1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
（悟空(ごくう)）ちくしょう！

4
00:02:06,042 --> 00:02:09,129
（ﾅﾚｰﾀｰ）ナメック星は消滅した

5
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
（ブルマ）
ナメック星のドラゴンボールはね

6
00:02:13,466 --> 00:02:16,386
何回でも生き返らせることが
できるんだって！

7
00:02:16,511 --> 00:02:19,305
つまり 孫(そん)君もクリリンも
生き返れるってこと！

8
00:02:20,974 --> 00:02:24,394
（界王(かいおう)）アア… ンンッ…

9
00:02:24,519 --> 00:02:28,314
何も知らんのは お前たちのほうだ

10
00:02:29,858 --> 00:02:33,695
悟空とクリリンは
ナメック星で生き返る

11
00:02:33,820 --> 00:02:36,114
だが ナメック星は もうない！

12
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
ただの宇宙空間だ

13
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
生き返った瞬間に—

14
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
また死が待っている

15
00:02:59,512 --> 00:03:02,348
（鳥のさえずり）

16
00:03:07,312 --> 00:03:09,898
（悟飯(ごはん)）な… なぜ
お父さんやクリリンさんは—

17
00:03:10,023 --> 00:03:11,566
生きて帰れないんですか？

18
00:03:12,901 --> 00:03:16,446
（ブルマ）餃子(チャオズ)君みたいに
神様に肉体を再生されて—

19
00:03:16,571 --> 00:03:19,616
界王さまんとこにいるんなら
いいみたいだけど…

20
00:03:20,199 --> 00:03:23,912
そうでない場合は
死んだ場所で生き返るみたいなの

21
00:03:24,037 --> 00:03:28,124
でも 孫君やクリリンは
ナメック星で死んだから…

22
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
その…
ナメック星は もうないでしょう

23
00:03:30,710 --> 00:03:32,837
ただの宇宙空間だから

24
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
それに ナメック星の辺りは—

25
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
界王さまの
担当区域じゃないみたいだし…

26
00:03:39,219 --> 00:03:40,887
そ… そんな…

27
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
（ベジータ）フフフフッ…

28
00:03:47,602 --> 00:03:49,687
少しは頭を使ったら どうだ？

29
00:03:50,146 --> 00:03:51,147
えっ？

30
00:03:51,981 --> 00:03:53,942
魂だか何だか知らんが…

31
00:03:54,067 --> 00:03:58,780
この地球に移動させてから
生き返らせりゃいいだろう 多分な

32
00:03:58,905 --> 00:04:01,658
（ブルマ）
あっ そうよ！　そのとおりだわ！

33
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
あんた
なかなかいいこと言うじゃない！

34
00:04:05,161 --> 00:04:06,329
（ベジータ）フン…

35
00:04:08,873 --> 00:04:09,874
うん？

36
00:04:10,041 --> 00:04:11,834
（悟飯）どうも ありがとう

37
00:04:12,293 --> 00:04:13,127
フフッ…

38
00:04:13,586 --> 00:04:15,129
フフフッ…

39
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
調子に乗るな

40
00:04:20,843 --> 00:04:21,511
アア…

41
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
俺は見てみたいだけだ

42
00:04:23,930 --> 00:04:26,849
超(スーパー)サイヤ人になった
カカロットの強さを…

43
00:04:26,975 --> 00:04:30,520
そして いつか勝ってみせる 必ず！

44
00:04:31,020 --> 00:04:33,940
（ムーリ）アア… 失礼 地球のお方

45
00:04:34,482 --> 00:04:38,152
（ムーリ）我々は ナメック星の
ドラゴンボールが復活したら—

46
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
適当な星を見つけて
移住するつもりです

47
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
それまでの間を過ごすため—

48
00:04:44,158 --> 00:04:47,287
どこか よい場所に
案内してくださらんか？

49
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
（ブルマ）そうよね…

50
00:04:49,247 --> 00:04:51,791
だったら 私ん家(ち)に住んだらいいわ

51
00:04:51,916 --> 00:04:53,668
よいのでしょうか？

52
00:04:53,793 --> 00:04:55,753
すっごく広いから平気よ！

53
00:04:55,878 --> 00:04:58,715
それに こっちだって
あなたたちのドラゴンボールに—

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,925
もう少し お世話になりたいし

55
00:05:01,134 --> 00:05:04,220
（ムーリ）は… はぁ…
（ブルマ）そうしなさいよ！

56
00:05:04,595 --> 00:05:07,223
ねっ？　デンデ君
（デンデ）えっ？　ええっ？

57
00:05:07,348 --> 00:05:09,684
（ブルマ）この人数で
どこかにウロウロしてたら—

58
00:05:09,809 --> 00:05:12,103
見つかっちゃって
大騒ぎになっちゃうわ

59
00:05:12,854 --> 00:05:16,482
確かに そうです
お世話になりましょう

60
00:05:17,358 --> 00:05:20,403
（ブルマ）えっと
ベジータ君 …だったわよね？

61
