1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,402 --> 00:01:56,241
（悟空(ごくう)）今の おびえ始めた貴様を
殺しても 意味はねえ

4
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
ショックを受けたまま
生き続けるがいい

5
00:02:02,580 --> 00:02:04,290
（悟空）ひっそりとな

6
00:02:16,219 --> 00:02:18,555
（フリーザ）ンンッ…

7
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
俺が負けるか！

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,355
ヤーッ！

9
00:02:46,916 --> 00:02:49,377
どうしようもねえバカなヤツだ！

10
00:02:50,253 --> 00:02:53,423
俺は 最後のチャンスを
与えてやったんだぞ！

11
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
デヤーッ！

12
00:03:14,193 --> 00:03:18,698
（雷鳴）

13
00:03:19,866 --> 00:03:21,075
（激突音）

14
00:03:23,411 --> 00:03:25,955
（噴出音）

15
00:03:37,550 --> 00:03:41,179
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ナメック星の爆発まで あと僅か…

16
00:03:53,483 --> 00:03:56,527
（爆発音）

17
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
（爆発音）

18
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
（スパーク音）

19
00:04:23,763 --> 00:04:25,098
フフフッ…

20
00:04:25,223 --> 00:04:29,686
サル野郎め　直前で かわし
俺に当てようってんだろう！

21
00:04:34,065 --> 00:04:36,234
そんな古い手には
引っ掛からんぞ！

22
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
デヤーッ！

23
00:04:47,203 --> 00:04:47,870
やった！

24
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
こっちだ フリーザ！
（フリーザ）ンッ…

25
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
（雷鳴）

26
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
フッ… 残像だったか

27
00:05:07,473 --> 00:05:09,892
サルめ　なかなかやるじゃないか

28
00:05:11,686 --> 00:05:15,857
やはり 今の貴様では
全く戦う気が起きねえ

29
00:05:16,190 --> 00:05:19,235
そんな つまらん技で
望みをつなぐようじゃな

30
00:05:19,777 --> 00:05:20,695
クッ…

31
00:05:22,363 --> 00:05:24,907
どうしても
決着をつけたかったら—

32
00:05:25,033 --> 00:05:28,411
体力を回復させ
更に腕を磨くんだな

33
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
クッ…

34
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
つまらん技だと？

35
00:05:47,889 --> 00:05:51,726
（噴出音）

36
00:06:05,073 --> 00:06:07,992
（界王(かいおう)）う… う〜む…

37
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
（天津飯(てんしんはん)）
界王さま　どうなりました？

