1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,153 --> 00:01:55,865
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ナメック星爆発まで あと１分！

4
00:02:05,125 --> 00:02:10,547
スーパー神龍(シェンロン)のおかげで
悟飯(ごはん)たちは地球に戻ることができた

5
00:02:24,227 --> 00:02:27,939
（ぶつかり合う音）

6
00:02:33,027 --> 00:02:36,114
（フリーザ）いいだろう
はっきりと知らせてやる

7
00:02:36,239 --> 00:02:38,825
生き残るのは
この俺だということを…

8
00:02:40,201 --> 00:02:42,412
（悟空(ごくう)）ハァハァ…

9
00:02:42,954 --> 00:02:45,748
この星が爆発するまでに—

10
00:02:46,040 --> 00:02:49,586
この俺の手で あいつだけは倒す！

11
00:03:12,525 --> 00:03:15,361
（噴出音）

12
00:03:15,528 --> 00:03:19,866
（雷鳴）

13
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
（落雷）

14
00:03:25,538 --> 00:03:28,499
（殴る音）

15
00:03:43,014 --> 00:03:45,808
（雷鳴）

16
00:03:46,309 --> 00:03:49,938
（フリーザ）フッ… この俺が
サルなどに負けるはずがない

17
00:03:52,232 --> 00:03:54,567
たかがサイヤ人のサルなどにな！

18
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
（激突音）

19
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
（蹴る音）

20
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
（頭突きの音）

21
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
（界王(かいおう)）悟空！　悟空！

22
00:04:15,838 --> 00:04:18,383
（天津飯(てんしんはん)）
界王さま　どうなりました？

23
00:04:19,259 --> 00:04:20,134
（界王）互角だ

24
00:04:20,260 --> 00:04:24,138
悟空のヤツ あのフリーザと
互角の勝負をやっておる

25
00:04:25,932 --> 00:04:29,936
だが ナメック星爆発まで
もう１分を切った

26
00:04:31,271 --> 00:04:34,607
このまま戦いが続けば
フリーザの思うツボだ

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,068
（ヤムチャ）
一体 どういうことなんです？

28
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
宇宙の帝王 フリーザにとって—

29
00:04:41,155 --> 00:04:44,909
悟空ほど てこずる相手は
今まで いなかったろう…

30
00:04:48,538 --> 00:04:51,582
（ﾅﾚｰﾀｰ）
悟空との戦いで焦ったフリーザは…

31
00:04:55,461 --> 00:04:58,798
俺は宇宙空間でも
生き延びることができる

32
00:04:58,923 --> 00:05:02,093
だが 貴様らサイヤ人は
生きることができない

33
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
フフフフッ…

34
00:05:09,058 --> 00:05:12,937
この星と共に消えうせろー！

35
00:05:13,104 --> 00:05:13,771
アア…

36
00:05:20,778 --> 00:05:21,904
アア… アア…

37
00:05:31,873 --> 00:05:32,749
アア…

38
00:05:36,127 --> 00:05:38,629
（ブルマ）アアッ… アアッ…

39
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
ウワッ！　ウワ〜ッ！

40
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
（悟飯）ウワッ！

41
00:05:43,551 --> 00:05:45,094
お父さ〜ん！

42
00:05:53,102 --> 00:05:57,106
だが ナメック星は
すぐには消滅しなかった

43
00:06:01,277 --> 00:06:06,282
（スパーク音）

44
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
（舌打ち）

45
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
パワーを抑え過ぎたか…

46
00:06:26,844 --> 00:06:31,182
ナメック星の爆発に 自分が
巻き込まれるのを恐れたからだ

47
00:06:31,390 --> 00:06:33,226
おかげで命拾いしたぜ

48
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
フッ… 命拾いだと？

49
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
フフフフッ…

50
00:06:38,189 --> 00:06:41,192
貴様には
何も分かっていないようだな

51
00:06:41,776 --> 00:06:44,362
この星の 一瞬の爆発は避けられた

52
00:06:44,487 --> 00:06:47,448
だが 中枢は完全に破壊した

53
