1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:54,781 --> 00:01:57,909
（ﾅﾚｰﾀｰ）
悟空(ごくう)は ついにフリーザに勝った

4
00:01:58,034 --> 00:02:01,621
だが ナメック星消滅の時が来た

5
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
（悟空）俺も生きてみせる

6
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
（フリーザ）俺は宇宙一なんだ

7
00:02:16,761 --> 00:02:18,805
宇宙の帝王 フリーザだ！

8
00:02:21,850 --> 00:02:22,767
ンンッ…

9
00:02:23,184 --> 00:02:26,813
貴様は 俺に殺されるべきなんだ！
（発射音）

10
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
バカ野郎！
（発射音）

11
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
アッ…

12
00:02:39,159 --> 00:02:40,743
アッ… アアッ！

13
00:02:45,248 --> 00:02:46,833
（爆発音）

14
00:03:03,516 --> 00:03:07,353
（爆発音）

15
00:03:07,937 --> 00:03:10,023
（スパーク音）

16
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
（雷鳴）

17
00:03:39,427 --> 00:03:43,473
（天津飯(てんしんはん)）界王(かいおう)さま！
一体 どうなったのですか 悟空は…

18
00:03:44,098 --> 00:03:45,058
フリーザは！

19
00:03:45,183 --> 00:03:47,852
（界王）う… う〜む…

20
00:03:51,314 --> 00:03:53,524
フリーザは死んだ

21
00:03:54,234 --> 00:03:55,193
（天津飯たち）えっ？

22
00:03:55,777 --> 00:04:01,241
孫(そん)悟空は 命ごいをするフリーザに
自分の気を分け与え—

23
00:04:01,366 --> 00:04:04,535
生きるチャンスをやったのだが
ヤツは…

24
00:04:04,869 --> 00:04:09,707
フリーザは それを利用して
悟空に攻撃をしおった

25
00:04:10,291 --> 00:04:12,710
クッ！　フリーザめ…

26
00:04:13,336 --> 00:04:17,799
（界王）それで
悟空は やむなく とどめを刺した

27
00:04:18,132 --> 00:04:20,593
（ヤムチャ）
ああ！　悟空は完全に勝ったんだ！

28
00:04:21,636 --> 00:04:25,556
（界王）うむ…
超(スーパー)サイヤ人になった悟空にとって

29
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
フリーザは敵ではなかった

30
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
（ヤムチャ）やったぜ！
（餃子(チャオズ)）わ〜い！

31
00:04:31,312 --> 00:04:35,858
うん… そこまで すごいのか
超(スーパー)サイヤ人とは…

32
00:04:36,776 --> 00:04:39,362
これで 悟空の強さは宇宙一に…

33
00:04:40,071 --> 00:04:41,572
なんだか あいつが—

34
00:04:41,698 --> 00:04:44,367
遠い世界の人間に
なってしまったようだ

35
00:04:45,285 --> 00:04:47,078
じゃが… じゃが…

36
00:04:47,578 --> 00:04:48,288
（２人）えっ？

37
00:04:49,122 --> 00:04:53,668
宇宙一になれたのも
ほんの一瞬かもしれん

38
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
（ヤムチャ）…というと？

39
00:04:55,837 --> 00:04:59,382
ナメック星の爆発が迫っておる

40
00:05:01,592 --> 00:05:06,556
悟空の乗っていった宇宙船まで
たどりつく時間は あるまい

41
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
あいつは 近くにあるフリーザの
宇宙船に向かっておるが

42
00:05:11,519 --> 00:05:14,314
どうやら
それも故障しておるようだ

43
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
（天津飯･ヤムチャ）アア…

44
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
（チャオズ）ア… アア…

45
00:05:19,610 --> 00:05:22,989
な… なぁに 悟空のことだ

46
00:05:23,114 --> 00:05:25,533
なんとか切り抜けられるさ

47
00:05:26,159 --> 00:05:29,579
これまでだって 何度も
ピンチを切り抜けてきたんだ！

48
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
それに今は
悟空は超(スーパー)サイヤ人なんだぜ　なっ？

