1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
（ﾅﾚｰﾀｰ）
悟空(ごくう)の強い意志により—

4
00:02:13,466 --> 00:02:16,302
悟空とフリーザを除く
全ての者は—

5
00:02:16,427 --> 00:02:21,182
ナメック星の神龍(シェンロン)の力で
地球へ移動させられた

6
00:02:23,351 --> 00:02:25,979
（悟空）
だが 俺は このときを待っていた

7
00:02:26,396 --> 00:02:30,150
貴様と２人で
思う存分 戦える このときをな！

8
00:02:30,942 --> 00:02:33,570
（ﾅﾚｰﾀｰ）
そして ナメック星爆発まで—

9
00:02:33,695 --> 00:02:37,073
残り時間は２分を切るのだった

10
00:02:52,088 --> 00:02:55,925
（フリーザ）どちらにしろ
あと２分もすれば死ぬかもしれない

11
00:02:56,050 --> 00:02:57,927
貴様も哀れなヤツよ

12
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
哀れなのは貴様のほうだ

13
00:03:01,055 --> 00:03:03,308
“サル野郎”と
忌み嫌っていたサイヤ人に—

14
00:03:03,433 --> 00:03:05,435
やっつけられてしまうんだからな

15
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
ク〜ッ！

16
00:03:07,979 --> 00:03:11,190
フッ…
どんなに強がりを言ったところで

17
00:03:11,316 --> 00:03:14,360
この星が爆発するのを
眺められるのは—

18
00:03:14,527 --> 00:03:16,112
この俺だー！

19
00:03:20,575 --> 00:03:21,910
ンンッ！

20
00:03:32,629 --> 00:03:36,382
（界王(かいおう)）
ご… 悟空　もう時間がないぞ

21
00:03:36,966 --> 00:03:41,638
（ヤムチャ）か… 界王さま
ナメック星が爆発したら—

22
00:03:41,930 --> 00:03:44,766
たとえ
悟空がフリーザを倒したとしても…

23
00:03:44,891 --> 00:03:46,017
（界王）ンンッ…

24
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
（天津飯(てんしんはん)）
いくら 超(スーパー)サイヤ人の悟空でも—

25
00:03:48,895 --> 00:03:51,314
宇宙空間では生きていけまい

26
00:03:51,522 --> 00:03:54,943
（ヤムチャ）界王さま
悟空を救う方法はないんですか？

27
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
悟空が自ら選んだ道だ

28
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
そ… そんな…

29
00:04:05,912 --> 00:04:08,331
（天津飯）ヤムチャ…
（ヤムチャ）悟空！

30
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
ン… ンンッ…

31
00:04:14,879 --> 00:04:16,339
そ… 孫(そん)…

32
00:04:18,466 --> 00:04:19,926
（力み声）

33
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
ンッ！　ンンッ！

34
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
ンンッ！

35
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
ハアーッ！

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
ンンーッ！

37
00:04:30,353 --> 00:04:33,189
（力み声）

38
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
グワーッ！

39
00:04:41,864 --> 00:04:44,158
ハアーッ！

40
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
ンンッ！

41
00:04:45,743 --> 00:04:47,704
ヤーッ！

42
00:04:47,870 --> 00:04:52,709
（力み声）

43
00:04:52,875 --> 00:04:58,131
（雷鳴）

44
00:05:00,800 --> 00:05:05,805
（鳥のさえずり）

45
00:05:06,639 --> 00:05:09,267
（悟飯(ごはん)）
そ… それじゃ クリリンさんは…

46
00:05:10,101 --> 00:05:12,353
（最長老）
地球のシェンロンの力では—

47
00:05:12,478 --> 00:05:14,272
１度 生き返った者は—

48
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
２度 よみがえることは
できないんだ

49
00:05:17,567 --> 00:05:19,777
（悟飯）そ… そんな…

50
00:05:20,695 --> 00:05:23,698
（ブルマ）でも
孫君は１度しか死んでないはずよ！

51
00:05:23,823 --> 00:05:24,991
（最長老）あの男は—

52
00:05:25,116 --> 00:05:27,744
“自分とフリーザ以外の
全ての者を—”