00:05:21,279 --> 00:05:22,864
ベジータ君？

62
00:05:23,323 --> 00:05:26,951
あんたも来たら？
どうせ宿賃も ないんでしょう？

63
00:05:27,076 --> 00:05:27,827
（ベジータ）フン！

64
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
（ブルマ）
ごちそう たくさん出すわよ

65
00:05:30,079 --> 00:05:31,497
やっぱり 孫君と一緒で—

66
00:05:31,622 --> 00:05:34,208
すっごく食べるんでしょう？
フフッ…

67
00:05:34,334 --> 00:05:37,336
だけど いくら
私が魅力的だからっていっても—

68
00:05:37,462 --> 00:05:39,172
悪いことしちゃダメよ！

69
00:05:39,756 --> 00:05:44,177
げ… 下品な女だ　でかい声で…

70
00:05:44,927 --> 00:05:47,472
じゃ 皆さん　ちょっと待ってて

71
00:05:47,764 --> 00:05:50,391
どこかで電話 探して
父さんに来てもらうから

72
00:05:50,516 --> 00:05:53,603
（悟飯）あ… あの… ブルマさん
（ブルマ）うん？

73
00:05:53,811 --> 00:05:57,356
僕も ブルマさんの所へ
泊めてもらおうかな…

74
00:05:57,482 --> 00:05:59,942
（ブルマ）
悟飯君は お家(うち)があるじゃない

75
00:06:00,068 --> 00:06:03,905
帰ったほうがいいわよ
お母さんも心配してるだろうし

76
00:06:04,572 --> 00:06:07,116
（悟飯）いや あの… その…

77
00:06:07,241 --> 00:06:12,163
宿題するの忘れちゃって
お母さんに怒られる…

78
00:06:26,427 --> 00:06:29,889
（ブリーフ）
今度こそ 宇宙船の修理は完璧(かんぺき)じゃ

79
00:06:30,723 --> 00:06:34,352
（ブリーフ）君たちは間違いなく
５日後にはナメック星に着いておる

80
00:06:34,477 --> 00:06:36,479
準備は いいかな？

81
00:06:37,230 --> 00:06:38,564
（一同）うん！

82
00:06:39,315 --> 00:06:40,483
（チチ）ンンッ…

83
00:06:40,608 --> 00:06:44,195
悟飯　待ってろ！
おっ母が助けに行くど！

84
00:06:44,320 --> 00:06:46,572
（ブリーフ）
それでは カウントダウン！

85
00:06:46,948 --> 00:06:51,077
４，３，２，１…

86
00:06:52,954 --> 00:06:56,415
あっ そうそう！
さっき ブルマから電話があってな

87
00:06:56,541 --> 00:06:59,418
みんな 地球に戻っているそうだ

88
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
（亀仙人(かめせんにん)）えっ？

89
00:07:01,087 --> 00:07:04,090
（ブリーフ）
それでも やっぱり行くかな？

90
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
（一同）ダーッ！

91
00:07:13,599 --> 00:07:16,853
もっと もっと
スピードは出ねえのけ？　なあ？

92
00:07:16,978 --> 00:07:18,271
（ブリーフ）も… も… はい…

93
00:07:18,896 --> 00:07:21,315
あっ 来たわ！　来たわ！

94
00:07:21,858 --> 00:07:25,403
ここよ！　ここ ここ ここよ〜！

95
00:07:35,163 --> 00:07:36,372
悟飯ちゃん！

96
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
どこだ？　悟飯ちゃんは！

97
00:07:43,713 --> 00:07:45,006
悟飯ちゃん！

98
00:07:45,381 --> 00:07:47,467
ハ… ハハッ…

99
00:07:48,426 --> 00:07:50,344
お母さん　ただいま

100
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
（ﾅﾚｰﾀｰ）
こうして ナメック星人たちは—

101
00:07:53,139 --> 00:07:54,765
ブルマの父の経営する—

102
00:07:54,891 --> 00:07:57,768
カプセルコーポレーションに
運ばれた

103
00:07:58,478 --> 00:07:59,979
ここが私ん家よ

104
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
どう？
なかなかシャレたとこでしょう？

105
00:08:03,941 --> 00:08:06,360
（ブルマの母親）
まあまあ よくいらっしゃったわね

106
00:08:06,486 --> 00:08:08,362
この方も
ブルマのボーイフレンド？

107
00:08:08,488 --> 00:08:11,407
とってもステキな青年ね！
トレンディーだわ！

108
00:08:11,991 --> 00:08:14,118
ト… トレンディー？

109
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
うん？　あれは…

110
00:08:20,917 --> 00:08:23,169
わしの修理した宇宙カプセルじゃよ

111
00:08:23,294 --> 00:08:25,546
４回目になると もう完璧

112
00:08:25,671 --> 00:08:28,883
ただし ステレオの位置は
まだ決まっておらんけどな

113
00:08:33,930 --> 00:08:37,308
そうか
カカロットの乗ってきたやつか…

114
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
（モニターのつく音）

115
00:08:38,768 --> 00:08:41,729
ベジータさん
冷たい物ができましたわ

116
00:08:42,021 --> 00:08:44,440
皆さんと一緒に飲みましょうよ

117
00:08:45,691 --> 00:08:48,027
（ﾅﾚｰﾀｰ）
結局 ナメック星人たちは—

118
00:08:48,152 --> 00:08:53,199
ドラゴンボールが復活するまで
ブルマの家で暮らすことになった

119
00:09:00,331 --> 00:09:02,792
（ギニュー）
ゲッ ゲッ！　ゲッ ゲッ！

120
00:09:04,043 --> 00:09:08,339
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして
あっという間に130日がたった

