1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,612 --> 00:01:58,034
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに 悟空(ごくう)とフリーザの
激烈な戦いに決着がついた

4
00:01:58,910 --> 00:02:00,870
（悟空）
立つんじゃねえ！　伏せろ！

5
00:02:01,329 --> 00:02:02,205
伏せろ！

6
00:02:06,292 --> 00:02:09,504
（フリーザ）た… 頼む…

7
00:02:13,424 --> 00:02:16,052
（フリーザ）助けてくれ！

8
00:02:17,262 --> 00:02:19,597
勝手なことばかり言いやがって！

9
00:02:19,722 --> 00:02:24,644
貴様　そうやって命ごいをした者を
一体 何人 殺したんだ！

10
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
た… の… む…

11
00:02:33,403 --> 00:02:34,904
フリーザ…

12
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
俺の気を少し分けてやった

13
00:02:41,578 --> 00:02:45,707
貴様なら
多分 その体でも十分 動けるはずだ

14
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
あとは勝手にしろ

15
00:03:00,013 --> 00:03:06,853
（雷鳴）

16
00:03:20,491 --> 00:03:24,454
（フリーザ）クッ… フフフフッ…

17
00:03:24,787 --> 00:03:25,705
ンンッ…

18
00:03:26,414 --> 00:03:30,627
（フリーザの笑い声）

19
00:03:37,133 --> 00:03:39,969
（フリーザ）フフフフッ…

20
00:03:40,094 --> 00:03:42,555
こいつは意外だったな

21
00:03:42,680 --> 00:03:45,558
お… 俺に
エネルギーを分け与えるとは…

22
00:03:45,683 --> 00:03:47,268
サル野郎め！

23
00:03:48,061 --> 00:03:51,522
貴様は宇宙空間でも
生きていけるんだろう？

24
00:03:52,148 --> 00:03:55,401
だったら
さっさと この星を脱出するんだな

25
00:03:55,985 --> 00:03:59,697
生き延びて
命のありがたさを思い知るがいい

26
00:03:59,822 --> 00:04:01,282
ク〜ッ！

27
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
（鳥のさえずり）

28
00:04:15,296 --> 00:04:19,342
（子供たちの笑い声）

29
00:04:19,759 --> 00:04:23,137
（最長老）フゥ… ハァ…

30
00:04:25,348 --> 00:04:27,725
あ… ありがとう

31
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
（ため息）

32
00:04:31,688 --> 00:04:34,148
（子供）おい 待てよ！
（子供）ヤダよ〜！

33
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
ンッ！
（子供）捕まるもんか！

34
00:04:36,401 --> 00:04:37,735
届かないよ！

35
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
（子供）下りてこいよ！

36
00:04:43,408 --> 00:04:46,995
（鳥のさえずり）

37
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
（ため息）

38
00:04:50,206 --> 00:04:53,543
いよいよ 私も…

39
00:04:53,668 --> 00:04:56,296
寿命が来たようじゃ

40
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
（ナメック星人Ａ）
さ… 最長老さま！

41
00:04:58,548 --> 00:04:59,340
（デンデ）えっ？

42
00:04:59,757 --> 00:05:00,550
（悟飯(ごはん)たち）うん？

43
00:05:01,259 --> 00:05:02,927
（ピッコロ）さ… 最長老さま

44
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
（２人）うん？

45
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
（ナメック星人たち）
さ… 最長老さま！

46
00:05:09,434 --> 00:05:11,477
み… 皆を…

47
00:05:12,020 --> 00:05:15,106
皆を ここに集めなさい

48
00:05:15,231 --> 00:05:16,274
（ナメック星人Ａ）は… はい！

49
00:05:23,197 --> 00:05:25,700
（子供たち）最長老さま！

50
00:05:26,242 --> 00:05:27,660
（最長老）ハァ…

51
00:05:27,785 --> 00:05:32,457
どうやら 皆とも
お別れの時が来たようだ

52
00:05:34,375 --> 00:05:38,629
私は寿命を全うできて うれしい

53
00:05:51,309 --> 00:05:53,227
（ナメック星人Ｂ）ムーリさま！

54
00:05:53,603 --> 00:05:56,522
（ムーリ）おお どうだった？
（ナメック星人Ｂ）はい…

55
00:05:56,647 --> 00:06:00,234
やはり ツーノ長老の村の者たちは
見当たりません

56
00:06:00,359 --> 00:06:02,653
（ナメック星人）
一体 どうしたんだろう？

57
00:06:02,779 --> 00:06:06,908
（ベジータ）それは多分
俺が全滅させた村のヤツらだろうぜ

58
00:06:08,284 --> 00:06:09,952
（ベジータ）
ドラゴンボールへの願いは—

59
00:06:10,078 --> 00:06:14,499
“フリーザたちに殺された者たちを
生き返らせる”だったんだろう？

60
00:06:14,957 --> 00:06:18,002
フッ…
俺は“フリーザたち”じゃない

61
00:06:18,127 --> 00:06:19,420
しくじったな

62
00:06:20,004 --> 00:06:23,424
（ムーリたちの力み声）

63
00:06:32,308 --> 00:06:33,518
（ブルマ）アア…

64
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
