1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:56,658 --> 00:02:00,662
（おびえる声）

4
00:02:00,829 --> 00:02:02,205
（タード）クアッ！
（切り裂く音）

5
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
（ゾルド）ヤッ！
（切り裂く音）

6
00:02:03,623 --> 00:02:05,917
（ガッシュ･ビネガー）ヤーッ！
（切り裂く音）

7
00:02:06,167 --> 00:02:08,211
（女性）アア〜ッ！

8
00:02:13,091 --> 00:02:18,096
（笑い声）

9
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
（雷鳴）

10
00:02:35,780 --> 00:02:37,115
（雷鳴）

11
00:02:37,657 --> 00:02:42,287
（ガーリックJr(ジュニア)）一条の光もささず
身も凍る闇の地獄

12
00:02:45,832 --> 00:02:50,461
だが その長き呪縛の世界から
解き放たれ—

13
00:02:50,587 --> 00:02:53,423
今 再び 復讐(ふくしゅう)を開始する

14
00:02:56,926 --> 00:02:59,554
（ガーリックJr）地上の
生きとし生けるもの全てに—

15
00:02:59,679 --> 00:03:03,266
私が味わった以上の苦しみを
味わわせてやる

16
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
ンッ！

17
00:03:05,184 --> 00:03:05,852
（破裂音）

18
00:03:06,436 --> 00:03:10,523
（ﾅﾚｰﾀｰ）
フリーザとの壮絶な戦いに
終止符が打たれてから—

19
00:03:10,648 --> 00:03:14,277
10か月余りの時が過ぎた
ある日のこと

20
00:03:14,402 --> 00:03:17,906
新たな脅威が
襲いかかろうとしていた

21
00:03:27,749 --> 00:03:30,668
（悟飯(ごはん)）わ〜い！　ハハハハッ…

22
00:03:31,252 --> 00:03:33,880
ハハッ… わ〜い！

23
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
（悟飯）ハハハハッ…

24
00:03:40,220 --> 00:03:42,889
わ〜い！

25
00:03:43,306 --> 00:03:44,182
ンッ！

26
00:03:44,682 --> 00:03:46,809
（鳴き声）

27
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
（激突音）

28
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
ほっ… ンッ！

29
00:03:58,905 --> 00:03:59,989
テイッ！

30
00:04:11,668 --> 00:04:12,919
いた！

31
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
（クリリン）よう！
（悟飯）うん？

32
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
あっ クリリンさん

33
00:04:43,950 --> 00:04:45,410
（クリリン）フフフフッ…

34
00:04:46,411 --> 00:04:48,496
（クリリン）大漁だな 悟飯

35
00:04:48,955 --> 00:04:51,457
ええ
お父さんが帰ってくるまでは—

36
00:04:51,582 --> 00:04:54,252
僕が
夕ご飯のおかずを取ってるんです

37
00:04:54,377 --> 00:04:57,213
ふ〜ん… 偉いなぁ
（悟飯）エヘッ…

38
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
ウワッ！

39
00:05:00,216 --> 00:05:02,593
（悟飯）でも これ面白いですよ

40
00:05:02,719 --> 00:05:04,345
クリリンさんも
やってみませんか？

41
00:05:04,929 --> 00:05:07,223
いや… 俺は…

42
00:05:07,432 --> 00:05:10,184
フフッ… ねえ！
（クリリン）ええっ？

43
00:05:10,893 --> 00:05:13,563
（悟飯）
この川 お魚いっぱいいるんですよ

44
00:05:13,688 --> 00:05:15,440
一緒にやりましょうよ
クリリンさん

45
00:05:15,940 --> 00:05:18,443
アア…
い… いや ま… 待てよ 悟飯

46
00:05:19,110 --> 00:05:20,194
（悟飯）うん？

47
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
俺は そんなつもりじゃ…

48
00:05:22,905 --> 00:05:23,781
（せきばらい）

49
00:05:23,906 --> 00:05:26,534
ああ　服がぬれちゃいますもんね

50
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
（クリリン）
いや　そうじゃなくて…

51
00:05:28,453 --> 00:05:29,120
（悟飯）うん？

52
00:05:30,621 --> 00:05:35,209
うわぁ… クリリンさん すごい車！
買ったんですね

53
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
ああ… まあ ちょっとね

54
00:05:38,129 --> 00:05:42,592
そうだな　久々だもんな
少しぐらい つきあうか

55
00:05:43,426 --> 00:05:44,635
アハッ…

56
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
（クリリン）よ〜し！

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,348
（マロン）クリンちゃ〜ん！
（クリリン）ゲッ…

58
00:05:51,142 --> 00:05:51,809
（悟飯）えっ？

59
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
（マロン）まだ用が済まないの？

60
00:05:56,522 --> 00:05:58,691
ああ ごめん ごめん　今行くよ！

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,318
（悟飯）クリリンさん　あの人…

62
00:06:01,444 --> 00:06:02,195
ンッ…

63
00:06:02,403 --> 00:06:05,198
（クリリン）あ〜…
ちょっとした なんだ… あれだよ

64
00:06:05,740 --> 00:06:07,992
（マロン）
マロン もう待ちくたびれちゃった

65
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
（クリリン）ごめんね〜！

66
00:06:10,286 --> 00:06:12,121
誰なの？　その子

67
00:06:12,872 --> 00:06:16,375
ああ…
こいつが孫悟空(そん ごくう)の息子の悟飯だ

68
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
この子 マロンちゃんっていうんだ

69
00:06:19,045 --> 00:06:21,756
はぁ…
（マロン）孫悟空さんって？

70
00:06:21,881 --> 00:06:25,760
（クリリン）
さっき話したじゃないか
武術の達人の孫悟空って

71
00:06:25,885 --> 00:06:29,597
（マロン）そうだったかしら？
でも この子 かわいいじゃない

72
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
（マロン）坊や　いくつ？
（悟飯）ご… ５歳です