49
00:05:34,334 --> 00:05:35,501
（天津飯）あ… ああ

50
00:05:36,919 --> 00:05:40,506
悟空よ　急げ！
とにかく急ぐんだ！

51
00:05:40,673 --> 00:05:44,510
（爆発音）

52
00:05:58,775 --> 00:05:59,692
よし！

53
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
頼む！　間に合ってくれ！

54
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
（殴る音）

55
00:06:24,550 --> 00:06:25,635
アア…

56
00:06:25,885 --> 00:06:26,552
違う！

57
00:06:29,555 --> 00:06:31,557
どこだ？　操縦室は

58
00:06:31,808 --> 00:06:37,563
（雷鳴）

59
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
ンッ…

60
00:06:45,196 --> 00:06:46,739
（雷鳴）

61
00:06:46,864 --> 00:06:48,032
（爆発音）

62
00:06:52,036 --> 00:06:53,287
クッ… ンンッ…

63
00:06:53,704 --> 00:06:56,791
（爆発音）

64
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
（爆発音）

65
00:07:10,221 --> 00:07:11,806
よ〜し いいぞ！

66
00:07:11,931 --> 00:07:14,600
乗ってきた宇宙船と
ほとんど同じだ！

67
00:07:15,017 --> 00:07:16,144
発進スイッチは…

68
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
こいつだ！

69
00:07:20,690 --> 00:07:23,985
（起動音）

70
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
（雷鳴）

71
00:07:25,945 --> 00:07:27,488
（爆発音）

72
00:07:27,989 --> 00:07:29,073
動け！

73
00:07:32,785 --> 00:07:34,036
頼む！　動いてくれ！

74
00:07:34,203 --> 00:07:35,997
（爆発音）

75
00:07:36,747 --> 00:07:39,041
（停止音）

76
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
（停止音）

77
00:07:41,294 --> 00:07:43,796
（スイッチを連打する音）
動け！　ンンッ！

78
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
ちきしょう… 動け！

79
00:07:45,882 --> 00:07:49,760
（雷鳴）

80
00:07:52,930 --> 00:07:54,807
（雷鳴）

81
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
（激突音）

82
00:07:59,437 --> 00:08:02,106
動け！　動け！　動け！

83
00:08:02,273 --> 00:08:06,110
（スイッチを連打する音）

84
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
（爆発音）

85
00:08:07,445 --> 00:08:10,114
（噴出音）

86
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
ハッ…

87
00:08:17,705 --> 00:08:18,372
ウワッ！

88
00:08:23,794 --> 00:08:25,004
ンンッ…

89
00:08:27,173 --> 00:08:29,884
（力み声）

90
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
（爆発音）

91
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
（爆発音）

92
00:09:17,765 --> 00:09:18,891
（スパーク音）

93
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
（はじける音）

94
00:09:20,309 --> 00:09:20,977
アアッ！

95
00:09:21,561 --> 00:09:22,478
（２人）アア…

96
00:09:23,354 --> 00:09:27,775
アア… な… なんということだ
なんという…

97
00:09:27,900 --> 00:09:29,944
どうしたんですか？　界王さま

98
00:09:30,069 --> 00:09:34,699
（界王）最後の頼みの綱
フリーザの宇宙船が…

99
00:09:35,908 --> 00:09:38,703
完全に飛べなくなった…

100
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
（ヤムチャ）なっ…

101
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
（チャオズ）それじゃ 悟空は…

102
00:09:42,623 --> 00:09:44,208
戻れない

103
00:09:44,333 --> 00:09:48,004
ナメック星と運命を共にするだけだ