121
00:09:23,646 --> 00:09:26,274
へえ！
ナメック星のドラゴンボールって

122
00:09:26,399 --> 00:09:28,776
130日で復活しちゃうの？

123
00:09:29,068 --> 00:09:33,406
（デンデ）そうです
ナメック星の１年は130日ですから

124
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
（ブルマ）
地球に比べたら ３分の１ね

125
00:09:36,158 --> 00:09:37,410
ナイスじゃない！

126
00:09:37,535 --> 00:09:39,912
早速 スーパー神龍(シェンロン)さんに
お願いしましょう

127
00:09:40,538 --> 00:09:44,292
ちょ… ちょっと待って
まだ 悟飯たちが…

128
00:09:44,417 --> 00:09:46,919
（チチ）
お〜い ちょっと待ってくれ！

129
00:09:47,545 --> 00:09:49,380
（ウーロン）お〜い 悟飯！

130
00:09:49,505 --> 00:09:52,550
（悟飯）すいません！
塾が遅くなったもんですから

131
00:09:52,675 --> 00:09:56,262
（ブルマ）
また塾に通ってんの？　大変ねえ

132
00:09:56,387 --> 00:09:59,181
オラの悟飯ちゃんには
うんと勉強してもらって—

133
00:09:59,307 --> 00:10:01,642
立派な学者さんに
なってもらいてえんだよ

134
00:10:01,767 --> 00:10:02,768
（悟飯）ハハッ…

135
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
さあ 今から始まるとこよ

136
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
じゃ デンデ君　お願いね

137
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
はい！

138
00:10:11,444 --> 00:10:15,323
タッカラプト ポッポルンガ
プピリット パロ！

139
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
アアッ…

140
00:10:24,457 --> 00:10:26,292
わあ！

141
00:10:27,001 --> 00:10:28,502
ウ〜ン…

142
00:10:34,842 --> 00:10:36,385
ヒュ〜ヒュ〜！　ヒュ〜！

143
00:11:08,209 --> 00:11:09,877
これが本場のシェンロン！

144
00:11:10,378 --> 00:11:13,881
うわぁ！　こりゃ すごいわい
（母親）まあ！

145
00:11:14,048 --> 00:11:15,466
（ざわめき）

146
00:11:15,591 --> 00:11:19,011
（男性）急に暗くなったぞ！
（女性）ど… どうしちゃったの？

147
00:11:19,345 --> 00:11:21,472
（女性）アア… アア…

148
00:11:21,597 --> 00:11:22,890
（悲鳴）

149
00:11:23,015 --> 00:11:23,974
あれは なに？

150
00:11:24,141 --> 00:11:25,184
（一同）えっ？

151
00:11:25,351 --> 00:11:27,686
（騒ぎ声）

152
00:11:28,854 --> 00:11:31,774
（警官Ａ）ハッ… か… 怪獣だ！

153
00:11:32,191 --> 00:11:34,068
（警官Ｂ）
待て待て！　ブリーフ博士の—

154
00:11:34,193 --> 00:11:36,445
カプセルコーポレーションから
出ている

155
00:11:36,570 --> 00:11:38,739
きっと 何かの新発明だろう

156
00:11:38,864 --> 00:11:40,658
なんだ そうか…

157
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
（警官Ｂ）皆さん！

158
00:11:52,420 --> 00:11:55,423
あれはカプセルコーポレーションの
実験です

159
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
どうか ご安心ください

160
00:11:59,677 --> 00:12:02,138
（女性）ああ 良かった
（女性）なんだ…

161
00:12:02,304 --> 00:12:03,931
（女性）でも びっくりしたわ

162
00:12:04,056 --> 00:12:07,143