00:06:47,824 --> 00:06:50,201
これが どういうことか分かるか？

54
00:06:53,621 --> 00:06:55,039
５分だ！

55
00:06:55,998 --> 00:06:59,544
あと５分もすれば
このナメック星は大爆発を起こし

56
00:06:59,669 --> 00:07:01,212
宇宙のチリと消える

57
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
（悟空）ンッ…

58
00:07:03,422 --> 00:07:06,134
その５分の大半は過ぎ去った

59
00:07:06,259 --> 00:07:08,344
もう時間がない！

60
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
ナメック星が消滅すれば
悟空は死ぬ

61
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
だが フリーザは生き残る

62
00:07:14,642 --> 00:07:17,353
ヤツは
どんな所でも生きられるのだ

63
00:07:17,895 --> 00:07:21,190
（ぶつかり合う音）

64
00:07:23,067 --> 00:07:24,861
（激突音）

65
00:07:33,703 --> 00:07:38,583
どうだ！　下等生物の
サイヤ人なんぞに 俺は負けんぞ！

66
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
たかがサイヤ人なんぞに！

67
00:07:45,590 --> 00:07:46,757
ヤッ！

68
00:07:46,924 --> 00:07:47,967
ンンッ！

69
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
ウオッ… アアッ！

70
00:07:50,052 --> 00:07:51,304
（蹴る音）
ウッ！

71
00:07:51,721 --> 00:07:52,722
（蹴る音）

72
00:07:54,056 --> 00:07:55,725
（激突音）

73
00:08:00,605 --> 00:08:01,564
（殴る音）

74
00:08:01,731 --> 00:08:02,607
（殴る音）
ウオッ！

75
00:08:06,235 --> 00:08:06,986
（蹴る音）

76
00:08:07,111 --> 00:08:08,654
（激突音）

77
00:08:12,492 --> 00:08:14,660
サ… サルがー！

78
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
（悟空）ウワッ…

79
00:08:18,206 --> 00:08:19,957
（殴る音）
ウオッ！

80
00:08:22,835 --> 00:08:23,669
（殴る音）

81
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
（蹴る音）

82
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
（激突音）

83
00:08:30,384 --> 00:08:34,805
（雷鳴）

84
00:08:36,974 --> 00:08:41,979
（鳥のさえずり）

85
00:08:52,698 --> 00:08:55,201
（デンデ）
何してるんですか？　ブルマさん

86
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
（ブルマ）アア…

87
00:08:57,328 --> 00:09:01,290
占いよ
子供のころに教えてもらったの

88
00:09:01,999 --> 00:09:05,044
旅人が
無事 帰ってくることを願うとき

89
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
丸い円の中に
葉を３枚 重ね 燃やすの

90
00:09:09,423 --> 00:09:13,636
葉が全部 燃え尽きたら
旅人は無事 帰ってくるんだって！

91
00:09:14,720 --> 00:09:18,432
（デンデ）へえ…
悟空さんのことを占うんですね？

92
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
（ブルマ）わあ！

93
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
うん？

94
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
（ブルマ）ほら 燃えてる！

95
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
きっと全部 燃えるわ！

96
00:09:44,709 --> 00:09:47,587
（デンデ）
悟空さん　帰ってきますよね？

97
00:09:48,588 --> 00:09:50,923
そうよ！
この占い 絶対 当たるんだから…

98
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
（風の音）
あっ…

99
00:09:52,592 --> 00:09:55,136
（風の音）

100
00:09:55,678 --> 00:09:57,930
（デンデ）あっ！
（ブルマ）ゲゲッ！

101
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
（ため息）

102
00:09:59,807 --> 00:10:01,976
（悟飯）
占いなんて でたらめです！

103
00:10:03,519 --> 00:10:05,896
お父さんは絶対に帰ってきます！

104
00:10:09,734 --> 00:10:11,485
（ブルマ）ンッ… そうよね！

105
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
お父さんは フリーザをやっつけて
絶対に帰ってきます！