73
00:06:33,267 --> 00:06:35,103
（マロン）あのね 悟飯ちゃん

74
00:06:35,353 --> 00:06:37,230
これから
おにいさんと おねえさんは—

75
00:06:37,355 --> 00:06:40,858
カメ何とかハウスって所まで
デートなの

76
00:06:40,983 --> 00:06:44,779
だから ちょっと遊べないんだなぁ
ウフフフッ…

77
00:06:45,071 --> 00:06:46,114
ごめんね　チュッ！

78
00:06:46,614 --> 00:06:48,950
アアッ！
マ… マロンちゃん　ちょっと！

79
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
あら クリンちゃん

80
00:06:51,285 --> 00:06:53,579
かわいい こんな ちっちゃい子に
やきもち焼いてんの？

81
00:06:54,205 --> 00:06:56,165
い… いや　そうじゃないけどさ

82
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
ウフッ… じゃ クリンちゃんにも

83
00:06:59,627 --> 00:07:00,419
チュッ！

84
00:07:00,545 --> 00:07:05,800
デヘッ… アハハハッ… ヒヒヒッ…

85
00:07:05,925 --> 00:07:07,301
あっ…

86
00:07:07,927 --> 00:07:10,138
ところで 悟飯
（悟飯）はぁ…

87
00:07:10,680 --> 00:07:13,182
カメハウスで
なんか みんなが久しぶりに—

88
00:07:13,307 --> 00:07:15,685
集まるっていうんだけどさ
お前も来ないか？

89
00:07:16,102 --> 00:07:20,481
はい 行きます！
でも お母さんに聞いてみないと…

90
00:07:21,107 --> 00:07:25,111
そうか　お前のお母さん
いろいろ うるさいもんな

91
00:07:25,236 --> 00:07:26,279
（悟飯）うん…

92
00:07:27,530 --> 00:07:30,825
まあ じゃ もし許してもらえたら
あとから来いよ

93
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
みんな 待ってるからさ

94
00:07:33,244 --> 00:07:33,911
ええ…

95
00:07:35,121 --> 00:07:37,540
ンッ… じゃあな！
（マロン）バイバイ！

96
00:07:43,004 --> 00:07:45,756
（悟飯）あの人 クリリンさんの…

97
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
バ〜イ！

98
00:07:53,014 --> 00:07:57,727
彼女！　そうか　クリリンさんにも
彼女ができたんだ！

99
00:08:00,771 --> 00:08:04,942
お父さん 帰ってきたら
びっくりするだろうなぁ

100
00:08:23,961 --> 00:08:24,629
（ピッコロ）ンッ…

101
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
ヤッ！

102
00:08:28,216 --> 00:08:29,133
ンッ！

103
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
（ピッコロ）ターッ！

104
00:08:35,973 --> 00:08:40,394
（ピッコロ）アタタタッ…
（殴り合う音）

105
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
アタタタッ…
（殴り合う音）

106
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
ヤッ！
（発射音）

107
00:08:52,782 --> 00:08:53,991
ンッ！

108
00:08:54,784 --> 00:08:59,080
（地鳴り）

109
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
（神様）ハハハハッ…

110
00:09:04,627 --> 00:09:08,631
それほどまで強くなって
まだ修行をしておるのか

111
00:09:09,340 --> 00:09:13,177
神… チッ… この俺に何の用だ？

112
00:09:13,302 --> 00:09:16,973
（神様）
フン… 相変わらずだな ピッコロよ

113
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