あっ…

65
00:06:51,077 --> 00:06:52,453
（最長老）オオッ…

66
00:06:52,578 --> 00:06:56,165
ドラゴンボールも我々を追って—

67
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
ここに やって来たようだ

68
00:07:00,128 --> 00:07:01,254
（せきこみ）

69
00:07:01,963 --> 00:07:04,423
（ナメック星人たち）
さ… 最長老さま

70
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
（最長老）ハァハァ…

71
00:07:07,176 --> 00:07:10,930
さっきも言ったように
私の寿命は—

72
00:07:11,431 --> 00:07:15,518
もう ほとんど残されておらん

73
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
ム… ムーリ

74
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
は… はい！

75
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
（最長老）手を… 手を出しなさい

76
00:07:26,070 --> 00:07:27,572
（ムーリ）は… はい

77
00:07:36,998 --> 00:07:39,500
こ… これからは…

78
00:07:39,625 --> 00:07:42,879
お前が最長老となるのだ

79
00:07:43,296 --> 00:07:48,092
やがて ドラゴンボールは
再び輝きを取り戻すだろう

80
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
（ムーリ）ウウッ… ウウッ…

81
00:07:51,554 --> 00:07:55,391
ド… ドラゴンボール
うまく使ってくれ

82
00:07:55,975 --> 00:07:58,895
は… はい　分かりました

83
00:07:59,395 --> 00:08:01,564
た… 頼んだぞ

84
00:08:01,689 --> 00:08:04,192
ハァハァ…

85
00:08:04,358 --> 00:08:06,861
さ… 最長老さま！

86
00:08:06,986 --> 00:08:12,533
（最長老）
ナメック星人に 永遠の平和を…

87
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
（ムーリ）最長老さま！

88
00:08:14,869 --> 00:08:18,539
（ナメック星人たち）最長老さま！

89
00:08:18,706 --> 00:08:22,418
（泣き声）

90
00:08:22,543 --> 00:08:24,545
（ナメック星人）最長老さま…

91
00:08:24,712 --> 00:08:30,551
（泣き声）

92
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
（泣き声）

93
00:08:32,595 --> 00:08:35,056
（デンデ）最長老さま…
（泣き声）

94
00:08:36,474 --> 00:08:39,018
（悟飯）さ… 最長老さん…

95
00:08:45,149 --> 00:08:48,653
オオッ… これは すごい

96
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
（せきこみ）

97
00:08:50,404 --> 00:08:51,197
（デンデ）アア…

98
00:08:51,322 --> 00:08:54,825
（最長老）
すさまじい潜在能力をお持ちですね

99
00:08:54,992 --> 00:08:57,119
あなた　地球人では…

100
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
すいません！
急いでいただけますか？

101
00:08:59,914 --> 00:09:03,292
アッ！　アア… アア…

102
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
アア… アア…

103
00:09:09,298 --> 00:09:11,050
アア…

104
00:09:13,427 --> 00:09:14,303
（ため息）

105
00:09:14,887 --> 00:09:15,638
アア…

106
00:09:18,849 --> 00:09:20,309
アア…

107
00:09:20,601 --> 00:09:22,562
ウワッ！　アア…

108
00:09:24,730 --> 00:09:26,566
（力み声）

109
00:09:27,608 --> 00:09:31,821
最長老さま
どうか 安らかな眠りを…

110
00:09:32,113 --> 00:09:33,322
（デンデ）ハッ…

111
00:09:35,950 --> 00:09:36,742
ああっ！

112
00:09:38,578 --> 00:09:39,245
フッ…

113
00:09:39,996 --> 00:09:42,665
い… 今 はっきりと分かりました！

114
00:09:42,790 --> 00:09:46,460
ピッコロさん　あなたは
ネイルさんと融合したんですね？

115
00:09:47,503 --> 00:09:49,672
フフッ…
（デンデ）ハハッ！　ハハハッ…

116
00:09:49,797 --> 00:09:51,632
（ムーリ）み… みんな！

117
00:09:52,216 --> 00:09:55,344
最長老さまは もう おられない

118
00:09:55,636 --> 00:10:00,057
残った我々で力を合わせ
永遠の平和を導こう！

119
00:10:00,182 --> 00:10:01,475
（ナメック星人たち）おお！

120
00:10:01,601 --> 00:10:04,020
（ブルマ）
最長老さんも死んじゃったし…

121
00:10:04,353 --> 00:10:06,772
クリリンも戻ってこられないのね

122
00:10:06,897 --> 00:10:10,318
（悟飯）ええ　ドラゴンボールで
１度 よみがえった人間は—

123
00:10:10,443 --> 00:10:12,320
２度は戻れないですから…

124
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
えっ？　大丈夫ですよ

125
00:10:14,697 --> 00:10:17,658
ナメック星のドラゴンボールは
何度でも よみがえれます

126
00:10:18,242 --> 00:10:19,035
（ブルマ）えっ？

127
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
（デンデ）
多分 自然死でなければ 何度でも…