106
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
（雷鳴）

107
00:10:21,078 --> 00:10:21,996
（フリーザ）チッ…

108
00:10:22,121 --> 00:10:25,499
ハァハァ ハァハァ…

109
00:10:29,420 --> 00:10:30,504
キエーッ！

110
00:10:34,133 --> 00:10:34,800
ヤッ！

111
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
（蹴る音）

112
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
ンンッ！
（悟空）アアッ！

113
00:10:48,105 --> 00:10:53,152
（うめき声）

114
00:10:54,654 --> 00:10:56,155
（殴る音）

115
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
（殴る音）
ウウッ！

116
00:10:57,990 --> 00:11:00,159
（殴る音）
ウオッ！　ウウッ！

117
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
（殴る音）

118
00:11:02,119 --> 00:11:05,247
（殴る音）

119
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
（殴る音）

120
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
（殴る音）

121
00:11:08,793 --> 00:11:09,669
（殴る音）

122
00:11:10,544 --> 00:11:11,587
（殴る音）
ウウッ！

123
00:11:12,421 --> 00:11:13,297
（殴る音）

124
00:11:13,589 --> 00:11:14,715
ウオッ！

125
00:11:18,177 --> 00:11:19,887
クッ… ンンッ…

126
00:11:20,012 --> 00:11:22,223
クッ… アア…

127
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
ク〜ッ…

128
00:11:29,563 --> 00:11:33,901
くそ！　サイヤ人ごときに
いつまでも手間取っていられるか！

129
00:11:37,238 --> 00:11:38,322
（殴る音）

130
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
（蹴る音）
ウワッ！

131
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
ヤーッ！

132
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
（殴る音）
ウワッ！

133
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
（激突音）

134
00:11:51,252 --> 00:11:53,504
（笑い声）

135
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
どうだ？　サル野郎

136
00:12:00,052 --> 00:12:01,178
（悟空）これだけか？

137
00:12:01,595 --> 00:12:02,847
な… なに！

138
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
（悟空）
“これだけか”と聞いてるんだ！

139
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
な… 生意気なー！

140
00:12:12,398 --> 00:12:14,191
ヤーッ！

141
00:12:16,110 --> 00:12:17,194
（殴る音）
ウオッ！

142
00:12:17,486 --> 00:12:18,737
グハッ！

143
00:12:19,780 --> 00:12:20,614
アッ…

144
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
アアッ…

145
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
アア… アア…

146
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
（フリーザ）クッ… ウウッ…

147
00:12:44,221 --> 00:12:46,182
ク〜ッ…

148
00:12:47,183 --> 00:12:48,476
クッ！

149
00:12:51,729 --> 00:12:52,605
ヤッ！

150
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
（蹴る音）

151
00:13:03,657 --> 00:13:04,825
（蹴る音）
ウガッ！

152
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
クッ… ンンッ…

153
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
ハッ…

154
00:13:16,754 --> 00:13:17,880
（殴る音）
ウワッ！

155
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
ウウッ！

156
00:13:20,758 --> 00:13:22,635
オリャー！

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,802
（蹴る音）
ウワッ！

158
00:13:25,804 --> 00:13:27,264
（殴る音）
ウオッ！

159
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
（激突音）

160
00:13:31,810 --> 00:13:34,230
（噴出音）

161
00:13:47,785 --> 00:13:48,869
（フリーザ）クッ…

162
00:13:50,871 --> 00:13:51,705
ンッ…

163
00:13:52,790 --> 00:13:54,583
なっ… ウオッ！

164
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
ンッ！

165
00:13:58,003 --> 00:13:58,837
アア…

166
00:14:04,760 --> 00:14:07,513
ンンッ… ンンッ…

167
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
ンンッ… ンンッ…

168
00:14:19,483 --> 00:14:21,360
ウウッ… クッ…

169
00:14:26,824 --> 00:14:28,576
ンンッ…

170
00:14:28,784 --> 00:14:30,411
ヌオーッ！
（殴る音）

171
00:14:31,495 --> 00:14:34,248
クッ… このサル野郎が！

172
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
キエッ！

173
00:14:43,632 --> 00:14:45,885
たかがサイヤ人などに！

174
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
アア…

175
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
（殴る音）
ウオッ！

176
00:15:00,649 --> 00:15:02,192
ウグッ…

177
00:15:03,527 --> 00:15:04,528
（殴る音）

178
00:15:08,949 --> 00:15:09,992
ウウッ！

179
00:15:13,162 --> 00:15:13,913
（殴る音）

180
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
（激突音）

181
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
（フリーザ）ハァハァ…

182
00:15:25,424 --> 00:15:30,054
ハァハァハァ…

183
00:15:35,017 --> 00:15:37,102
くそ！

184
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
ク〜ッ！

185
00:15:39,605 --> 00:15:41,398
この10倍…

186
00:15:41,941 --> 00:15:45,736
いや 100倍にして返してやる！

187
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
（雷鳴）

188
00:15:52,660 --> 00:15:53,369
（落雷）

189
00:15:58,290 --> 00:16:01,585
ンンッ… ハァ…

190
00:16:20,104 --> 00:16:25,567
ハァハァハァ…

191
00:16:49,258 --> 00:16:50,259
やめだ

192
00:16:50,801 --> 00:16:52,845
な… なんだと！

193
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
（界王）やめるだと？

194
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
（天津飯）どうしたんですか？

195
00:16:58,392 --> 00:16:59,560
ンンッ…

196
00:17:01,353 --> 00:17:03,772
（雷鳴）

197
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
（落雷）

198
00:17:17,911 --> 00:17:20,998
や… やめだとは どういうことだ！

199
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
貴様は 100パーセントのパワーを
使った反動で—

