1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:02:02,205 --> 00:02:05,333
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ナメック星の崩壊が続く中

4
00:02:05,500 --> 00:02:09,921
界王(かいおう)は 地球の神龍(シェンロン)に
フリーザ一味に殺された者たちを

5
00:02:10,046 --> 00:02:13,508
生き返らすよう願いを託した

6
00:02:16,553 --> 00:02:17,929
そのころ…

7
00:02:43,705 --> 00:02:47,917
悟空(ごくう)とフリーザの
想像を絶する２大超パワーが—

8
00:02:48,042 --> 00:02:50,169
ついに激突した！

9
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
（悟空）ダーッ！

10
00:03:18,656 --> 00:03:20,074
（フリーザ）ダーッ！

11
00:03:20,241 --> 00:03:22,076
ウオーッ！

12
00:03:25,455 --> 00:03:26,873
（激突音）

13
00:03:36,633 --> 00:03:39,302
ダーッ！

14
00:03:39,802 --> 00:03:43,056
（力み声）

15
00:03:43,473 --> 00:03:46,809
グオーッ！

16
00:03:52,607 --> 00:03:56,069
（フリーザ）ヌオーッ！

17
00:03:56,486 --> 00:03:59,072
（力み声）

18
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
ヤーッ！

19
00:04:08,414 --> 00:04:11,334
ウウッ… ウウッ…

20
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
グアーッ！

21
00:04:15,546 --> 00:04:18,591
ハアーッ！

22
00:04:22,595 --> 00:04:28,351
（力み声）

23
00:04:29,435 --> 00:04:30,895
（スパーク音）

24
00:04:31,062 --> 00:04:32,355
（爆発音）
（界王）あたたっ！

25
00:04:32,480 --> 00:04:33,940
（ヤムチャ）か… 界王さま！

26
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
（天津飯(てんしんはん)）大丈夫ですか？

27
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
ハァ… アア…
すさまじいパワーじゃ

28
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
まだか？

29
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
まだ シェンロンの願いは
かなわんのか？

30
00:04:46,577 --> 00:04:48,913
（神様）頼むぞ シェンロン

31
00:04:50,790 --> 00:04:54,877
（神様）フリーザ一味に
殺された者たちをよみがえらせれば

32
00:04:55,003 --> 00:04:59,465
最長老も生き返り ナメック星の
シェンロンが現れるはず

33
00:05:00,883 --> 00:05:05,722
この方法しか
今の悟空たちを救う手段はないのだ

34
00:05:07,223 --> 00:05:11,728
（シェンロンのうなり声）

35
00:05:12,061 --> 00:05:14,689
（うなり声）

36
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
（ミスター･ポポ）シェンロン…

37
00:05:16,107 --> 00:05:20,403
（うなり声）

38
00:05:29,329 --> 00:05:31,956
（悟飯(ごはん)）お父さん　頑張って！

39
00:05:32,623 --> 00:05:34,751
（タイピング音）

40
00:05:34,876 --> 00:05:36,127
（ブルマ）ハッ…

41
00:05:36,252 --> 00:05:38,046
ええっ？　大変だわ！

42
00:05:38,171 --> 00:05:41,632
この星 あと３分もしたら
大爆発を起こすわよ！

43
00:05:41,758 --> 00:05:42,550
（悟飯）ええっ？

44
00:05:49,182 --> 00:05:51,267
ウウッ！

45
00:05:51,392 --> 00:05:54,562
（力み声）

46
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
ンンーッ！

47
00:05:58,399 --> 00:05:59,567
グオーッ！

48
00:06:09,911 --> 00:06:12,371
（力み声）

49
00:06:12,497 --> 00:06:15,833
フルパワーだー！

50
00:06:17,919 --> 00:06:20,838
ウウッ… ウッ…

51
00:06:20,963 --> 00:06:22,340
ンンッ！

52
00:06:32,475 --> 00:06:33,309
なに！

53
00:06:33,684 --> 00:06:35,812
（力み声）

54
00:06:38,314 --> 00:06:39,315
（頭突きの音）

55
00:06:44,529 --> 00:06:45,321
（激突音）

56
00:06:45,488 --> 00:06:48,241
（悟空）ウワーッ！

57
00:06:57,834 --> 00:06:59,544
（噴出音）

58
00:07:04,799 --> 00:07:06,551
そ… そんな…

59
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
（ブルマ）どうかしたの？

60
00:07:09,262 --> 00:07:12,432
お父さんが…