104
00:09:59,390 --> 00:10:03,227
（爆発音）

105
00:10:14,113 --> 00:10:15,573
爆発する…

106
00:10:16,115 --> 00:10:18,117
ナメック星が爆発する！

107
00:10:27,335 --> 00:10:29,337
クッ… ンンッ…

108
00:10:29,462 --> 00:10:33,257
ちくしょー！

109
00:10:33,549 --> 00:10:37,261
ンンッ！　み… 見ちゃおれん！

110
00:10:37,845 --> 00:10:39,263
（天津飯）悟空…

111
00:10:40,222 --> 00:10:41,307
悟空…

112
00:10:42,224 --> 00:10:43,517
死ぬな！

113
00:10:44,226 --> 00:10:46,771
死ぬなー！

114
00:10:51,859 --> 00:10:58,824
ちくしょー！

115
00:11:05,081 --> 00:11:09,126
ちくしょー！

116
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
（爆発音）

117
00:11:35,694 --> 00:11:37,613
アア…

118
00:11:38,739 --> 00:11:39,990
界王さま…

119
00:11:40,616 --> 00:11:42,201
本当に悟空は…

120
00:11:42,493 --> 00:11:45,579
（界王）ンッ… あ… ああ…

121
00:12:07,017 --> 00:12:09,145
やはり ダメだった…

122
00:12:09,812 --> 00:12:12,148
アア… ンッ…

123
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
アア…

124
00:12:14,650 --> 00:12:16,152
ちっくしょう…

125
00:12:16,318 --> 00:12:17,820
悟空！

126
00:12:19,613 --> 00:12:22,450
やっぱり 死んじまったのか…

127
00:12:24,076 --> 00:12:25,161
アア…

128
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
残念だ…

129
00:12:28,622 --> 00:12:34,170
地球にいる悟空の息子に
父の死を伝えねばならぬ

130
00:12:34,295 --> 00:12:35,754
つらいのぅ…

131
00:12:36,922 --> 00:12:37,673
アア…

132
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
ブルマさんから伝えてもらったら？

133
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
そうじゃな…

134
00:12:44,346 --> 00:12:46,599
俺から話をさせてください

135
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
（界王）そうか ヤムチャ

136
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
では 頼むぞ
（ヤムチャ）はい

137
00:13:04,533 --> 00:13:08,287
（ヤムチャ）
ブルマ… ブルマ　聞こえるか？

138
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
ブルマ！

139
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
（ブルマ）えっ？　アア…

140
00:13:14,627 --> 00:13:17,213
（ヤムチャ）聞こえるか？　ブルマ
（ブルマ）アア…

141
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
（ヤムチャ）俺だ　ヤムチャだ

142
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
えっ ヤムチャ？　あれれ？

143
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
（悟飯(ごはん)）うん？

144
00:13:29,308 --> 00:13:31,477
そうだ　ヤムチャだ

145
00:13:31,602 --> 00:13:35,773
界王さまを通じて
お前の心に直接 話しかけている

146
00:13:35,898 --> 00:13:37,274
（ブルマ）私の心に？

147
00:13:37,816 --> 00:13:39,026
ホント？

148
00:13:39,777 --> 00:13:42,279
（悟飯）
どうしたんですか？　ブルマさん

149
00:13:42,863 --> 00:13:44,949
ひょっとして 界王さまから？

150
00:13:45,157 --> 00:13:48,827
そうだって！
あんた よく分かったわね

151
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
今しゃべってんのは
ヤムチャだけど…

152
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
…で 元気？　ヤムチャ

153
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
（ヤムチャ）う… うん

154
00:13:54,833 --> 00:13:57,586
死んではいるが
元気といえば元気だ

155