びっくりした
（女性）ああ 良かった

163
00:12:09,186 --> 00:12:13,149
（ポルンガ）ドラゴンボールを
７つ そろえし者よ

164
00:12:13,274 --> 00:12:18,070
どんな願いも
３つだけ かなえてやろう

165
00:12:18,696 --> 00:12:22,533
地球の方よ
私たちは この次でいい

166
00:12:22,658 --> 00:12:26,078
あなたたちの願いを
かなえてもらいなされ

167
00:12:26,579 --> 00:12:29,081
（悟飯）
ありがとうございます 最長老さま

168
00:12:30,124 --> 00:12:31,584
それじゃ お願いするわ

169
00:12:31,709 --> 00:12:35,671
まず ナメック星で死んだ
孫悟空とクリリンの魂を—

170
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
ここに呼んでちょうだい

171
00:12:37,673 --> 00:12:42,052
（デンデ）
ナパヒット ソンダバクリ
レピカット ソパレット！

172
00:12:42,678 --> 00:12:45,890
分かった　やってみよう

173
00:12:48,142 --> 00:12:49,977
（デンデ）アア…

174
00:12:50,478 --> 00:12:52,062
（悟飯）アア…

175
00:12:53,105 --> 00:12:57,067
クリリンという者の魂は
ここへ呼び寄せた

176
00:12:57,651 --> 00:12:58,694
（一同）わあ！

177
00:12:59,153 --> 00:13:03,699
だが 孫悟空という者の
魂を呼ぶことはできん

178
00:13:04,200 --> 00:13:08,078
ええっ？　そ… そんな…
なんでよ？

179
00:13:08,204 --> 00:13:14,001
孫悟空は生きているから
魂だけを呼ぶことはできん

180
00:13:14,168 --> 00:13:17,004
えっ？
（悟飯）アア… アア…

181
00:13:17,129 --> 00:13:19,548
い… 生きてる？

182
00:13:20,549 --> 00:13:22,551
（界王）な… なんじゃと！

183
00:13:23,093 --> 00:13:25,554
ま… まさか… どうやって…

184
00:13:25,721 --> 00:13:28,098
（ウーロンたち）
わ〜いわ〜い！　ヘイヘイヘイ！

185
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
やったー！　アハハッ…

186
00:13:30,267 --> 00:13:31,101
うん？

187
00:13:31,977 --> 00:13:36,065
生きてるんなら
なんで帰ってこないのかしら？

188
00:13:36,607 --> 00:13:39,610
（悟飯）
多分 宇宙船とかが壊れてて…

189
00:13:40,194 --> 00:13:44,490
なぁに だったら シェンロンに
頼んで 呼んでもらえばいい

190
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
そう… そうね
（ウーロン）イエ〜イ！

191
00:13:48,744 --> 00:13:50,788
じゃ まず ２つ目の願い

192
00:13:51,956 --> 00:13:54,750
クリリンを
生き返らせてちょうだい！

193
00:13:54,875 --> 00:13:56,877
（ウーロン･プーアル）
ソレソレソレ〜！

194
00:13:57,002 --> 00:14:01,298
パピット ラトングゲ
クリリン バーサット！

195
00:14:15,187 --> 00:14:17,731
（クリリン）あ… あれ？　えっ？

196
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
（悟飯）クリリンさん！

197
00:14:20,526 --> 00:14:23,696
（クリリン）そ… そうか…
俺 生き返ったんだ！

198
00:14:23,863 --> 00:14:24,822
（拍手）
（プーアル）やった！

199
00:14:24,947 --> 00:14:26,866
（ウーロン）わ〜い わ〜い！

200
00:14:26,991 --> 00:14:29,702
（ポルンガ）
バラバラになった肉体は—

201
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
特別サービスで
元どおりにしておいた

202
00:14:33,497 --> 00:14:35,207
怖い顔してるけど—

203
