返るかね？

73
00:08:05,860 --> 00:08:09,614
（神様）残念ながら
それはムリです　自然死では…

74
00:08:09,739 --> 00:08:14,702
（界王）
だが ある悪人と出会ったことで
直接的ではないにしろ—

75
00:08:14,827 --> 00:08:18,456
僅かに 寿命を
縮めてしまった場合は どうだ？

76
00:08:21,959 --> 00:08:23,711
う～む…

77
00:08:28,508 --> 00:08:32,136
（神様）う～む… どうでしょうか
初めてのケースですが

78
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
まあ
縮まった寿命の分くらいは—

79
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
生きてられるのではないかと
思います

80
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
確証は持てませんが

81
00:08:40,645 --> 00:08:42,563
（界王）う～む…

82
00:08:44,565 --> 00:08:45,733
（天津飯）界王さま　何か？

83
00:08:46,317 --> 00:08:51,113
よ～し！　決めたぞ
神よ　願いを変えてくれ

84
00:08:51,239 --> 00:08:51,948
（神様）はぁ？

85
00:08:54,033 --> 00:08:59,038
“フリーザ一味に殺された者たちを
生き返らせてくれ”

86
00:09:00,039 --> 00:09:00,748
…とな

87
00:09:09,507 --> 00:09:12,176
（ブルマ）
まだ孫君の宇宙船に着かないの？

88
00:09:12,301 --> 00:09:15,763
こんな危ない星は
一刻も早く脱出しないと—

89
00:09:15,888 --> 00:09:17,765
二度と地球の土を踏めないわよ

90
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
（悟飯(ごはん)）ええ 分かってます

91
00:09:21,018 --> 00:09:22,687
ホント分かってるの？

92
00:09:22,812 --> 00:09:26,607
私が今まで どんなに苦労したか
知らないくせに…

93
00:09:27,984 --> 00:09:29,110
分かってますよ…

94
00:09:29,610 --> 00:09:33,114
（ブルマ）
もう 大変だったんだから！
恐竜に追いかけられたり—

95
00:09:33,573 --> 00:09:38,119
カエルと入れ替わっちゃったり
岩に挟まれそうになったり…

96
00:09:39,620 --> 00:09:40,788
あっ！
（ブルマ）ええっ！

97
00:09:49,630 --> 00:09:53,050
ありました　あれです
あれが お父さんの宇宙船です

98
00:09:53,175 --> 00:09:56,304
やった！　これで地球に帰れるのね
（悟飯）ええ

99
00:09:59,557 --> 00:10:02,560
（地割れの音）

100
00:10:10,901 --> 00:10:14,322
あっ！　ね… ねえ ちょっと
勝手に どこ行くのよ！

101
00:10:14,488 --> 00:10:18,492
（雷鳴）

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,541
（噴出音）

103
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
この星の寿命も近い

104
00:10:36,260 --> 00:10:39,347
せいぜい もって
あと２～３分がいいところだ

105
00:10:39,930 --> 00:10:43,643
焦るだろう？　ええ？　超(スーパー)サイヤ人

106
00:10:49,273 --> 00:10:52,068
そうか　時間稼ぎか

107
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
あのガキたちが
この星を脱出するための

108
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
フフフフッ… まあいいさ

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,868
どうせ
逃がしたところで 次のターゲット

110
00:11:00,993 --> 00:11:02,620
死ぬのが僅かに延びるだけだ

111
00:11:03,412 --> 00:11:06,916
時間稼ぎだと？　その必要はねえ

112
00:11:07,583 --> 00:11:08,584
なっ…

113
00:11:09,919 --> 00:11:13,214
貴様は死ぬ　これから ここで

114
00:11:13,339 --> 00:11:15,674
（雷鳴）

115
00:11:31,190 --> 00:11:34,610
（笑い声）

116
00:11:35,528 --> 00:11:40,324
でかい口を利くのは そこまでだ！
今すぐ黙らせてやるぞ！

117
00:11:49,083 --> 00:11:51,210
悟飯たちは
まだモタモタしてんのか…

118
00:11:51,335 --> 00:11:52,294
早くしやがれ！

119
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
ハアーッ！

120
00:11:55,631 --> 00:11:56,841
（悟空）ンッ…

121
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
（殴る音）
ウワッ！

122
00:11:59,802 --> 00:12:00,761
クッ…

123
00:12:01,137 --> 00:12:02,221
キエッ！

124
00:12:02,346 --> 00:12:03,764
（発射音）

125
00:12:12,356 --> 00:12:13,774
ヤッ！
（悟空）アッ…

126
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
（頭突きの音）

127
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