53
00:05:27,869 --> 00:05:31,372
“地球へ移動させてほしい”と
願ったのだ

54
00:05:31,497 --> 00:05:35,043
ええっ？
（悟飯）じゃ… じゃ お父さんは…

55
00:05:35,543 --> 00:05:38,171
まだ フリーザとナメック星で…

56
00:05:38,504 --> 00:05:39,797
（最長老）うむ…

57
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
そ… そんな…

58
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
もうすぐ
あの星は爆発しちゃうのよ

59
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
（ナメック星人）
アア… ナメック星が？

60
00:05:47,805 --> 00:05:49,265
最長老さま…

61
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
（デンデ）さ… 最長老さま…

62
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
（デンデ）アア…

63
00:05:56,689 --> 00:05:57,815
（最長老）残念だが…

64
00:05:58,649 --> 00:06:00,234
そ… そんな…

65
00:06:00,359 --> 00:06:04,697
（ピッコロ）バカな！
いくら孫でも 星が爆発したら—

66
00:06:04,822 --> 00:06:08,159
フリーザを倒したところで
助からないではないか！

67
00:06:10,578 --> 00:06:12,038
そ… 孫…

68
00:06:14,290 --> 00:06:16,042
フリーザなど捨てておいて—

69
00:06:16,167 --> 00:06:19,670
俺たちと一緒に
地球へ戻ろうと思えば戻れたのに…

70
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
孫　お前ってヤツは…

71
00:06:24,300 --> 00:06:26,177
ピッコロさん…

72
00:06:37,772 --> 00:06:41,442
ンンッ… アア…

73
00:06:41,609 --> 00:06:44,529
（悟空のほえる声）

74
00:06:44,654 --> 00:06:46,280
（激突音）

75
00:07:49,260 --> 00:07:50,428
（破壊音）

76
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
（頭突きの音）

77
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
（スパーク音）

78
00:08:51,239 --> 00:08:55,076
孫　なぜ俺まで
地球に戻してしまった…

79
00:08:55,493 --> 00:08:58,079
お前と一緒に戦いたかったぞ

80
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
（悟空）
遅くなって すまなかったな
おかげで回復できた