わしが ここに現れたのはな

114
00:09:19,559 --> 00:09:22,937
お前に
神の座に就いてもらおうと思ってな

115
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
（ピッコロ）なんだと？

116
00:09:24,021 --> 00:09:26,107
（神様）
もう わしには荷が重いのだ

117
00:09:26,232 --> 00:09:30,194
お前なら
地球の神として やっていけるはず

118
00:09:30,653 --> 00:09:32,780
強さでも 精神の上でも—

119
00:09:32,905 --> 00:09:36,701
わしの代わりを務められる者は
お前しかおらん

120
00:09:36,826 --> 00:09:37,743
（ピッコロ）フン…

121
00:09:38,494 --> 00:09:41,080
ンン… ハアーッ！

122
00:09:41,205 --> 00:09:42,707
（爆発音）

123
00:09:49,964 --> 00:09:53,301
この俺は
神の座なんてものに興味はない

124
00:09:53,426 --> 00:09:55,845
そんなことより
少しは周りを見るんだな

125
00:09:55,970 --> 00:09:56,637
（神様）うん？

126
00:09:57,597 --> 00:10:01,309
（ピッコロ）
最近 魔族どもの動きが
活発になってきている

127
00:10:01,434 --> 00:10:05,813
何かの前兆か　それとも
もう既に 何か起きているのか

128
00:10:06,397 --> 00:10:07,231
いずれにしても—

129
00:10:07,356 --> 00:10:09,984
用心しておいたほうが
いいんじゃないか？

130
00:10:14,739 --> 00:10:15,740
ピッコロ…

131
00:10:16,449 --> 00:10:21,037
♪（ミスター･ポポのはなうた）

132
00:10:21,329 --> 00:10:23,497
（ポポ）うん？　何者？

133
00:10:24,624 --> 00:10:29,629
（笑い声）

134
00:10:36,218 --> 00:10:38,304
（破壊音）

135
00:10:46,562 --> 00:10:48,731
（ガーリックJr）
ここら辺でやめておけ

136
00:10:56,572 --> 00:10:59,450
（ガーリックJr）フフフフッ…

137
00:11:07,958 --> 00:11:09,919
お前 ガーリックJr

138
00:11:10,670 --> 00:11:14,715
（ガーリックJr）フフフッ…
久しぶりだねえ ミスター･ポポ

139
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
（ポポ）どうして ここに？

140
00:11:17,468 --> 00:11:20,096
（笑い声）

141
00:11:21,931 --> 00:11:27,061
お前 神様と
神の座争ったガーリックの子供

142
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
（爆発音）

143
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
（発射音）

144
00:12:00,469 --> 00:12:02,012
（発射音）

145
00:12:02,471 --> 00:12:04,765
（頭突きの音）
（発射音）

146
00:12:08,060 --> 00:12:11,313
（殴る音）

147
00:13:18,172 --> 00:13:23,886
（ポポ）
でも お前 自分の作り出した
デッドゾーンの中に封印されたはず

148
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
そうだ

149
00:13:28,390 --> 00:13:33,145
もし あの孫悟空と
その息子のジャマさえなければ—

150
00:13:33,270 --> 00:13:36,774
全ては ドラゴンボールで
永遠の命を持った私の—

151
00:13:36,899 --> 00:13:39,276
思いどおりになるはずだったのだ

152
00:13:39,985 --> 00:13:42,947
フッ… だが
神に復讐を遂げるまでは—

153
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
何度だって復活する

154
00:13:45,783 --> 00:13:48,035
私は 絶対の支配者なのだ！

155
00:13:49,787 --> 00:13:50,454
うん？

156