00:13:58,045 --> 00:14:00,381
それより 落ち着いて聞いてほしい

156
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
悟空のことだ

157
00:14:07,137 --> 00:14:09,640
悟空は フリーザを倒した

158
00:14:09,765 --> 00:14:11,892
そ… そして…

159
00:14:12,643 --> 00:14:14,770
ねえねえ みんな　聞いて聞いて！

160
00:14:14,895 --> 00:14:18,232
孫君がさ
フリーザのヤツをやっつけたって！

161
00:14:18,357 --> 00:14:20,734
ホ… ホントですか？　ブルマさん

162
00:14:20,860 --> 00:14:22,152
（悟飯･デンデ）やった！

163
00:14:22,611 --> 00:14:25,155
（悟飯）わ〜い！　やったー！

164
00:14:25,573 --> 00:14:27,700
わ〜い！　やったー！

165
00:14:27,825 --> 00:14:31,161
（ピッコロ）
そうか！　孫のヤツ とうとう…

166
00:14:31,328 --> 00:14:32,872
（悟飯）わ〜い わ〜い！

167
00:14:32,997 --> 00:14:35,791
お父さんが勝ったー！

168
00:14:35,916 --> 00:14:37,960
勝った勝ったー！

169
00:14:38,085 --> 00:14:40,671
（ベジータ）
フリーザをカカロットが？

170
00:14:41,463 --> 00:14:45,175
静かに聞いてくれ！
それだけじゃないんだ

171
00:14:46,468 --> 00:14:49,471
フリーザを倒したあとで 悟空は…

172
00:14:51,015 --> 00:14:53,058
必死で脱出を試みたが—

173
00:14:53,183 --> 00:14:55,895
ナメック星の爆発に
間に合わずに—

174
00:14:56,020 --> 00:14:57,563
死んだ

175
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
ふ〜ん…

176
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
ねえ ちょっと みんな！

177
00:15:01,567 --> 00:15:04,945
孫君もナメック星が爆発して
死んじゃったんだって！

178
00:15:05,070 --> 00:15:06,196
ショックよねえ

179
00:15:06,864 --> 00:15:10,117
（ヤムチャ）バカ野郎！
そんな言い方あるかよ！

180
00:15:10,242 --> 00:15:12,786
少しは悟飯のことも考えろ！

181
00:15:13,037 --> 00:15:14,997
悟空は 二度と戻れないんだぞ！

182
00:15:15,539 --> 00:15:17,541
（ブルマ）ホ〜ホホホッ！

183
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
何も知らないんだから！

184
00:15:20,210 --> 00:15:23,088
ドラゴンボールがあるのよ
ナメック星の！

185
00:15:23,213 --> 00:15:24,965
ナメック星の人たちと一緒に—

186
00:15:25,090 --> 00:15:27,968
ドラゴンボールも
地球に来たんだけどさ

187
00:15:28,552 --> 00:15:30,804
驚くわよ〜！

188
00:15:30,930 --> 00:15:33,098
そのナメック星の
ドラゴンボールはね

189
00:15:33,223 --> 00:15:36,477
何回でも生き返らせることが
できるんだって！

190
00:15:37,561 --> 00:15:38,479
（ヤムチャ）えっ？

191
00:15:39,521 --> 00:15:40,648
アア…

192
00:15:44,360 --> 00:15:47,988
つまり
孫君もクリリンもチャオズ君も—

193
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
また生き返れるってこと！

194
00:15:50,699 --> 00:15:51,992
そ… そうか！

195
00:15:52,701 --> 00:15:54,578
どうした？　ヤムチャ

196
00:15:54,995 --> 00:15:57,039
アア… ハハッ…

197
00:15:57,498 --> 00:15:59,124
みんな生き返れる！

198
00:15:59,750 --> 00:16:02,503
チャオズ　お前もな！
（チャオズ）えっ？

199
00:16:03,045 --> 00:16:03,879
本当か？

200
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
（界王）何も知らんのは
地球のヤツらのほうじゃ

201
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
（ヤムチャたち）えっ？

202
00:16:10,594 --> 00:16:13,722
確かに チャオズは
ナメック星のドラゴンボールで—

203
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
生き返ることができる

204
00:16:16,642 --> 00:16:19,061
だが 悟空とクリリンは…

205
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
（ヤムチャ）悟空とクリリンは
どうなんです？　界王さま