（悟空）ンッ…

128
00:12:20,489 --> 00:12:21,699
オリャ！

129
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
クッ…

130
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
オリャー！

131
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
（発射音）

132
00:12:42,011 --> 00:12:45,014
（爆発音）

133
00:12:52,396 --> 00:12:55,691
ク～ッ… クッ…
（雷鳴）

134
00:13:19,965 --> 00:13:23,385
フリーザ一味に
殺された者たちをですって？

135
00:13:23,511 --> 00:13:26,931
界王さま
それは 一体 どういうことです？

136
00:13:27,765 --> 00:13:30,643
いや 時間がないので
簡単に説明する

137
00:13:30,768 --> 00:13:32,937
まず 地球のドラゴンボールで—

138
00:13:33,062 --> 00:13:38,275
フリーザたちに殺された者
つまりナメック星人たちを生き返す

139
00:13:38,400 --> 00:13:41,820
それで
恐らく ナメック星の最長老も—

140
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
僅かだが 生き返るはずじゃ

141
00:13:44,448 --> 00:13:47,993
ここからは
わしも全く自信はないんじゃが

142
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
ナメック星の
ドラゴンボールの願いは—

143
00:13:50,579 --> 00:13:54,291
３つあるうち
２つしか かなえられておらん

144
00:13:54,416 --> 00:14:00,297
最長老が生き返れば あと１つ
願いが かなうのではないだろうか

145
00:14:00,422 --> 00:14:01,507
そ… それで？

146
00:14:02,716 --> 00:14:04,760
その１つの願いで—

147
00:14:04,885 --> 00:14:09,014
ナメック星にいるフリーザ以外の
全ての者を—

148
00:14:09,139 --> 00:14:13,519
地球にでも
瞬間移動させてしまうのだ！

149
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
（ヤムチャたち）アア…

150
00:14:16,021 --> 00:14:17,648
な… なるほど

151
00:14:17,773 --> 00:14:20,693
そ… そいつは ひとつの賭けですな

152
00:14:21,986 --> 00:14:25,322
（界王）お前たちが生き返るのが
随分 延びてしまうが

153
00:14:25,447 --> 00:14:26,699
我慢してくれるか？

154
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
僕は もともと生き返れないし…

155
00:14:31,287 --> 00:14:34,915
もちろん いいですよ
たかが１年じゃないですか

156
00:14:35,499 --> 00:14:37,960
すばらしいお考えです 界王さま

157
00:14:38,085 --> 00:14:39,169
うむ…

158
00:14:39,295 --> 00:14:42,423
…というわけだ
すまん　急いでくれ

159
00:14:42,590 --> 00:14:46,844
ナメック星そのものが
消えてしまいそうなのだ

160
00:14:49,013 --> 00:14:51,098
そういうことでしたか

161
00:14:51,223 --> 00:14:55,436
では 今すぐ
ミスター･ポポに そう伝えます

162
00:15:29,553 --> 00:15:31,472
ブルマさん　早く中へ

163
00:15:32,222 --> 00:15:35,768
なによ　真っ暗じゃない
どうしちゃったの？

164
00:15:35,893 --> 00:15:37,686
まさか
壊れてるんじゃないでしょうね…

165
00:15:37,811 --> 00:15:38,479
とととっ！

166
00:15:38,979 --> 00:15:42,149
おかしいな…
さっき来たときは電気ついてたのに

167
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
ど… どいて！
（悟飯）ウワッ…

168
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
床 傾いてんのね…

169
00:15:48,739 --> 00:15:51,575
分かんないけど
いろいろ やってみるわよ

170
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
これかしら？

171
00:15:54,745 --> 00:15:55,663
（ボタンを押す音）

172
00:15:58,207 --> 00:15:58,916
（踏む音）

173
00:15:59,208 --> 00:16:00,000
ハッ…

174
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
イヤーッ！　ウワーッ！

175
00:16:10,803 --> 00:16:13,013
そ… そこにいるの
ピッコロじゃないの…

176
00:16:14,139 --> 00:16:15,265
そうですけど

177
00:16:16,892 --> 00:16:19,228
なんで こんな所にいるのよ？

178
00:16:19,353 --> 00:16:23,190
私 ピッコロと一緒になんか
宇宙を旅したくないわよ

179
00:16:35,077 --> 00:16:39,540
ピッコロさんは 僕や お父さんを
助けてくれたんです

180
00:16:39,665 --> 00:16:42,167
だから
絶対に 地球に連れて帰ります！

181
00:16:42,710 --> 00:16:44,169
あっ…

182
00:16:45,629 --> 00:16:49,967