00:13:51,163 --> 00:13:52,456
（笑い声）

157
00:13:52,873 --> 00:13:54,208
（ポポ）ンッ！

158
00:13:56,835 --> 00:13:58,170
（２人）逃がすか！

159
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
（ポポ）ウウッ…

160
00:14:04,718 --> 00:14:06,178
う… 動けない

161
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
（ガーリックJr）フフフフッ…

162
00:14:09,473 --> 00:14:13,686
魔族四天王の超結界だ
観念して おとなしくするんだな

163
00:14:17,147 --> 00:14:18,774
（ポポ）観念した

164
00:14:18,899 --> 00:14:22,194
（ガーリックJr）
では 聞かせてもらおう
神は どこにいる？

165
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
知らない
ミスター･ポポ 本当に知らない

166
00:14:26,115 --> 00:14:27,700
ウソをつくと ためにならないよ

167
00:14:28,325 --> 00:14:30,244
ミスター･ポポ ウソつかない

168
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
クッ… この役立たずが！

169
00:14:33,372 --> 00:14:35,165
ヤッ！
（発射音）

170
00:14:38,168 --> 00:14:42,965
フフッ… その光の中は
いかなるパワーも通用しない

171
00:14:43,090 --> 00:14:45,676
お前とて
そこから脱出することはできまい

172
00:14:52,016 --> 00:14:53,851
命拾いしたなぁ

173
00:14:53,976 --> 00:14:57,646
神がやって来るまで
私は ここで待たせてもらうよ

174
00:14:57,771 --> 00:15:00,274
それまで生かしておいてやる

175
00:15:01,483 --> 00:15:03,235
（一同）乾杯！

176
00:15:03,944 --> 00:15:07,781
（ブルマ）ホントよねえ
クリリンも隅に置けないわねえ

177
00:15:07,907 --> 00:15:12,286
（ヤムチャ）
…たく こいつ 修行もしないで
どこで こんなかわいい恋人を？

178
00:15:12,411 --> 00:15:15,831
いや　こここ… 恋人だなんて
まだ そんなふうに言われるほど…

179
00:15:15,956 --> 00:15:18,584
あら？
私たち 恋人同士じゃないの？

180
00:15:18,709 --> 00:15:20,002
えっ？
（マロン）だったら—

181
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
私 この人でもいいわよ

182
00:15:22,296 --> 00:15:25,424
あら？　あっ そうですか？
ハハハッ…

183
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
いててて…

184
00:15:28,594 --> 00:15:31,555
（ブルマ）ヤムチャ
（プーアル）ヤムチャさま

185
00:15:32,264 --> 00:15:36,185
じょ… 冗談だよ　マジになるな
ねえ？　そうですよねえ？

186
00:15:36,727 --> 00:15:39,855
ううん　私 本気
（クリリン）そんなぁ…

187
00:15:39,980 --> 00:15:42,149
ちょっと いいかげんにしなさいよ

188
00:15:42,274 --> 00:15:45,277
あんた　クリリンのこと
どう思ってんのよ？

189
00:15:45,736 --> 00:15:47,780
えっ？　クリンちゃんのこと？

190
00:15:48,364 --> 00:15:49,865
アッ…

191
00:15:53,202 --> 00:15:54,703
（マロン）う〜ん…

192
00:15:54,828 --> 00:15:56,413
マロン 分かんない！

193
00:15:57,122 --> 00:15:58,415
（一同）アアッ！

194
00:15:58,874 --> 00:16:00,125
（ウーロン）ンッ… ケッ！

195
00:16:00,250 --> 00:16:03,921
何だかんだ言って クリリンのヤツ
うまいことやってんじゃないかよ

196
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