128
00:10:22,330 --> 00:10:23,873
じゃ… じゃ…

129
00:10:24,582 --> 00:10:27,001
今度 また
あのデンデたちのドラゴンボールで

130
00:10:27,126 --> 00:10:29,003
願いがかなえられる日が来たら—

131
00:10:29,128 --> 00:10:32,757
クリリンさんも餃子(チャオズ)さんも
みんな生き返ることができるんだ！

132
00:10:33,090 --> 00:10:34,717
（笑い声）

133
00:10:35,718 --> 00:10:38,721
お父さん　必ず戻ってきて！

134
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
一緒に
ナメック星のドラゴンボールで—

135
00:10:41,599 --> 00:10:43,351
クリリンさんたちを呼び戻そう！

136
00:10:43,768 --> 00:10:47,855
（雷鳴）

137
00:10:48,147 --> 00:10:51,567
（笑い声）

138
00:10:56,113 --> 00:10:58,407
（フリーザ）フフッ…
こ… このナメック星は—

139
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
もう爆発寸前だ

140
00:11:00,409 --> 00:11:02,536
どこへ行こうというのだ？

141
00:11:06,499 --> 00:11:09,377
（笑い声）

142
00:11:10,753 --> 00:11:16,092
フフフッ… どうあがいても
貴様は宇宙空間では生きられない

143
00:11:16,425 --> 00:11:18,928
貴様の待っているのは 死だけだ

144
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
フフフフッ…

145
00:11:22,598 --> 00:11:25,393
フフフフッ…

146
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
アハハハッ！

147
00:11:33,275 --> 00:11:36,529
フフフフッ…

148
00:11:40,282 --> 00:11:45,246
フフフフッ…
爆発まで もう時間がないぞ

149
00:11:45,371 --> 00:11:48,916
貴様の宇宙船の場所まで
行く ゆとりはない

150
00:11:49,667 --> 00:11:54,547
そして 俺の乗ってきた宇宙船は
ベジータが壊してしまった

151
00:12:00,386 --> 00:12:03,139
（フリーザ）ハハハハッ！

152
00:12:03,264 --> 00:12:06,058
サイヤ人は やはりサル野郎だぜ

153
00:12:06,183 --> 00:12:09,186
貴様は
この星から脱出することができない

154
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
この星と共に滅ぶんだ

155
00:12:11,730 --> 00:12:13,357
皮肉だな

156
00:12:13,607 --> 00:12:17,862
勝負に勝った貴様は死んで
俺は助かるんだ

157
00:12:21,740 --> 00:12:26,036
こ… このフリーザさまに
エネルギーを分け与えるなんて—

158
00:12:26,162 --> 00:12:28,289
生意気なことをするからだ

159
00:12:30,916 --> 00:12:32,918
（悟空）俺も生きてみせる

160
00:12:36,505 --> 00:12:37,298
クッ…

161
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
クアーッ！

162
00:12:41,260 --> 00:12:42,595
（悟空）やめだ

163
00:12:42,720 --> 00:12:44,889
（フリーザ）な… なんだと！

164
00:12:45,806 --> 00:12:49,059
や… やめだとは どういうことだ！

165
00:12:49,185 --> 00:12:52,313
（悟空）今の おびえ始めた貴様を
倒しても意味はねえ！

166
00:12:53,314 --> 00:12:56,275
ショックを受けたまま
生き続けるがいい

167
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
ひっそりとな

168
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
クッ…

169
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
ク〜ッ…

170
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
サ… サル野郎め！

171
00:13:09,455 --> 00:13:13,209
（力み声）

172
00:13:30,976 --> 00:13:33,145
（悟空）貴様がフリーザか…

173
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
思ってたより ずっとガキっぽいな

174
00:13:37,024 --> 00:13:40,027
フッ… まだ ゴミが残っていたのか

175
00:13:40,903 --> 00:13:44,240
50パーセントのパワーだという
あいつの言葉が—

176