お父さんの気が消えた

61
00:07:13,433 --> 00:07:14,684
（ブルマ）なんですって！

62
00:07:14,809 --> 00:07:17,812
お父さんが負けるなんて…

63
00:07:18,020 --> 00:07:20,148
（ブルマ）そ… 孫(そん)君が…

64
00:07:20,273 --> 00:07:21,065
（悟飯）ンッ！

65
00:07:21,441 --> 00:07:24,152
（フリーザ）ハァハァ… ハァ…

66
00:07:24,277 --> 00:07:27,447
見たか 100パーセントのパワーを！

67
00:07:28,114 --> 00:07:30,366
ハァハァハァ…

68
00:07:30,491 --> 00:07:32,910
どうだ！　ざまあみろ！

69
00:07:33,035 --> 00:07:35,705
（笑い声）

70
00:07:35,830 --> 00:07:39,667
貴様ごときが このフリーザに
勝てるわけがなかったんだ！

71
00:07:39,792 --> 00:07:42,879
（笑い声）

72
00:07:43,921 --> 00:07:45,506
（ブルマ）
もう どうしようもないわ

73
00:07:45,631 --> 00:07:47,300
分かってるんでしょう？　悟飯君

74
00:07:47,425 --> 00:07:49,969
一刻も早く逃げ出さないと！

75
00:07:51,053 --> 00:07:51,721
悟飯君…

76
00:08:03,065 --> 00:08:04,317
ブルマさん

77
00:08:05,526 --> 00:08:09,071
ピッコロさんを連れて
先に 地球に帰ってください

78
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
（ブルマ）
何言ってるのよ 悟飯君！

79
00:08:11,949 --> 00:08:15,786
（悟飯）フリーザは
サイヤ人を全滅させる気なんです

80
00:08:16,245 --> 00:08:20,750
だから 僕が地球へ帰ると
今度はフリーザが地球に…

81
00:08:22,502 --> 00:08:24,253
ひょっとして あなた…

82
00:08:25,421 --> 00:08:26,672
ちょ… ちょっと！

83
00:08:27,423 --> 00:08:28,424
待って！

84
00:08:29,342 --> 00:08:31,260
（風の音）

85
00:08:32,178 --> 00:08:33,429
悟飯君！

86
00:08:38,476 --> 00:08:42,146
僕は お父さんの…
孫悟空の息子なんです

87
00:08:42,396 --> 00:08:45,650
今度は僕が… 僕がフリーザを…

88
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
（ブルマ）
ダメよ！　勝てるわけないわよ！

89
00:08:49,487 --> 00:08:53,741
きっと ピッコロさんも
“そうしろ”と言ったと思います

90
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
アア…

91
00:09:00,164 --> 00:09:02,708
（悟飯）ブルマさん　お元気で！

92
00:09:03,626 --> 00:09:04,627
（ブルマ）あっ！

93
00:09:05,211 --> 00:09:07,046
悟飯君！

94
00:09:19,642 --> 00:09:25,398
（チチの泣き声）

95
00:09:25,523 --> 00:09:28,192
（チチ）
悟飯ちゃん！　悟飯ちゃん！

96
00:09:29,527 --> 00:09:33,114
（亀仙人(かめせんにん)）チチさんや
あの悟空がやられるわけない

97
00:09:33,239 --> 00:09:35,157
きっと
フリーザを負かしてやるはずじゃて

98
00:09:35,491 --> 00:09:38,202
（ブリーフ）
うんうん そうだよ そうだよ

99
00:09:38,327 --> 00:09:40,580
（ヤジロベー）
だけんどよ いくら悟空が—

100
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
その何とかってヤツを
やっつけてもよ

101
00:09:42,957 --> 00:09:45,251
星が爆発してまうんじゃ 助か…

102
00:09:45,376 --> 00:09:46,752
（ブリーフ）
あっ！　まあ ハハハッ…

103
00:09:46,877 --> 00:09:48,879
縁起でもねえこと言わねえでけろ！

104
00:09:49,005 --> 00:09:52,258
オラの悟空さが
そう簡単に死ぬわけねえべ！

105
00:09:52,383 --> 00:09:54,385
きっと元気に帰ってくるだ！

106
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
（ブリーフ）ええっ？　え〜っ？

107
00:09:58,723 --> 00:10:01,225
きっと… きっと帰ってくるだ

108
00:10:01,350 --> 00:10:03,019
（泣き声）

109
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
（ヤジロベーのうめき声）

110
00:10:04,687 --> 00:10:06,731
（亀仙人）アア… あ〜あ… もう…

111
00:10:06,856 --> 00:10:09,442
（ブリーフ）ハァ…
（亀仙人）あ〜あ…

112
00:10:09,567 --> 00:10:12,737
（ブリーフ）
あら！　いや ごめんね

113
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
（ヤジロベー）ウグッ！
（ブリーフ）あら…

114
00:10:33,174 --> 00:10:35,551
（ムーリ）
これは… どうしたことじゃ？

115
00:10:37,637 --> 00:10:39,930
（戦士Ａ）我々は生き返ったのか？

116
00:10:40,681 --> 00:10:44,268