僕 羨ましい

197
00:16:07,091 --> 00:16:11,261
（亀仙人(かめせんにん)）
う〜む… これは 戒めておかんとな

198
00:16:11,887 --> 00:16:13,889
（亀仙人）これ クリリン
（クリリン）はぁ？

199
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
（亀仙人）わしは お前の師匠じゃ

200
00:16:17,768 --> 00:16:19,895
どうしたんですか？
改まっちゃって…

201
00:16:20,562 --> 00:16:22,940
（亀仙人）
つまり 親代わりみたいなもんじゃ

202
00:16:23,065 --> 00:16:27,903
だが まだ おぬしが その娘さんと
交際するのを許した覚えはないぞ

203
00:16:28,529 --> 00:16:31,115
そんなぁ
さっきは“めでたい”って…

204
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
そうよ！　そんなの横暴よ！

205
00:16:33,242 --> 00:16:35,160
いいじゃないですか お師匠さま

206
00:16:35,744 --> 00:16:38,080
（亀仙人）話は最後まで聞け！

207
00:16:38,205 --> 00:16:39,748
ついては その娘さんにじゃな…

208
00:16:40,332 --> 00:16:41,917
ねえ 亀ちゃん

209
00:16:42,042 --> 00:16:44,586
その“娘さん”っていうの
やめてくんない？

210
00:16:44,712 --> 00:16:47,256
私 “マロンちゃん”って名前が
あるんだから

211
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
そうか　マ… マロンちゃん

212
00:16:51,385 --> 00:16:52,678
（せきばらい）

213
00:16:52,928 --> 00:16:56,807
ついては 条件があるんじゃ
（クリリン）条件？

214
00:16:56,932 --> 00:16:58,350
（ウミガメ）えっ？

215
00:16:58,559 --> 00:16:59,601
まさか…

216
00:17:00,227 --> 00:17:02,521
なぁに？　亀ちゃん

217
00:17:03,063 --> 00:17:07,609
マロンちゃんのパイパイを
ち〜っとだけ パフパフさせて

218
00:17:07,943 --> 00:17:09,611
（殴る音）

219
00:17:09,903 --> 00:17:12,364
（亀仙人）ウワッ… あいたたた…

220
00:17:12,489 --> 00:17:15,117
（ブルマ）なに考えてんのよ！
（クリリン）ホントですよ！

221
00:17:15,492 --> 00:17:18,203
いやいや…
ジョ… ジョークじゃよ ジョーク

222
00:17:18,454 --> 00:17:22,624
（笑い声）

223
00:17:28,380 --> 00:17:30,424
（チチ）
ダメだって言ったらダメだ！

224
00:17:31,175 --> 00:17:32,509
どうしても？

225
00:17:32,801 --> 00:17:37,264
（チチ）
ダメだ！　悟空さの友達といると
どんどん頭が悪くなるだ

226
00:17:38,390 --> 00:17:40,768
そ… そんなこと…

227
00:17:40,893 --> 00:17:43,145
（チチ）
お前(めえ) おっ母と約束したでねえか

228
00:17:43,645 --> 00:17:46,774
“遅れた分の勉強を
取り戻すんだ”って

229
00:17:47,941 --> 00:17:48,650
でも…

230
00:17:49,109 --> 00:17:51,695
遊び時間は さっきやったべ

231
00:17:52,738 --> 00:17:55,115
今日は夜まで勉強だ！

232
00:17:55,824 --> 00:17:56,700
（悟飯）うん…

233
00:17:59,536 --> 00:18:02,414
（ドアの閉まる音）
いい子だ　しっかりやるだぞ

234
00:18:08,128 --> 00:18:09,004
うん？

235
00:18:10,130 --> 00:18:11,507
これは！

236
00:18:22,101 --> 00:18:23,644
（神様）何者だ？

237
00:18:25,229 --> 00:18:26,855
フフフフッ…

238
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
（神様）ガ… ガーリックJr！
どうして お前が？