00:13:44,365 --> 00:13:46,784
ハッタリだろうと
そうでなかろうと…

177
00:13:49,078 --> 00:13:52,873
20倍界王拳(かいおうけん)に懸けるしかねえ！

178
00:13:53,499 --> 00:13:57,795
オリャー！

179
00:13:57,962 --> 00:13:58,921
オオッ…

180
00:14:00,130 --> 00:14:01,382
ダアーッ！

181
00:14:03,259 --> 00:14:05,344
波(は)ーっ！
（発射音）

182
00:14:09,557 --> 00:14:10,307
（受け止める音）

183
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
ンンッ！

184
00:14:17,606 --> 00:14:19,775
ク〜ッ…

185
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
カーッ！

186
00:14:28,659 --> 00:14:31,495
（爆発音）

187
00:14:42,882 --> 00:14:46,844
アア… い… 今のは危なかった

188
00:14:46,969 --> 00:14:48,721
な… なんで—

189
00:14:49,597 --> 00:14:53,934
あんな下等生物のサイヤ人に
すさまじいパワーが…

190
00:14:55,352 --> 00:15:00,649
クッ… 初めてだ
僕の体を こんなに…

191
00:15:04,153 --> 00:15:05,738
クッ！

192
00:15:06,614 --> 00:15:07,740
ン〜ッ…

193
00:15:07,865 --> 00:15:09,366
サイヤ人め！

194
00:15:20,044 --> 00:15:21,420
今のは—

195
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
痛かった

196
00:15:25,174 --> 00:15:28,677
ハァハァハァ…

197
00:15:32,056 --> 00:15:33,265
ンン〜ッ…

198
00:15:33,390 --> 00:15:35,935
痛かったぞー！

199
00:15:37,770 --> 00:15:40,022
ハアーッ！

200
00:15:40,147 --> 00:15:41,315
ダアッ！

201
00:15:45,235 --> 00:15:45,903
ハッ…

202
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
こ… こんなもの…

203
00:15:57,748 --> 00:16:01,335
こ… こんなものー！

204
00:16:07,675 --> 00:16:10,469
アアーッ！

205
00:16:16,225 --> 00:16:18,894
ウワーッ！

206
00:16:20,229 --> 00:16:21,897
（爆発音）

207
00:16:37,079 --> 00:16:38,080
クッ…

208
00:16:45,921 --> 00:16:47,172
（クリリン）あ… あいつ

209
00:16:47,297 --> 00:16:51,176
あのでかい元気玉を
まともに受けたのに まだ生きてる

210
00:16:51,593 --> 00:16:53,387
そ… そんな…

211
00:16:53,721 --> 00:16:54,388
クッ…

212
00:16:54,596 --> 00:16:55,264
（発射音）

213
00:16:58,475 --> 00:16:59,893
ウワ〜ッ…

214
00:17:01,311 --> 00:17:02,146
ク〜ッ…

215
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
悟空ーっ！

216
00:17:03,856 --> 00:17:05,941
（爆発音）

217
00:17:07,526 --> 00:17:08,944
（悟空）クッ…

218
00:17:09,737 --> 00:17:12,322
ゆ… ゆ… 許さんぞ…

219
00:17:12,448 --> 00:17:14,783
よくも… よくも…

220
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
フフフフッ…

221
00:17:17,202 --> 00:17:22,291
（力み声）

222
00:17:23,000 --> 00:17:24,293
ンンッ！

223
00:17:26,879 --> 00:17:30,174
よくも… クッ…

224
00:17:30,758 --> 00:17:33,802
よくも…

225
00:17:34,386 --> 00:17:35,679
（力み声）

226
00:17:39,975 --> 00:17:41,435
（雷鳴）

227
00:17:45,022 --> 00:17:47,107
ン〜ッ…

228
00:17:47,232 --> 00:17:49,818
ダアーッ！

229
00:17:50,194 --> 00:17:51,320
なに！

230
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
アア… アア…

231
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
（殴る音）
ウッ！

232
00:18:10,005 --> 00:18:11,632