81
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
あとは オラが なんとかする

82
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
（ピッコロ）悔しいが 孫…

83
00:09:09,048 --> 00:09:12,760
お前のパワーは 俺など
はるかに しのいでしまったんだな

84
00:09:13,553 --> 00:09:14,470
（殴る音）

85
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
（ピッコロ）
自分の命と引き換えに…

86
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
お前は いつも そうなんだ…

87
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
そうなのよね…

88
00:09:24,438 --> 00:09:27,024
お父さん… ンンッ…

89
00:09:32,780 --> 00:09:35,074
（ベジータ）カカロットの気持ちは
よく分かるぜ

90
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
（デンデ）ハッ…
（悟飯）ベジータ！

91
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
（ベジータの笑い声）

92
00:09:41,247 --> 00:09:42,582
（ベジータ）
カカロットのヤツは—

93
00:09:42,707 --> 00:09:45,418
ただ 強いヤツと
戦いたいだけなのさ

94
00:09:45,543 --> 00:09:48,671
ええっ？　何さ！
あんたまで生き返っちゃったの？

95
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
死んでてくれればよかったのに！

96
00:09:51,173 --> 00:09:53,301
フッ… おあいにくさまだな

97
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
ヒイッ！

98
00:09:54,802 --> 00:09:56,137
ウワッ… ウッ！

99
00:09:57,263 --> 00:09:58,848
痛〜い！

100
00:09:58,973 --> 00:10:00,766
うん？　うん？

101
00:10:01,142 --> 00:10:02,435
（ギニュー）アアッ…

102
00:10:03,144 --> 00:10:04,729
あんたも来たの？

103
00:10:05,187 --> 00:10:07,690
ゲロ… アア〜ッ…

104
00:10:08,316 --> 00:10:09,400
もうイヤ！

105
00:10:10,318 --> 00:10:11,444
あっち行け！
（蹴る音）

106
00:10:11,569 --> 00:10:13,321
（ギニュー）アアーッ！

107
00:10:16,115 --> 00:10:18,868
もう 何なのよ あのカエル！

108
00:10:18,993 --> 00:10:20,202
まったく！

109
00:10:20,620 --> 00:10:21,454
アアッ…

110
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
（ベジータ）
カカロットにも俺にも—

111
00:10:26,083 --> 00:10:29,462
戦闘民族サイヤ人の
たけだけしい血が流れているんだぞ

112
00:10:30,046 --> 00:10:30,755
アアッ…

113
00:10:32,006 --> 00:10:36,844
まして 伝説の超(スーパー)サイヤ人に
なったカカロットは なおのこと

114
00:10:36,969 --> 00:10:40,181
フリーザを倒さなければ
気が収まらないはずだ

115
00:10:42,224 --> 00:10:44,852
だが カカロットもフリーザも—

116
00:10:44,977 --> 00:10:47,813
ナメック星と共に 一巻の終わりだ

117
00:10:47,938 --> 00:10:50,900
（ベジータの笑い声）
（悟飯）クッ… ンンッ…

118
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
（笑い声）

119
00:10:54,236 --> 00:10:55,571
（悟飯）笑うな！

120
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
フッ… 一度 死んで
よみがえった俺は—

121
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
一層 パワーが増しているはず

122
00:10:59,950 --> 00:11:02,578
カカロットとフリーザが
相打ちで死んでくれたら—

123
00:11:02,703 --> 00:11:06,540
俺が自動的に
宇宙で最強の男になるわけだ

124
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
（悟飯）クッ…

125
00:11:08,668 --> 00:11:09,835
き… 貴様…

126