38
00:06:12,747 --> 00:06:16,042
（界王）う… うむ…
あ… あのフリーザがおびえておる

39
00:06:16,793 --> 00:06:17,960
（ヤムチャ）ええっ？

40
00:06:18,252 --> 00:06:20,171
（餃子(チャオズ)）
じゃ 悟空が勝ってるんだ！

41
00:06:22,924 --> 00:06:25,843
悟空は余裕を持って戦っておる

42
00:06:25,968 --> 00:06:27,178
じゃが じゃが…

43
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
時間がない

44
00:06:31,015 --> 00:06:33,601
ナメック星の爆発まで…

45
00:06:33,726 --> 00:06:35,186
あと僅かだ

46
00:06:35,353 --> 00:06:38,356
（爆発音）

47
00:06:47,031 --> 00:06:51,202
こ… この俺の技が
つまらん技だと？

48
00:06:57,834 --> 00:06:59,961
ならば ２つなら どうだ！

49
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
分からんヤツめ

50
00:07:10,638 --> 00:07:13,307
同じパターンとは 芸のないヤツめ

51
00:07:15,852 --> 00:07:20,231
（鳥のさえずり）

52
00:07:21,441 --> 00:07:23,943
（ベジータの笑い声）

53
00:07:25,570 --> 00:07:26,863
（ベジータ）フフフフッ…

54
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
ハハハハッ…

55
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
フフフフッ…

56
00:07:34,162 --> 00:07:35,288
ハハハハッ…

57
00:07:35,413 --> 00:07:39,917
（笑い声）

58
00:07:40,042 --> 00:07:44,672
（笑い声）

59
00:07:44,839 --> 00:07:49,677
（笑い声）

60
00:07:49,844 --> 00:07:52,680
（笑い声）

61
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
フフフフッ…

62
00:07:56,642 --> 00:07:59,604
（笑い声）

63
00:08:00,229 --> 00:08:04,025
カカロットもフリーザも
ナメック星と共に消滅する

64
00:08:04,150 --> 00:08:06,235
もはや邪魔者は いない

65
00:08:06,527 --> 00:08:09,614
俺が…
このベジータさまが宇宙一だ！

66
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
俺は この日を待っていたのだ

67
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
フリーザのそばにいて…

68
00:08:36,474 --> 00:08:38,601
屈辱に耐えながらな

69
00:08:51,113 --> 00:08:53,908
（爆発音）

70
00:09:38,536 --> 00:09:42,123
（ベジータ）フッ… ハハハハッ…

71
00:09:47,211 --> 00:09:50,965
（爆発音）

72
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
（ナッパ）ヘヘッ… やったぜ！

73
00:10:11,485 --> 00:10:15,031
（ラディッツ）ハァ…
今度の戦いで俺の体はボロボロだぜ

74
00:10:15,156 --> 00:10:17,533
早く治療カプセルに行きてえな

75
00:10:21,704 --> 00:10:25,625
（ナッパ）シャーツ星を
たった３人で征服したんだ

76
00:10:25,750 --> 00:10:27,710
褒美は でかいぜ！

77
00:10:28,336 --> 00:10:31,339
フリーザさまは 何くれっかな？

78
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
フリーザさま　ただいま
シャーツ星より帰ってまいりました