（戦士Ｂ）様子が変だぞ
何だ？　この地響きは

117
00:10:44,393 --> 00:10:47,938
（戦士Ｃ）そ… それに空も暗い
どうなってるんだ？　一体

118
00:10:54,487 --> 00:10:56,405
（デンデ）
えっ？　こ… ここ どこ？

119
00:10:56,530 --> 00:10:58,199
ぼ… 僕 生きてるの？

120
00:11:17,760 --> 00:11:22,390
（うなり声）

121
00:11:23,516 --> 00:11:30,356
（うなり声）

122
00:11:32,566 --> 00:11:35,528
急げ シェンロン　時間がない

123
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
ハァハァ…

124
00:11:43,285 --> 00:11:44,245
うん？

125
00:11:45,204 --> 00:11:47,748
空が… 何だ？

126
00:11:48,874 --> 00:11:51,919
星が爆発する寸前の予兆か…

127
00:11:52,837 --> 00:11:56,715
どうやら すぐに
この星から離れたほうがよさそうだ

128
00:11:57,425 --> 00:12:01,637
爆発に巻き込まれれば
更に激しく体力を失ってしまう

129
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
ンッ…

130
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
ハッ…

131
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
ま… まさか…

132
00:12:21,866 --> 00:12:24,702
ハァハァハァ…

133
00:12:24,827 --> 00:12:27,329
今度は僕が相手だ！

134
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
フフフフッ…

135
00:12:31,500 --> 00:12:37,715
（笑い声）

136
00:12:37,840 --> 00:12:40,301
フフフッ… 驚いたよ

137
00:12:40,426 --> 00:12:43,679
まだ そんなスピードで飛ぶ力が
残っていたなんて…

138
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
さすがサイヤ人のガキだ

139
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
お… お前は…

140
00:12:49,477 --> 00:12:51,979
お前は この僕が倒す！

141
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
（フリーザ）フフフフッ…

142
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
この俺を倒すだと？

143
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
フン…

144
00:13:06,827 --> 00:13:08,621
そんな疲れ切った体で—

145
00:13:08,746 --> 00:13:12,082
このフリーザと戦えるとでも
思っているのか？

146
00:13:13,167 --> 00:13:17,546
貴様だって知っているだろう？
この俺の圧倒的パワーを

147
00:13:20,674 --> 00:13:22,176
悲しいね…

148
00:13:22,801 --> 00:13:24,303
サイヤ人は…

149
00:13:24,887 --> 00:13:27,556
かなうわけないのに
戦わずには いられない

150
00:13:28,849 --> 00:13:32,311
まあいい　地球に行く手間が省けた

151
00:13:33,395 --> 00:13:34,480
さあ！

152
00:13:35,606 --> 00:13:38,484
最後のサイヤ人　かかってきな！

153
00:13:40,152 --> 00:13:44,490
ダーッ！

154
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
うん？

155
00:13:48,953 --> 00:13:49,620
（舌打ち）

156
00:13:50,120 --> 00:13:51,455
ンンッ…

157
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
（悟飯）ウッ…

158
00:13:55,751 --> 00:14:00,214
（フリーザ）どういうつもりだ？
この俺を倒すんじゃなかったのか？

159
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
それとも
この俺の圧倒的パワーの前では—

160
00:14:03,676 --> 00:14:05,553
逃げるしか手はないか？

161
00:14:05,678 --> 00:14:06,554
（悟飯）ンンッ…

162
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
（蹴る音）

163
00:14:12,142 --> 00:14:13,644
（フリーザ）貴様！
（殴る音）

164
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
（激突音）

165
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
（悟飯）クッ… ンンッ…

166
00:14:20,234 --> 00:14:24,154
（フリーザ）さてと
どんな死に方がお望みかな？

167
00:14:24,822 --> 00:14:26,156
ンンッ…

168
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
も… もう少し…

169
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
あと２分
フリーザを引き止められれば—