00:11:10,670 --> 00:11:13,214
棚から ぼた餅とは このことだ

127
00:11:13,464 --> 00:11:18,135
なんて俺はツイているんだ…
ハハハハッ…

128
00:11:18,302 --> 00:11:21,806
（笑い声）

129
00:11:24,308 --> 00:11:29,313
（力み声）

130
00:11:29,480 --> 00:11:31,565
グーッ！

131
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
（殴る音）
アッ！

132
00:11:34,860 --> 00:11:35,820
ウワッ！

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,696
（殴る音）

134
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
（悟空）ンンッ！
（フリーザ）ウワッ！

135
00:11:40,449 --> 00:11:42,076
（フリーザ）ウウッ…

136
00:11:42,243 --> 00:11:44,745
（うめき声）

137
00:11:45,621 --> 00:11:49,500
サイヤ人の栄光の血を引く者は
俺とお前だけ

138
00:11:49,625 --> 00:11:51,877
どうだ？　俺と一緒にやらないか？

139
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
俺がフリーザに代わって
全宇宙を支配する

140
00:11:55,589 --> 00:11:58,008
だ… 誰が お前なんかと…

141
00:11:58,134 --> 00:12:02,221
ぼ… 僕は地球人 孫悟空の子供だ！

142
00:12:02,346 --> 00:12:03,472
（ブルマ）そ… そうよ！

143
00:12:03,597 --> 00:12:07,852
孫君がフリーザと命懸けで
戦ってるっていうのに 何よ！

144
00:12:07,977 --> 00:12:10,980
カカロットが
自分で勝手に選んだ道だ

145
00:12:11,105 --> 00:12:15,359
お前たち　これからは
この俺の命令に服従してもらうぞ

146
00:12:15,484 --> 00:12:16,402
なに！

147
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
アア… アア…

148
00:12:22,408 --> 00:12:25,744
ンンッ… ハアーッ！

149
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
ウワッ！

150
00:12:30,374 --> 00:12:31,834
デヤーッ！

151
00:12:32,376 --> 00:12:33,878
（激突音）
ウワッ！

152
00:12:34,336 --> 00:12:36,172
（フリーザ）ウオーッ！

153
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
（激突音）

154
00:12:38,007 --> 00:12:41,218
この星が爆発するまで
まだ少し間がある

155
00:12:41,343 --> 00:12:43,888
もう少し
この僕を楽しませてくれ！

156
00:12:46,640 --> 00:12:47,683
（激突音）

157
00:12:48,809 --> 00:12:54,690
ハァハァ ハァハァ…

158
00:12:54,857 --> 00:12:57,776
（雷鳴）

159
00:13:03,282 --> 00:13:07,203
（神様）悟空が残ってしまうとは…
（ミスター･ポポ）神様…

160
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
時間がないぞ 悟空

161
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
ウオーッ！

162
00:13:19,298 --> 00:13:20,591
（雷鳴）

163
00:13:21,926 --> 00:13:22,718
（蹴る音）

164
00:13:23,135 --> 00:13:24,220
（雷鳴）

165
00:13:26,722 --> 00:13:27,723
（激突音）

166
00:13:29,058 --> 00:13:30,893
（力み声）

167
00:13:32,186 --> 00:13:32,895
ンンッ…

168
00:13:48,577 --> 00:13:49,995
（雷鳴）

169
00:13:54,041 --> 00:13:54,708
（雷鳴）

170
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
（カエルの鳴き声）

171
00:14:10,599 --> 00:14:11,767
（鳴き声）

172
00:14:12,977 --> 00:14:16,814
（鳴き声）

173
00:14:18,023 --> 00:14:22,278
そうだ！　地球にも
ドラゴンボールがあったんだっけな

174
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
シェンロンを呼び出して
不老不死にしてもらえば—