ウグッ…

233
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
（殴る音）

234
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
ウウッ！

235
00:18:19,306 --> 00:18:20,015
（殴る音）

236
00:18:20,849 --> 00:18:22,351
（激突音）

237
00:18:31,485 --> 00:18:35,989
ハァハァハァ…

238
00:18:40,410 --> 00:18:42,246
くそ！

239
00:18:42,371 --> 00:18:44,498
ク〜ッ！

240
00:18:49,002 --> 00:18:49,920
やめだ

241
00:18:50,379 --> 00:18:52,131
な… なんだと！

242
00:18:52,798 --> 00:18:55,676
や… やめだとは
ど… どういうことだ！

243
00:18:56,426 --> 00:18:59,304
貴様は 100パーセントのパワーを
使った反動で—

244
00:18:59,429 --> 00:19:01,682
ピークを過ぎ
気が どんどん減っている

245
00:19:02,391 --> 00:19:05,686
これ以上 戦ってもムダだと
俺は思い始めた

246
00:19:06,311 --> 00:19:08,147
もう 俺の気は済んだ

247
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
貴様のプライドは 既にズタズタだ

248
00:19:11,316 --> 00:19:13,694
この世で
誰も超えるはずのない自分を—

249
00:19:13,819 --> 00:19:16,822
超える者が
現れてしまったのだからな

250
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
しかも そいつは…

251
00:19:19,283 --> 00:19:22,161
フッ… たかがサイヤ人だった

252
00:19:22,286 --> 00:19:23,704
（フリーザ）クッ… ンンッ…

253
00:19:24,037 --> 00:19:27,708
（悟空）今の おびえ始めた貴様を
倒しても意味はねえ！

254
00:19:27,833 --> 00:19:31,420
ショックを受けたまま
生き続けるがいい　ひっそりとな

255
00:19:33,881 --> 00:19:40,220
（力み声）

256
00:19:42,181 --> 00:19:46,018
（フリーザ）
お… 俺は宇宙一なんだ

257
00:19:47,936 --> 00:19:51,815
宇宙の帝王 フリーザなんだ！

258
00:19:53,275 --> 00:19:57,237
だ… だから 貴様は…

259
00:19:58,405 --> 00:20:00,365
サル野郎の貴様は…

260
00:20:00,908 --> 00:20:04,912
この俺の手によって
死ななければならない！

261
00:20:12,669 --> 00:20:16,715
き… 貴様は…

262
00:20:21,678 --> 00:20:23,263
俺に…

263
00:20:24,765 --> 00:20:26,016
俺に…

264
00:20:26,850 --> 00:20:30,646
殺されるべきなんだー！
（発射音）

265
00:20:36,235 --> 00:20:38,654
バカ野郎！
（発射音）

266
00:20:43,200 --> 00:20:44,159
ハッ…

267
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
アッ…

268
00:20:49,998 --> 00:20:53,961
ウワーッ！

269
00:20:55,629 --> 00:20:57,172
（爆発音）

270
00:21:57,441 --> 00:22:02,571
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空は
フリーザとの戦いに 完全に勝った

271
00:22:03,864 --> 00:22:09,453
だが ナメック星は
もはや爆発寸前だ！

272
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

273
00:23:51,138 --> 00:23:56,143
〜♪

274
00:24:02,315 --> 00:24:03,900
（悟空）オッス！　オラ 悟空

275
00:24:04,025 --> 00:24:07,529
ば… 爆発する…
ナメック星が爆発する！

276
00:24:07,654 --> 00:24:10,824
オラ もう地球に戻れねえ！
ちきしょう！

277
00:24:10,949 --> 00:24:14,244
（界王）最後の頼みの綱
フリーザの宇宙船が—

278
00:24:14,369 --> 00:24:16,163
完全に飛べなくなった…

279
00:24:16,288 --> 00:24:18,331
孫(そん)悟空は死ぬ！

280
00:24:18,456 --> 00:24:20,208
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

281
00:24:20,333 --> 00:24:23,461
“ナメック星 大爆発！！
宇宙に消えた悟空”

282
00:24:23,587 --> 00:24:26,298
（悟飯）お… お父さ〜ん！