206
00:16:22,356 --> 00:16:25,150
（界王）
ドラゴンボールは 死んだ者を—

207
00:16:25,275 --> 00:16:28,153
元の場所に生き返らせるのだ

208
00:16:28,278 --> 00:16:29,947
（チャオズ）ということは…

209
00:16:30,280 --> 00:16:34,243
悟空とクリリンは
ナメック星で生き返る

210
00:16:34,451 --> 00:16:37,204
だが そのナメック星は もうない！

211
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
（ヤムチャたち）アア…

212
00:16:40,833 --> 00:16:43,544
ただの宇宙空間だ

213
00:16:43,669 --> 00:16:47,214
生き返った瞬間に
また死が待っている

214
00:16:47,756 --> 00:16:48,757
アア…

215
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
ええっ？

216
00:16:50,551 --> 00:16:52,052
アア…

217
00:17:01,395 --> 00:17:04,898
界王　あんたの力で どうにか…

218
00:17:05,149 --> 00:17:06,525
どうにかならないのか！

219
00:17:07,234 --> 00:17:09,236
どうにもならん

220
00:17:09,528 --> 00:17:12,031
あそこは わしの区域ではないのだ

221
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
アア…

222
00:17:17,745 --> 00:17:20,122
どうしたんですか？　ブルマさん

223
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
（ブルマ）そ… 孫君は…

224
00:17:23,125 --> 00:17:24,835
戻ってこられないって…

225
00:17:25,252 --> 00:17:25,919
ええっ？

226
00:17:26,920 --> 00:17:29,631
生き返っても
ナメック星がないから—

227
00:17:29,757 --> 00:17:31,633
すぐ死んじゃうんだって…

228
00:17:33,052 --> 00:17:33,969
アア…

229
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
そ… そんな…

230
00:17:36,764 --> 00:17:38,265
ンンッ…

231
00:17:39,349 --> 00:17:42,269
（ベジータの笑い声）

232
00:17:42,644 --> 00:17:45,898
（笑い声）

233
00:17:49,985 --> 00:17:53,155
こいつは いいぜ！
俺の望むようになってきた

234
00:17:53,947 --> 00:17:55,157
（デンデ）アア…

235
00:17:55,866 --> 00:17:59,703
もう フリーザもいない
カカロットもいない

236
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
俺こそが宇宙一だ！

237
00:18:05,375 --> 00:18:08,420
この俺が全宇宙を支配するのだ

238
00:18:09,254 --> 00:18:13,884
お… お父さんは
必ず… 必ず地球に戻ってくる！

239
00:18:14,009 --> 00:18:16,136
まだ言ってるのか？　小僧

240
00:18:16,386 --> 00:18:18,388
お前の親父(おやじ)は死んだんだ

241
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
ウッ… クッ…

242
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
フハハハハッ…

243
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
今のうちに 俺に頭を下げるんだな

244
00:18:26,939 --> 00:18:29,900
お前も戦闘民族 サイヤ人の子

245
00:18:30,025 --> 00:18:32,402
非情の血が流れているはずだ！

246
00:18:33,320 --> 00:18:35,864
俺の子分にしてやってもいいぞ

247
00:18:35,989 --> 00:18:38,659
フフフフッ…
（悟飯）ンンッ… クッ…

248
00:18:38,784 --> 00:18:41,995
ンッ！
お父さんは必ず戻ってくる！

249
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
（ベジータ）ハハハハッ！

250
00:18:43,664 --> 00:18:46,041
いつまでも ほざいていろ
（悟飯）なに！

251
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
（蹴る音）
ウッ！　ウウッ…

252
00:18:49,002 --> 00:18:49,670
フッ…

253
00:18:50,504 --> 00:18:51,797
ンンッ！

254
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
や… やめなさいよ！

255
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
うん？

256
00:19:00,347 --> 00:19:01,181
ンッ…

257
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
やるのか？　小僧

258
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
お父さんは必ず…

259
00:19:10,357 --> 00:19:12,484
必ず戻ってくる！

260
00:19:13,694 --> 00:19:15,779
タリャー！
（殴る音）

261
00:19:17,114 --> 00:19:18,323
（殴る音）

262
00:19:19,366 --> 00:19:20,325
（ブルマ）アア…

263
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
ダダダダッ！

264
00:19:23,787 --> 00:19:25,539