239
00:18:31,235 --> 00:18:34,696
（ガーリックJr）
我が神殿に ようこそ 神

240
00:18:35,447 --> 00:18:37,116
（神様）
最近 愚かな魔族どもが—

241
00:18:37,241 --> 00:18:39,326
何やら
暗躍していると聞いたが—

242
00:18:39,451 --> 00:18:42,704
まさか 貴様が
デッドゾーンから脱出していたとは

243
00:18:43,330 --> 00:18:48,669
フッ… その横柄な口の利き方は
変わってないようだねえ

244
00:18:48,794 --> 00:18:52,798
（神様）ミスター･ポポ
ミスター･ポポ　どこにいるんだ？

245
00:18:53,257 --> 00:18:55,592
（笑い声）

246
00:18:55,717 --> 00:18:57,803
お捜し物は これかね？

247
00:19:00,347 --> 00:19:02,391
数百年の長きにわたり—

248
00:19:02,516 --> 00:19:04,935
この神殿を守ってきた
ミスター･ポポも—

249
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
私にかかれば このとおりだ

250
00:19:07,396 --> 00:19:09,982
身分もわきまえず
この神殿にまでやって来て—

251
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
どうするつもりだ？

252
00:19:11,400 --> 00:19:13,026
ガーリックJr　まさか—

253
00:19:13,152 --> 00:19:15,696
また 神の座に就くなどという
野望を持って…

254
00:19:16,113 --> 00:19:17,406
その まさかだ！

255
00:19:17,531 --> 00:19:22,202
貴様のような無能な神に代わって
私が この土地を支配してくれる！

256
00:19:22,494 --> 00:19:26,331
愚か者めが！
誰が貴様などに神の座を…

257
00:19:26,456 --> 00:19:30,836
面白い　実力で
阻止してみせようというのだね

258
00:19:30,961 --> 00:19:34,256
では 見せてもらおうか
神の力というものを！

259
00:19:36,466 --> 00:19:37,634
（発射音）

260
00:19:43,974 --> 00:19:44,808
（蹴る音）
（神様）ウワッ！

261
00:19:46,518 --> 00:19:47,561
（神様）ンンーッ！

262
00:19:49,104 --> 00:19:51,440
（ガーリックJr）ウワーッ！
（激突音）

263
00:19:53,650 --> 00:19:54,318
ンッ！

264
00:19:55,402 --> 00:19:56,069
フッ…

265
00:19:57,863 --> 00:19:58,572
（神様）なに？

266
00:20:02,451 --> 00:20:06,455
フフッ…
神よ　おとなしく私に ひざまずけ

267
00:20:06,580 --> 00:20:08,373
そうすれば
家来にしてやらんでもない

268
00:20:09,124 --> 00:20:11,627
クッ… ふざけるな！

269
00:20:11,877 --> 00:20:14,630
ケッ… ンンーッ！

270
00:20:24,306 --> 00:20:28,560
ダハハハッ…
貴様も殺さんでおいてやる

271
00:20:28,685 --> 00:20:31,855
ドラゴンボールを
もう一度 利用させてもらうからな

272
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
ド… ドラゴンボールを？

273
00:20:34,691 --> 00:20:37,861
とりあえずは
私が味わった屈辱の日々を—

274
00:20:37,986 --> 00:20:40,656
父 ガーリックが
ドラゴンボールで復活するまで—