200
00:17:24,960 --> 00:17:27,004
ピークを過ぎ
気が どんどん減っている

201
00:17:27,755 --> 00:17:31,008
これ以上 戦ってもムダだと
俺は思い始めた

202
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
もう 俺の気は済んだ

203
00:17:33,427 --> 00:17:36,221
貴様のプライドは 既にズタズタだ

204
00:17:36,472 --> 00:17:38,849
この世で
誰も超えるはずのない自分を—

205
00:17:38,974 --> 00:17:41,935
超える者が
現れてしまったのだからな

206
00:17:42,686 --> 00:17:44,480
しかも そいつは…

207
00:17:44,605 --> 00:17:47,649
フッ… たかがサイヤ人だった

208
00:17:49,526 --> 00:17:53,072
今の おびえ始めた貴様を倒しても
意味はねえ！

209
00:17:53,280 --> 00:17:56,825
ショックを受けたまま
生き続けるがいい　ひっそりとな

210
00:17:58,368 --> 00:17:59,995
俺は地球へ帰る

211
00:18:00,370 --> 00:18:02,539
今からなら
ギリギリ間に合いそうだ

212
00:18:02,664 --> 00:18:05,542
クッ… ンンッ！

213
00:18:10,422 --> 00:18:13,884
フリーザ
二度と悪さをするんじゃねえぞ

214
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
お前(めえ)のツラは もう見たくねえ

215
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
ンンッ…

216
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
ふ… ふざけるな

217
00:18:22,142 --> 00:18:25,020
ふざけるな！　ンンッ…

218
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
お… 俺が…

219
00:18:36,073 --> 00:18:39,827
俺が… 俺が…

220
00:18:41,411 --> 00:18:45,415
負けるかー！

221
00:18:47,209 --> 00:18:48,210
うん？

222
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
ンッ…

223
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
（舌打ち）

224
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
どうしようもねえバカなヤツだ！

225
00:19:12,651 --> 00:19:15,946
オラは 最後のチャンスを
与えてやったんだぞ！

226
00:19:23,745 --> 00:19:26,331
（力み声）

227
00:19:58,739 --> 00:20:01,825
フリーザ！

228
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
フフフフッ…

229
00:20:13,462 --> 00:20:14,254
ヤッ！

230
00:20:19,718 --> 00:20:20,844
ヤッ！

231
00:20:22,054 --> 00:20:23,263
キエッ！

232
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
（笑い声）

233
00:20:38,779 --> 00:20:41,198
そいつは
どこまでも追いかけていくぞ！

234
00:20:41,323 --> 00:20:43,575
そして
どんなものも切り裂くんだ！

235
00:20:43,700 --> 00:20:45,702
ヤッ！　ハアッ！

236
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
（笑い声）

237
00:20:49,498 --> 00:20:53,126
こんなのが最後の技だとは
見損なったぞ フリーザ！

238
00:20:58,465 --> 00:20:59,132
（切る音）

239
00:21:08,600 --> 00:21:10,143
（激突音）

240
00:21:14,815 --> 00:21:17,651
（笑い声）

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,033
（フリーザ）ンッ…

242
00:21:27,160 --> 00:21:30,497
フッ… 作戦は読めるぜ！
こっちに向かってきて—

243
00:21:30,622 --> 00:21:33,667
ギリギリで かわし
俺に当てようってんだろう！

244
00:21:34,293 --> 00:21:37,671
俺が そんな つまらん作戦に
引っ掛かると思うか！

245
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
悟空　時間がない！

246
00:21:40,215 --> 00:21:42,676
爆発するぞ ナメック星が！

247
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
（餃子(チャオズ)･天津飯）ええっ？

248
00:21:59,526 --> 00:22:02,321
お父さ〜ん！

249
00:22:09,578 --> 00:22:12,998
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ナメック星大爆発まで あと僅か

250
00:22:13,123 --> 00:22:19,338
勝利の女神のほほえみは
悟空に？　それともフリーザに？

251
00:22:24,718 --> 00:22:29,723
♪〜

252
00:23:53,098 --> 00:23:58,103
〜♪

253
00:24:04,484 --> 00:24:06,403
（悟空）オッス！　オラ 悟空

254
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
俺は なんとか地球へ帰ってみせる

255
00:24:08,613 --> 00:24:09,406
フリーザ！

256
00:24:09,531 --> 00:24:12,993
お前は自分で破壊してしまった
この星と運命を共にするんだ！

257
00:24:13,118 --> 00:24:15,787
（界王）ご… 悟空
何をグズグズしておる！

258
00:24:15,912 --> 00:24:19,124
さっさと脱出しろ！
脱出するんじゃ！

259
00:24:19,249 --> 00:24:21,126
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

260
00:24:21,251 --> 00:24:24,921
“悟空の勝利宣言だ！！
フリーザが自滅する時…”

261
00:24:25,046 --> 00:24:26,840
（悟飯）お父さんは勝ったんだ！