170
00:14:31,829 --> 00:14:33,914
この星と一緒に あいつを…

171
00:14:34,039 --> 00:14:35,457
ウウッ…

172
00:14:38,085 --> 00:14:40,337
成功した

173
00:14:40,671 --> 00:14:42,256
ナメック星において—

174
00:14:42,381 --> 00:14:47,219
フリーザ一味に殺された者たちは
生き返った

175
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
ご苦労さま

176
00:14:51,140 --> 00:14:54,143
（シェンロン）では さらばだ！

177
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
オオッ！

178
00:15:47,404 --> 00:15:50,908
やった！　やったぞ！
みんな生き返ったぞ！

179
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
（ヤムチャたち）オオッ！

180
00:15:52,326 --> 00:15:54,078
肝心の最長老は？

181
00:15:54,203 --> 00:15:56,705
ナメック星のスーパーシェンロンは
どうですか？

182
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
（界王）大丈夫… 大丈夫なはずだ

183
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
空が暗い

184
00:16:03,003 --> 00:16:06,966
スーパーシェンロンが…
最長老が生き返った証拠じゃ

185
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
今 確認する

186
00:16:13,889 --> 00:16:16,225
（最長老）どうしたことだ？

187
00:16:16,433 --> 00:16:20,562
なぜ… なぜ私が現世に？

188
00:16:31,615 --> 00:16:37,162
（ポルンガのうなり声）

189
00:16:40,374 --> 00:16:44,753
（うなり声）

190
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
いいぞ 計算どおりだ！

191
00:16:51,218 --> 00:16:52,261
（ヤムチャ）お〜し！

192
00:16:52,386 --> 00:16:56,724
（餃子(チャオズ)）さあ 界王さま　早く！
早く目的を伝えないと！

193
00:16:56,849 --> 00:17:00,060
そうです！
再び 最長老の寿命が…

194
00:17:00,227 --> 00:17:01,520
分かっとる

195
00:17:02,438 --> 00:17:04,732
ナメック星の最長老よ

196
00:17:04,857 --> 00:17:07,943
わしは北銀河の界王だ

197
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
界王さま…

198
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
（界王）これから言うことを
よく聞いてほしい

199
00:17:15,826 --> 00:17:16,785
（爆発音）

200
00:17:16,910 --> 00:17:18,287
（爆発音）
ウッ！　ウワッ！

201
00:17:20,664 --> 00:17:21,498
ウワッ！

202
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
ンッ… クッ…

203
00:17:26,253 --> 00:17:27,463
（笑い声）

204
00:17:28,130 --> 00:17:31,759
クッ… あともう少し時間を…

205
00:17:37,431 --> 00:17:38,307
ハッ…

206
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
ウワッ！

207
00:17:46,356 --> 00:17:47,733
（笑い声）

208
00:17:47,858 --> 00:17:50,736
さっきの勢いは
どこへ いったんだ？

209
00:17:51,361 --> 00:17:53,197
ンッ！　ハァ…

210
00:17:53,322 --> 00:17:56,450
（噴出音）

211
00:17:57,034 --> 00:18:00,829
そうだ！　いいことを思いついたぞ

212
00:18:00,996 --> 00:18:04,917
ハァハァ ハァハァ…

213
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
貴様の父親と
一緒の墓穴に入れてやろう

214
00:18:10,130 --> 00:18:10,798
なっ…

215
00:18:11,465 --> 00:18:13,801
どうだ？　うれしいだろう？

216
00:18:13,926 --> 00:18:16,804
俺の優しさに感謝するんだな

217
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
（フリーザの笑い声）

218
00:18:19,556 --> 00:18:22,684
（悟飯の力み声）

219
00:18:22,810 --> 00:18:25,979
ウワーッ！

220
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
よし　少しは やる気になったな

221
00:18:31,318 --> 00:18:32,319
（悟飯）ンッ！

222
00:18:32,820 --> 00:18:33,487
なっ…

223
00:18:39,368 --> 00:18:40,327
ンッ…

224
00:18:41,495 --> 00:18:44,665
ヤツめ　何を考えていやがる？

225
00:18:45,749 --> 00:18:47,334
ハッ… そうか！

226