00:14:35,332 --> 00:14:38,961
いい仕事するじゃないの
ウフフッ！

204
00:14:39,086 --> 00:14:41,422
そして 今度は いよいよ…

205
00:14:42,172 --> 00:14:44,925
孫君を ここに
連れてきておくんなさ〜い！

206
00:14:45,426 --> 00:14:47,386
（プーアル）やったー！
（ウーロン）万歳！

207
00:14:47,803 --> 00:14:52,224
ヒロケロット デリーバ
ミロカスタ ピッポー！

208
00:14:58,856 --> 00:15:02,568
（一同）アア…

209
00:15:04,737 --> 00:15:06,363
アア…

210
00:15:07,197 --> 00:15:08,449
悟空さ…

211
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
（はしゃぎ声）

212
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
（ポルンガ）ダメだ
（ウーロン）えっ えっ？

213
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
拒否された

214
00:15:14,622 --> 00:15:15,289
えっ？

215
00:15:15,748 --> 00:15:16,790
えっ？　えっ？

216
00:15:17,374 --> 00:15:18,208
えっ？

217
00:15:18,667 --> 00:15:21,253
その孫という男は—

218
00:15:21,378 --> 00:15:24,840
“そのうち 自分で帰る”と
言っている

219
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
（悟飯）きょ… 拒否… どうして？

220
00:15:28,177 --> 00:15:29,720
（亀仙人）分かった！

221
00:15:29,845 --> 00:15:31,847
嫁さんが怖いんじゃ！

222
00:15:31,972 --> 00:15:36,769
宇宙一強いのは
超(スーパー)サイヤ人 孫悟空の嫁だったのか

223
00:15:36,936 --> 00:15:37,686
あっ…

224
00:15:37,937 --> 00:15:38,812
（チチ）ンンッ！

225
00:15:38,938 --> 00:15:42,274
ジョ… ジョーク… ジョークじゃよ

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,986
お… お父さんは帰ってこないの？

227
00:15:46,111 --> 00:15:49,281
（ピッコロ）そのうち
自分で帰ってくると言ってるんだ

228
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
（ピッコロ）絶対に帰ってくる

229
00:15:52,451 --> 00:15:53,911
そうか…

230
00:15:54,203 --> 00:15:58,916
ヤツは ほかの星で修行を積み
更にパワーアップするつもりなんだ

231
00:15:59,458 --> 00:16:02,169
俺も こんな所で
のんびりしては いられない！

232
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
（地響き）
うん？

233
00:16:09,593 --> 00:16:11,637
（一同）アア… うん？

234
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
（母親）あら〜らららら…

235
00:16:25,567 --> 00:16:26,694
アア…

236
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
（ピッコロ）気にするな
（ブルマ）うん？

237
00:16:28,696 --> 00:16:30,864
続けよう　孫の代わりに—

238
00:16:30,990 --> 00:16:34,076
界王の所にいる誰かを
生き返らせるんだな

239
00:16:34,618 --> 00:16:35,619
そうね

240
00:16:36,870 --> 00:16:38,580
誰を呼び戻そうかしら？

241
00:16:40,874 --> 00:16:44,378
誰か１人を呼び戻したいと
言っておるが…

242
00:16:45,379 --> 00:16:46,422
（ヤムチャ）どうする？

243
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
（天津飯(てんしんはん)）俺は
もう少し ここで修行していきたい