ねえ 悟飯君
ピッコロは この星が故郷なのよ

183
00:16:50,092 --> 00:16:53,095
きっと ここに
残っていたいんじゃないかしら…

184
00:16:56,265 --> 00:16:58,350
わ… 分かったわよ

185
00:16:58,934 --> 00:17:03,355
まあ しょうがないか…
気絶してるんだし 心配ないわね

186
00:17:07,693 --> 00:17:10,404
ウワ～ッ… ウワ～ッ…

187
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
ウワッ！

188
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
ウ… ウゲッ！

189
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
（雷鳴）

190
00:17:26,211 --> 00:17:27,713
ク～ッ…

191
00:17:39,349 --> 00:17:40,642
キエッ！
（発射音）

192
00:17:41,518 --> 00:17:42,269
なに！

193
00:17:47,649 --> 00:17:48,317
ウワッ…

194
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
オリャ！
（フリーザ）ギャッ…

195
00:17:54,281 --> 00:17:56,075
（発射音）
ウワッ…

196
00:17:57,826 --> 00:17:59,578
（激突音）

197
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
ク～ッ…

198
00:18:44,790 --> 00:18:46,291
もう限界だわ！

199
00:18:46,416 --> 00:18:50,504
これ以上 ここにいたら
飛び上がれなくなっちゃうわ！

200
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
（操作音）

201
00:19:02,182 --> 00:19:03,976
ダメです！　まだ お父さんが…

202
00:19:05,394 --> 00:19:09,731
孫君なら大丈夫よ
きっと なんとか逃げ出せるわ

203
00:19:09,857 --> 00:19:11,775
お願いです　ブルマさん

204
00:19:11,900 --> 00:19:14,736
お父さんを…
お父さんを待ってあげてください

205
00:19:16,363 --> 00:19:18,490
あと１分でいいんですから…

206
00:19:19,366 --> 00:19:21,493
ご… 悟飯君

207
00:19:26,623 --> 00:19:31,503
（地鳴り）

208
00:19:42,973 --> 00:19:46,518
耐えろよ ピッコロ
今 わしと貴様が死ねば—

209
00:19:46,935 --> 00:19:50,063
全ての希望は 消えうせるのだ

210
00:19:51,315 --> 00:19:52,274
（ミスター･ポポ）神さま

211
00:19:52,441 --> 00:19:53,775
神さま

212
00:19:59,239 --> 00:20:00,657
（ポポ）神さま

213
00:20:01,116 --> 00:20:05,287
ドラゴンボールそろった
いつでも願い事 言える

214
00:20:07,206 --> 00:20:08,415
よし

215
00:20:21,595 --> 00:20:25,849
ハア～ッ…

216
00:20:51,625 --> 00:20:52,459
ンッ…

217
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
（神龍(シェンロン)）さあ 願いを言え

218
00:21:12,938 --> 00:21:16,275
どんな願いも
１つだけ かなえてやろう

219
00:21:16,400 --> 00:21:17,150
え～っと…

220
00:21:17,276 --> 00:21:20,904
フリーザたちに殺された者
生き返らせてほしい

221
00:21:21,029 --> 00:21:23,615
これ 遠くの星だけど
願い かなうか？

222
00:21:23,782 --> 00:21:27,619
分からない　だが やってみる

223
00:21:27,786 --> 00:21:32,165
“分からない”じゃ困る
やってもらうしかない

224
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
頼む　頑張れ

225
00:21:52,561 --> 00:21:55,147
くたばれ フリーザ！

226
00:21:56,315 --> 00:21:59,943
（ﾅﾚｰﾀｰ）
この宇宙最大の激突の行方は？

227
00:22:00,068 --> 00:22:03,739
そして シェンロンへの願いは
かなうのか？

228
00:22:03,864 --> 00:22:07,159
残された時間は もうない

229
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪～

230
00:23:51,012 --> 00:23:56,017
～♪

231
00:24:02,149 --> 00:24:03,942
（悟空）オッス！　オラ 悟空

232
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
この星が爆発するまで あと３分

233
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
シェンロン　早く ナメック星の
みんなを生き返らせてくれ

234
00:24:10,323 --> 00:24:12,200
（ブルマ）
もう どうしようもないわ…

235
00:24:12,325 --> 00:24:15,412
悟飯君　一刻も早く逃げましょうよ

236
00:24:15,537 --> 00:24:16,997
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

237
00:24:17,539 --> 00:24:21,501
“ボクは孫悟空の息子だ！！
悟飯　再び決戦場へ”

238
00:24:21,960 --> 00:24:24,379
（悟飯）
フリーザ　今度は僕が相手だ！