00:18:53,048 --> 00:18:55,676
アア…
（フリーザ）フフフフッ…

227
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
貴様のねらいが読めたぞ！

228
00:18:57,678 --> 00:18:59,930
ウッ… ンンッ…

229
00:19:01,390 --> 00:19:02,975
時間稼ぎだな

230
00:19:03,642 --> 00:19:06,186
そうだろう？　フフフフッ…

231
00:19:06,311 --> 00:19:08,522
ンンッ…
（フリーザ）気づいたんだな？

232
00:19:08,647 --> 00:19:12,359
この星の寿命が
あと僅かだということを…

233
00:19:13,277 --> 00:19:14,695
お… お前を…

234
00:19:15,404 --> 00:19:16,071
うん？

235
00:19:16,905 --> 00:19:21,451
お父さんやクリリンさんを
殺したお前を…

236
00:19:30,627 --> 00:19:33,046
お前１人を生き延びさせない！

237
00:19:34,756 --> 00:19:36,842
オリャー！

238
00:19:37,217 --> 00:19:39,303
ダダダダッ！
（殴る音）

239
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
（殴る音）

240
00:19:41,847 --> 00:19:43,515
ダリャー！
（殴る音）

241
00:19:46,185 --> 00:19:48,937
魔閃光(ませんこう)！

242
00:19:50,189 --> 00:19:52,149
（爆発音）

243
00:19:53,108 --> 00:19:55,777
ハァハァ…

244
00:20:01,116 --> 00:20:03,452
ハァハァ…

245
00:20:03,577 --> 00:20:04,578
クッ…

246
00:20:07,039 --> 00:20:09,833
フッ… これでなくちゃ面白くない

247
00:20:09,958 --> 00:20:12,044
さすがはサイヤ人だ

248
00:20:13,837 --> 00:20:16,340
だが 遊びは もうやめだ！

249
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
せっかくだから見せてやるぞ

250
00:20:19,593 --> 00:20:25,182
貴様の父親を殺した
俺の100パーセントのパワーをな！

251
00:20:25,974 --> 00:20:26,975
ンンッ！

252
00:20:28,268 --> 00:20:30,520
クッ… ウウッ…

253
00:20:30,646 --> 00:20:31,980
ンンッ…

254
00:20:32,689 --> 00:20:35,651
（笑い声）

255
00:20:36,526 --> 00:20:39,613
お父さん ピッコロさん…

256
00:20:39,738 --> 00:20:40,572
クッ…

257
00:20:41,657 --> 00:20:44,993
フフフフッ… 終わりだ

258
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
うん？

259
00:20:55,587 --> 00:20:56,255
えっ？

260
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
なに！

261
00:21:16,733 --> 00:21:19,403
ハァ… ハァ…

262
00:21:19,861 --> 00:21:23,073
アア… アア…

263
00:21:23,198 --> 00:21:24,241
クッ…

264
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
（悟飯）お… お父さん…

265
00:21:29,871 --> 00:21:32,291
なぜ逃げなかった？
（悟飯）えっ？

266
00:21:33,834 --> 00:21:35,752
俺は“逃げろ”と言ったはずだ！

267
00:21:36,878 --> 00:21:37,713
で… でも…

268
00:21:39,172 --> 00:21:39,965
行け！

269
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
（悟飯）はい！

270
00:21:49,182 --> 00:21:50,475
お父さん…

271
00:21:52,978 --> 00:21:56,648
ク〜ッ… この くたばり損ないが！

272
00:22:00,777 --> 00:22:04,781
（ﾅﾚｰﾀｰ）死のふちから
再び立ち上がった悟空

273
00:22:05,282 --> 00:22:08,869
そして
ナメック星が消滅する前に—

274
00:22:08,994 --> 00:22:15,375
スーパーシェンロン ポルンガに
界王の願いは聞き届けられるのか？

275
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

276
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

277
00:24:02,357 --> 00:24:04,192
（悟空）オッス！　オラ 悟空

278
00:24:04,317 --> 00:24:07,404
界王さま　変えてくれ
スーパーシェンロンへの願いを！

279
00:24:07,529 --> 00:24:11,116
“フリーザと この俺を除いた
全てを地球へ戻す”に変えてくれ

280
00:24:11,241 --> 00:24:16,454
（界王）悟空　気持ちは分かるが
ここは ひとまず地球へ戻れ！

281
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

282
00:24:18,415 --> 00:24:21,835
“オレは この星に残る！！
勝利への最後の願い”

283
00:24:21,960 --> 00:24:24,629
（悟飯）
いよいよ お父さん 全開パワーだ！