ヤッ！　ダリャ！

265
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
ダダダダッ！

266
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
（払いのける音）

267
00:19:29,459 --> 00:19:31,086
タリャー！

268
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
（蹴る音）
グハッ！

269
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
ダーッ！

270
00:19:38,802 --> 00:19:40,721
（蹴る音）
ウッ！

271
00:19:42,598 --> 00:19:43,682
アア…

272
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
ウッ… クッ…

273
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
ンンッ！　クッ…

274
00:19:47,519 --> 00:19:50,063
（悟飯）ハァハァ…

275
00:19:50,230 --> 00:19:53,400
ハァハァ ハァハァ……

276
00:19:54,234 --> 00:19:58,155
ンンッ… ガキだと思って
手加減してやったら—

277
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
つけあがりやがって バカが！

278
00:20:00,657 --> 00:20:03,118
ハァハァハァ…

279
00:20:12,920 --> 00:20:14,671
覚悟はいいな？

280
00:20:15,422 --> 00:20:17,257
ンッ… ンンッ…

281
00:20:17,591 --> 00:20:19,301
ヤーッ！

282
00:20:19,801 --> 00:20:20,761
（蹴る音）

283
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
（殴る音）

284
00:20:25,766 --> 00:20:27,559
（ベジータ）
おっと くたばるのは まだ早い

285
00:20:29,603 --> 00:20:33,315
（殴る音）

286
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
（蹴る音）

287
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
ご… 悟飯君が殺されちゃう！

288
00:20:39,112 --> 00:20:40,656
アア… 悟飯さん…

289
00:20:41,114 --> 00:20:42,658
（ベジータ）ダダダダッ！

290
00:20:42,824 --> 00:20:46,370
（殴る音）

291
00:20:49,623 --> 00:20:51,291
アア…

292
00:20:52,834 --> 00:20:54,169
ハーッ！
（悟飯）ウワッ！

293
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
（激突音）

294
00:20:58,257 --> 00:20:59,716
ああーっ！

295
00:21:00,968 --> 00:21:05,681
（うめき声）

296
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
アアッ…

297
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
この小僧が！

298
00:21:21,196 --> 00:21:23,031
やめろ ベジータ

299
00:21:24,574 --> 00:21:25,784
（ベジータ）クッ…

300
00:21:28,954 --> 00:21:31,498
お… お父さんは…

301
00:21:31,623 --> 00:21:35,627
お父さんは絶対に戻ってきます…

302
00:21:36,086 --> 00:21:37,379
絶対に…

303
00:21:39,172 --> 00:21:43,051
ケッ！
貴様らの甘さには ヘドが出るぜ

304
00:21:43,302 --> 00:21:44,303
ンッ！

305
00:21:47,889 --> 00:21:50,892
（デンデ）
悟飯さん　しっかりして！

306
00:21:52,894 --> 00:21:54,479
お父さん…

307
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
孫君…

308
00:22:02,904 --> 00:22:04,114
（泣き声）

309
00:22:04,239 --> 00:22:06,742
孫君！

310
00:22:09,161 --> 00:22:13,457
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ナメック星の消滅と共に消えた悟空

311
00:22:14,374 --> 00:22:17,961
悟空亡きあとの世界は…

312
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

313
00:23:51,138 --> 00:23:56,143
〜♪

314
00:24:02,357 --> 00:24:04,192
（悟空）オッス！　オラ 悟空

315
00:24:04,317 --> 00:24:07,195
ポルンガ
せっかくだけど 助けは要らねえ

316
00:24:07,320 --> 00:24:08,697
オラ そのうち 自分で帰る！

317
00:24:08,822 --> 00:24:11,158
（ブルマ）
孫君　いいかげんにしなさいよ！

318
00:24:11,283 --> 00:24:12,617
クリリンもヤムチャたちも—

319
00:24:12,742 --> 00:24:16,163
スーパー神龍(シェンロン)で生き返って
あんたのこと 待ってんだからね

320
00:24:16,288 --> 00:24:18,039
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

321
00:24:18,165 --> 00:24:22,127
“生きていた孫悟空
Ｚ戦士が全員復活だ！！”

322
00:24:22,252 --> 00:24:24,880
（悟飯）お父さんは
帰り道で修行してるんだ！