79
00:10:44,185 --> 00:10:48,356
少し手間取りましたが
３日間でヤツらを降伏させました

80
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
（フリーザ）うん… そうですか

81
00:10:52,109 --> 00:10:54,487
あんな星に３日もね…

82
00:10:55,780 --> 00:10:56,697
（ナッパ）うん？

83
00:11:08,793 --> 00:11:12,254
分かりました　下がってください

84
00:11:13,881 --> 00:11:16,300
（ナッパ）ちょ… ちょっと待った
それだけかよ？

85
00:11:20,971 --> 00:11:25,643
俺たちは 体ボロボロにして
帰ってきたんだぞ　それを…

86
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
ザーボンさん

87
00:11:28,437 --> 00:11:31,440
あの星を征服するのに
何日かかります？

88
00:11:32,108 --> 00:11:35,111
（ザーボン）
はい　１日あれば十分でしょう

89
00:11:35,653 --> 00:11:39,448
（フリーザ）そうでしょう
あんな ちっぽけな星ですからね

90
00:11:39,782 --> 00:11:43,619
（フリーザの笑い声）

91
00:11:56,215 --> 00:11:58,134
（フリーザ）
ほかに何かありますか？

92
00:11:58,384 --> 00:12:02,346
私は忙しいのです
なければ 下がっていいですよ

93
00:12:02,888 --> 00:12:04,598
ンンッ…

94
00:12:04,723 --> 00:12:06,642
この野郎！

95
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
やめろ ナッパ！

96
00:12:09,228 --> 00:12:10,563
ウオッ…

97
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
（ベジータ）
フリーザさま　失礼いたします

98
00:12:34,086 --> 00:12:37,173
フフフフッ… サル野郎が

99
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
（ナッパ）
ベジータ　悔しくねえんですか？

100
00:12:47,099 --> 00:12:48,434
俺は聞いたんだ

101
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
俺たちの星 ベジータ星が
消滅したのは—

102
00:12:51,770 --> 00:12:56,775
惑星が
衝突したんじゃねえんだってよ

103
00:12:57,234 --> 00:12:58,194
（ラディッツ）なんだって！

104
00:12:58,903 --> 00:13:00,696
全てフリーザのせいだ

105
00:13:01,030 --> 00:13:02,615
な… なんだと！

106
00:13:04,033 --> 00:13:08,454
ベジータ　あんたの父
ベジータ王を殺したのも—

107
00:13:08,579 --> 00:13:11,457
俺たちの故郷(ふるさと) ベジータ星を
爆破したのも—

108
00:13:11,582 --> 00:13:13,918
全部
あのフリーザの指令だったんだ

109
00:13:19,340 --> 00:13:20,799
知ってるさ

110
00:13:21,842 --> 00:13:23,302
し… 知ってた？

111
00:13:23,427 --> 00:13:26,305
そ… それでいて
あいつのもとで働いてるのか…

112
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
親父(おやじ)が誰に殺されようと…

113
00:13:30,726 --> 00:13:31,727
アア…

114
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
故郷が誰に壊されようと…

115
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
ええっ？

116
00:13:38,067 --> 00:13:41,403
そんなこと 俺には関係ないことだ

117
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
この世じゃ 強さが全て

118
00:13:51,914 --> 00:13:55,584
強い者が上に立ち みんなを従える

119
00:13:55,751 --> 00:13:59,505
俺は あのフリーザの
底知れぬ強さを知っている

120
00:14:00,005 --> 00:14:03,175
今の俺では
とても あいつには かなわない

121
00:14:03,676 --> 00:14:05,010
だが 見てろよ！

122
00:14:05,261 --> 00:14:09,181
俺たちサイヤ人には
戦闘民族の血が流れているんだ

123
00:14:09,306 --> 00:14:12,601
だから 戦えば戦うほど強くなる

124
00:14:14,019 --> 00:14:17,106
俺は
もっと もっと強くなってみせる！

125
00:14:17,481 --> 00:14:20,025
そして いつの日か—

126
00:14:20,150 --> 00:14:24,488
フリーザに取って代わり
この大宇宙を支配する！

127
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
俺には その力がある

128
00:14:32,663 --> 00:14:34,874
とうとう その時が来た

129
00:14:34,999 --> 00:14:39,962
カカロットもフリーザも共倒れだ！
ハハハハッ！

130
00:14:40,087 --> 00:14:45,593
（笑い声）

131
00:14:47,887 --> 00:14:51,515
（悟飯(ごはん)）お父さんは死にません
絶対に生きて帰ってきます！

132
00:14:52,349 --> 00:14:55,686
（笑い声）

133
00:15:02,484 --> 00:15:05,321
（ベジータ）
いつまでも寝言を言ってるんだな

134
00:15:06,697 --> 00:15:10,701
お父さんは フリーザを倒して
きっと この地球に戻ってくる！

135
00:15:10,826 --> 00:15:13,454
（力み声）

136
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
（切る音）

137
00:15:24,632 --> 00:15:26,884
（笑い声）

138
00:15:27,217 --> 00:15:28,677
サルめ…

139
00:15:28,928 --> 00:15:31,847
そいつは どこまでも
お前に ついていくぞ！

140
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
ハハハハッ… 逃げきれるものか！

141
00:15:36,852 --> 00:15:38,646
貴様は切り裂かれるのだ！

142
00:15:47,446 --> 00:15:49,114
（雷鳴）

143
00:15:52,576 --> 00:15:53,577
フフフッ…

144
00:15:55,496 --> 00:15:57,456
フリーザ　懲りねえヤツだ

145
00:16:01,710 --> 00:16:04,338
フッ…
同じパターンとは 芸のないヤツめ

146
00:16:07,591 --> 00:16:08,550
ウワッ…

147
00:16:08,717 --> 00:16:11,053
（爆発音）

148
00:16:11,387 --> 00:16:12,513
ウウッ…

149
00:16:12,638 --> 00:16:13,847
ハッ… ウオッ！

150
00:16:15,849 --> 00:16:19,561
くそ！　こんな子供ダマしに
引っ掛かるもんか！

151
00:16:21,313 --> 00:16:23,190
サル野郎は どこだ？

152
00:16:23,524 --> 00:16:24,358
ンンッ…

153
00:16:26,318 --> 00:16:26,986
ンンッ！

154
00:16:27,152 --> 00:16:28,195
（殴る音）
ウワッ！

155
00:16:28,612 --> 00:16:29,780
グハッ…

156
00:16:31,782 --> 00:16:32,449
ンンッ…

157
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