175
00:14:25,239 --> 00:14:27,867
永遠に
俺が宇宙に君臨できるわけだ

176
00:14:28,659 --> 00:14:31,078
（ピッコロ）そいつはムリだな
（ベジータ）うん？

177
00:14:31,412 --> 00:14:33,497
（ピッコロ）
お前たちをよみがえらせるために

178
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
ドラゴンボールを
使ってしまったそうだからな

179
00:14:36,584 --> 00:14:39,211
１年間は
ただの石になってしまったのだ

180
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
フッ… おあいにくだったな

181
00:14:44,091 --> 00:14:46,302
クッ… ンンッ…

182
00:15:18,000 --> 00:15:20,753
お前(めえ)と決着がつけられて
うれしいぞ

183
00:15:20,878 --> 00:15:23,756
この勝負 俺が必ず勝つ！

184
00:15:24,381 --> 00:15:26,175
こしゃくな…

185
00:15:27,259 --> 00:15:28,886
（雷鳴）

186
00:15:49,531 --> 00:15:54,370
（ぶつかり合う音）

187
00:16:07,716 --> 00:16:10,219
（雷鳴）

188
00:16:22,690 --> 00:16:24,358
（ぶつかり合う音）

189
00:16:28,070 --> 00:16:29,697
（フリーザ）ヤッ！
（悟空）ンッ！

190
00:16:32,449 --> 00:16:33,367
ンンッ！
（殴る音）

191
00:16:37,371 --> 00:16:41,250
ハアーッ！

192
00:16:46,171 --> 00:16:48,507
デヤーッ！

193
00:17:02,938 --> 00:17:04,064
（悟空）ンンッ！

194
00:17:04,189 --> 00:17:10,237
（力み声）

195
00:17:13,449 --> 00:17:18,871
（力み声）

196
00:17:18,996 --> 00:17:21,165
ダリャー！

197
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
（爆発音）

198
00:17:49,276 --> 00:17:53,238
（雷鳴）

199
00:18:19,973 --> 00:18:23,602
触れてはならないものに
触れてしまったのだ…

200
00:18:23,727 --> 00:18:25,437
孫悟空よ！

201
00:18:30,067 --> 00:18:34,279
ハァハァ ハァハァ…

202
00:18:35,531 --> 00:18:37,282
ンンッ…

203
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
ハァハァ…

204
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
クッ… ンンッ…

205
00:19:01,890 --> 00:19:03,809
ンンッ…

206
00:19:04,351 --> 00:19:06,395
ハァハァ…

207
00:19:06,603 --> 00:19:07,604
（フリーザ）ハアッ！

208
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
悟空！

209
00:19:18,532 --> 00:19:21,160
ハアーッ！

210
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
（殴る音）

211
00:19:31,545 --> 00:19:32,754
悟空…

212
00:19:35,841 --> 00:19:39,761
最長老さま
ナメック星の様子 分かりませんか

213
00:19:39,887 --> 00:19:43,307
（ブルマ）孫君は大丈夫よね？
超(スーパー)サイヤ人なんでしょう？

214
00:19:43,974 --> 00:19:45,267
残念ながら—

215
00:19:45,392 --> 00:19:49,354
もう 私にもナメック星の様子は
うかがい知れぬ

216
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
アア…

217
00:19:52,858 --> 00:19:54,776
そ… そんな…

218
00:19:54,902 --> 00:19:56,528
（ピッコロ）孫は大丈夫だ

219
00:19:57,029 --> 00:19:58,155
（ブルマ）ハッ…

220
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
（悟飯）ピッコロさん…

221
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
（ピッコロ）大丈夫に決まっている

222
00:20:04,828 --> 00:20:06,163
ピ… ピッコロさん

223
00:20:17,841 --> 00:20:20,844
ハァ… ハァ…

224
00:20:21,637 --> 00:20:24,848
フフッ… さすが超(スーパー)サイヤ人だな

225
00:20:28,268 --> 00:20:31,355
いいだろう　はっきりと教えてやる

226
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
生き残るのは
この俺だということを…

227
00:20:34,066 --> 00:20:35,901
（雷鳴）

228
00:20:43,075 --> 00:20:45,244
（雷鳴）

229
00:20:46,536 --> 00:20:47,871
お父さん…

230
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
アア… アア…

231
00:21:02,177 --> 00:21:04,680
孫君　死んじゃイヤ…

232
00:21:05,597 --> 00:21:07,349
アア… アア…

233
00:21:08,183 --> 00:21:09,226
孫…

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
ウッ… クッ…

235
00:21:18,610 --> 00:21:21,196
お父さ〜ん！

236
00:21:36,753 --> 00:21:39,339
消滅まで あと１分だー！

237
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
（悟空）ハアーッ！

238
00:21:53,520 --> 00:21:57,274
（ﾅﾚｰﾀｰ）
宇宙最強を懸けた超決戦も—

239
00:21:57,399 --> 00:22:02,529
ナメック星爆発まで
残り１分を切った！

240
00:22:03,113 --> 00:22:07,159
果たして 勝敗の行方は？

241
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

242
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

243
00:24:02,440 --> 00:24:04,109
（悟空）オッス！　オラ 悟空

244
00:24:04,609 --> 00:24:08,947
こんなのが最後の技だったとは
見損なったぞ フリーザ！

245
00:24:09,072 --> 00:24:12,450
（フリーザ）下等生物の
サイヤ人なんぞに 俺は負けん！

246
00:24:12,784 --> 00:24:15,412
（悟空）お前は
どうしようもねえバカなヤツだ

247
00:24:15,537 --> 00:24:18,665
オラは最後のチャンスを
与えてやったんだぞ！

248
00:24:18,790 --> 00:24:20,834
次回「ドラゴンボールＺ」

249
00:24:20,959 --> 00:24:24,004
“哀れ フリーザ！
震えだしたら止まらない！！”

250
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
（悟飯）お父さんの勝ちだ！