244
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
（チャオズ）
ぼ… 僕 天さんと一緒がいい

245
00:16:53,721 --> 00:16:56,348
では ヤムチャ　お前が行くがよい

246
00:16:56,473 --> 00:16:59,685
（バブルス）ウホホホ
ウホホホ ウホホホ ホホホホ…

247
00:16:59,810 --> 00:17:01,603
俺が先か… 悪いな

248
00:17:01,937 --> 00:17:03,605
よし　それでは…

249
00:17:04,690 --> 00:17:07,109
ブルマよ　ブルマよ

250
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
ブルマよ　私だ　分かるかな？

251
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
あっ 界王さま

252
00:17:13,073 --> 00:17:16,577
（界王）天津飯とチャオズは
もう少し ここに とどまる

253
00:17:16,702 --> 00:17:19,079
ヤムチャを生き返らせてくれ

254
00:17:19,580 --> 00:17:21,582
ヤムチャね　ＯＫ！

255
00:17:21,915 --> 00:17:24,960
それじゃ ３番目のお願い
ワンスモア プリーズ

256
00:17:25,085 --> 00:17:26,587
ヤムチャを生き返らせて！

257
00:17:27,004 --> 00:17:30,090
ピパット ドミノリ
ケルデミネ コアルットー！

258
00:17:30,340 --> 00:17:32,551
よ〜し 分かった

259
00:17:34,845 --> 00:17:36,305
わあ…

260
00:17:40,434 --> 00:17:43,520
（ポルンガ）
ヤムチャという男を生き返らせた

261
00:17:43,645 --> 00:17:45,773
えっ？　どど… どこ？

262
00:17:45,939 --> 00:17:49,735
えっ どこ？　どこよ？
（プーアル）えっ？　えっ？

263
00:17:50,152 --> 00:17:52,946
これで願いは全部かなえた

264
00:17:53,072 --> 00:17:54,239
さらばじゃ！

265
00:17:54,573 --> 00:17:56,742
ちょ… ちょっと待ってよ！

266
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
ウッ…

267
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
アア… 行っちゃった

268
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
ヤムチャは どこよ？

269
00:18:22,434 --> 00:18:24,812
（ヤムチャ）こ… ここだ
（ブルマ）えっ？

270
00:18:28,190 --> 00:18:30,025
アア…
（ギニュー）ゲロ ゲロ！

271
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
ああっ！

272
00:18:33,362 --> 00:18:35,572
（プーアル）ヤムチャさま！

273
00:18:35,697 --> 00:18:38,534
ヤムチャさま ヤムチャさま！
（ヤムチャ）プーアル…

274
00:18:38,659 --> 00:18:40,244
（ブルマ）ヤムチャ…

275
00:18:44,289 --> 00:18:45,916
どうせ戻してくれるんなら—

276
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
もっとマシな場所に
してほしかったよな

277
00:18:50,045 --> 00:18:50,796
フフッ…

278
00:18:57,386 --> 00:19:01,682
（ﾅﾚｰﾀｰ）
そして 更に130日がたった

279
00:19:05,144 --> 00:19:07,855
１つ目の願いでチャオズが…

280
00:19:09,523 --> 00:19:10,607
アア…

281
00:19:10,774 --> 00:19:12,734
（拍手と歓声）
（ウーロン）ヘイヘ〜イ！

282
00:19:13,068 --> 00:19:17,281