キエッ！

158
00:16:41,250 --> 00:16:42,084
（悟空）ンッ！

159
00:16:42,251 --> 00:16:43,502
（蹴る音）

160
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
貴様では相手にならんわ！

161
00:16:46,839 --> 00:16:48,549
（殴る音）

162
00:16:51,593 --> 00:16:53,178
（殴る音）

163
00:16:53,470 --> 00:16:57,182
やれ！　それ！　いいぞ 悟空！

164
00:16:57,349 --> 00:17:00,894
そこだ！　やれ 悟空！

165
00:17:01,061 --> 00:17:02,980
ウガーッ！

166
00:17:04,690 --> 00:17:05,941
（殴る音）
ウワッ！

167
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
ああっ…

168
00:17:10,279 --> 00:17:11,363
（頭突きの音）
ウワッ！

169
00:17:12,364 --> 00:17:13,824
（雷鳴）

170
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
クッ…

171
00:17:18,245 --> 00:17:19,413
ンンッ…

172
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
ハァハァ…

173
00:17:26,253 --> 00:17:28,714
（雷鳴）

174
00:17:32,885 --> 00:17:36,764
クッ…
この俺さまがサル野郎なんかに…

175
00:17:37,681 --> 00:17:39,349
立つんじゃねえ！　伏せろ！

176
00:17:40,267 --> 00:17:41,310
伏せろ！

177
00:17:45,981 --> 00:17:47,941
そ… そんな…

178
00:17:51,653 --> 00:17:53,947
ハッ… オ… オオッ！

179
00:17:57,242 --> 00:17:59,328
か… 界王さま　どうしたんです？

180
00:17:59,828 --> 00:18:02,081
ま… まさか 悟空が負けたんじゃ…

181
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
えっ？　アア…

182
00:18:04,458 --> 00:18:06,668
フ… フリーザが…

183
00:18:08,420 --> 00:18:09,838
真っ二つ…

184
00:18:10,047 --> 00:18:16,178
（雷鳴）

185
00:18:22,893 --> 00:18:25,979
（うめき声）

186
00:18:48,293 --> 00:18:50,254
自業自得とはいえ…

187
00:18:50,379 --> 00:18:53,882
貴様らしくねえ惨めな最後だな

188
00:18:54,758 --> 00:18:56,844
（せきこみ）

189
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
俺は なんとか地球へ帰ってみせる

190
00:19:01,598 --> 00:19:05,352
お前(めえ)は 自分で破壊してしまった
このナメック星と—

191
00:19:05,769 --> 00:19:07,980
運命を共にするんだな

192
00:19:08,355 --> 00:19:09,940
（せきこみ）

193
00:19:11,024 --> 00:19:12,943
（せきこみ）

194
00:19:19,616 --> 00:19:20,826
（フリーザ）ウウッ…

195
00:19:23,162 --> 00:19:24,496
ウウッ…

196
00:19:26,123 --> 00:19:26,790
アッ…

197
00:19:28,083 --> 00:19:29,835
助けて…

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,882
た… 助けて…

199
00:19:35,716 --> 00:19:37,968
（雷鳴）

200
00:19:43,974 --> 00:19:46,018
お… 俺を…

201
00:19:46,143 --> 00:19:49,479
た… 助けて…

202
00:19:50,063 --> 00:19:54,484
（力み声）

203
00:19:55,110 --> 00:19:56,653
ご… 悟空！

204
00:19:56,778 --> 00:20:00,449
何をグズグズしておる！
さっさと脱出するんだ！

205
00:20:06,121 --> 00:20:08,290
（フリーザ）た… 頼む…

206
00:20:08,415 --> 00:20:12,669
たす… たす… けて…

207
00:20:13,420 --> 00:20:17,174
助けてくれ…

208
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
（力み声）

209
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
助けて…

210
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
クッ… ンンッ…

211
00:20:27,226 --> 00:20:31,396
助けてくれ！

212
00:20:31,521 --> 00:20:35,984
勝手なことばかり言いやがって！
貴様は… 貴様は…

213
00:20:36,109 --> 00:20:39,696
そうやって命ごいをした者を
何人 殺したんだ！

214
00:20:39,821 --> 00:20:43,492
（フリーザ）頼む… 助けてくれ…

215
00:20:44,660 --> 00:20:47,996
た… の… む…

216
00:20:49,164 --> 00:20:50,666
フリーザ…

217
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
ウッ… ウウッ…

218
00:21:07,391 --> 00:21:09,518
ウッ… アア…

219
00:21:11,478 --> 00:21:13,939
俺の気を少し分けてやった

220
00:21:14,064 --> 00:21:18,694
貴様なら
多分 その体でも十分 動けるはずだ

221
00:21:19,319 --> 00:21:21,154
あとは勝手にしろ

222
00:21:33,959 --> 00:21:36,545
（雷鳴）

223
00:21:43,719 --> 00:21:46,555
（雷鳴）

224
00:21:51,643 --> 00:21:53,937
（ベジータ）ハハハハッ…

225
00:21:54,062 --> 00:21:58,775
（笑い声）

226
00:21:59,693 --> 00:22:03,780
（力み声）

227
00:22:03,947 --> 00:22:08,285
（雷鳴）

228
00:22:11,621 --> 00:22:13,540
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空とフリーザ

229
00:22:13,665 --> 00:22:17,085
果てしなき戦いの決着は ついた

230
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
だが…

231
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

232
00:23:51,138 --> 00:23:56,143
〜♪

233
00:24:02,357 --> 00:24:04,025
（悟空）オッス！　オラ 悟空

234
00:24:04,151 --> 00:24:07,988
フリーザ　生き延びて
命のありがたさを思い知るがいい

235
00:24:08,113 --> 00:24:11,533
（フリーザ）この俺にエネルギーを
与えるとは まだまだ甘いな

236
00:24:11,658 --> 00:24:14,119
たっぷり礼をしてやる！　死ね！

237
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
（悟空）バカ野郎！

238
00:24:16,288 --> 00:24:18,165
次回「ドラゴンボールＺ」

239
00:24:18,290 --> 00:24:21,710
“フリーザ 敗れる！！
すべての怒りをこめた一撃”

240
00:24:21,835 --> 00:24:24,880
（悟飯）
お父さん　必ず戻ってきて！