（ﾅﾚｰﾀｰ）２つ目の願いで
天津飯がよみがえった

283
00:19:18,532 --> 00:19:19,575
うん？

284
00:19:24,204 --> 00:19:25,038
天さん…

285
00:19:28,041 --> 00:19:29,376
アア…

286
00:19:30,210 --> 00:19:33,380
天さん！　天さ〜ん！
（天津飯）チャオズ…

287
00:19:33,881 --> 00:19:36,341
（ブルマ）フフッ…
（拍手）

288
00:19:36,508 --> 00:19:39,511
（拍手と歓声）
（ウーロン）イエ〜イ イエ〜イ！

289
00:19:40,846 --> 00:19:42,181
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして…

290
00:19:44,016 --> 00:19:47,895
（ムーリ）さあ デンデ
そろそろ お別れしよう

291
00:19:48,020 --> 00:19:49,396
（デンデ）は… はい

292
00:19:49,813 --> 00:19:53,400
（ムーリ）
皆さん　ありがとうございました

293
00:19:57,696 --> 00:20:00,073
げ… 元気でね

294
00:20:00,490 --> 00:20:02,910
悟飯さん　さようなら

295
00:20:03,035 --> 00:20:05,662
とっても楽しかったです
（悟飯）アア…

296
00:20:12,753 --> 00:20:13,629
デンデ？

297
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
デンデ…

298
00:20:20,219 --> 00:20:22,387
ピコレト カムレオ ゼカンピーレ

299
00:20:22,971 --> 00:20:26,391
その願い かなえてやろう

300
00:20:46,495 --> 00:20:47,996
さようなら

301
00:20:49,081 --> 00:20:50,707
さようなら…

302
00:20:54,086 --> 00:20:55,212
さようなら…

303
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
（水滴の音）

304
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
さ… さ…

305
00:21:07,349 --> 00:21:08,684
さよなら

306
00:21:19,111 --> 00:21:20,862
（ﾅﾚｰﾀｰ）３つ目の願いで—

307
00:21:20,988 --> 00:21:25,742
ナメック星人は
ほかの星へと移っていった

308
00:21:44,553 --> 00:21:46,346
えっと…

309
00:22:10,329 --> 00:22:15,083
（ﾅﾚｰﾀｰ）こうして
しばらくの間 地球に平和が続いた

310
00:22:15,751 --> 00:22:16,960
だが…

311
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

312
00:23:51,138 --> 00:23:56,143
〜♪

313
00:24:02,440 --> 00:24:04,401
（悟空）オッス！　オラ 悟空

314
00:24:04,526 --> 00:24:07,863
驚(おっでれ)えたなぁ
クリリンに恋人だなんて！

315
00:24:07,988 --> 00:24:09,865
何か悪いこと起きなきゃいいが…

316
00:24:09,990 --> 00:24:12,742
（ピッコロ）
近ごろ 魔族どもの動きが騒がしい

317
00:24:12,868 --> 00:24:16,288
悟飯　気をつけろ！
ガーリックJr(ジュニア)がよみがえったぞ

318
00:24:16,413 --> 00:24:18,290
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

319
00:24:18,415 --> 00:24:22,085
“天界が大変だ！！
ガーリックJrが神になる！？”

320
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
（悟飯）そんな…

321
00:24:23,420 --> 00:24:26,590
僕 勉強する時間がないよ…