275
00:20:40,781 --> 00:20:43,325
とことん味わうがいいわ！

276
00:20:43,450 --> 00:20:45,118
タハハハッ…

277
00:20:45,577 --> 00:20:48,121
♪（チチのはなうた）

278
00:20:48,664 --> 00:20:52,459
ごめんなさい お母さん
僕 悪い子です

279
00:20:53,377 --> 00:20:55,712
ウワッ…
こら よせよ ハイヤードラゴン

280
00:20:56,880 --> 00:20:59,007
お前も行くかい？　カメハウス

281
00:20:59,132 --> 00:21:00,717
（鳴き声）
し〜っ…

282
00:21:06,098 --> 00:21:09,101
クリリンさん　すぐ行きますからね

283
00:21:11,436 --> 00:21:13,230
（ドアの開く音）

284
00:21:17,651 --> 00:21:19,361
（ガーリックJr）あった！　これだ

285
00:21:19,486 --> 00:21:21,571
（ビネガー）
ガーリックJrさま　それは？

286
00:21:21,697 --> 00:21:25,492
これはな 父 ガーリックが
先代の神に取り上げられた—

287
00:21:25,784 --> 00:21:29,329
“アクアの水”だ
（タード）アクアの水？

288
00:21:30,372 --> 00:21:33,792
この中には 人間どもの
邪悪なる心を呼び覚ます—

289
00:21:33,917 --> 00:21:36,878
アクアミストという霧が入っている

290
00:21:37,671 --> 00:21:40,382
フフフッ… この霧を吸えば—

291
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
いかなる生き物も
魔物として生まれ変わる

292
00:21:43,593 --> 00:21:47,014
この世は
魔物で埋め尽くされるわけだ

293
00:21:47,389 --> 00:21:50,183
（ガッシュ）そして
その頂点に立たれるお方が…

294
00:21:50,309 --> 00:21:52,728
（ゾルド）ガーリックJrさまと
いうわけですな

295
00:21:53,145 --> 00:21:56,732
そういうことだ　ハハハハッ…

296
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
（ﾅﾚｰﾀｰ）神の座を奪い—

297
00:21:58,775 --> 00:22:02,696
ついに その野望を
踏み出したガーリックJr

298
00:22:02,821 --> 00:22:06,742
だが
この事実は まだ 誰も知らない

299
00:22:07,075 --> 00:22:09,745
（はしゃぎ声）

300
00:22:10,454 --> 00:22:15,459
（笑い声）

301
00:22:20,130 --> 00:22:25,135
♪〜

302
00:23:48,844 --> 00:23:53,849
〜♪

303
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
（悟空）オッス！　オラ 悟空

304
00:24:01,481 --> 00:24:04,276
大変だ！
ガーリックJrの変な霧のせいで—

305
00:24:04,401 --> 00:24:07,028
チチや亀仙人のじっちゃんたちまで
おかしくなっちまったぞ！

306
00:24:07,404 --> 00:24:10,699
（ガーリックJr）
見つけるのに苦労したぜ
孫悟空の息子よ！

307
00:24:10,824 --> 00:24:14,619
どうだ？　俺たちと一緒に
天界に来んか？　歓迎するぞ

308
00:24:15,120 --> 00:24:16,955
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

309
00:24:17,247 --> 00:24:20,417
“恐怖の黒い霧…！！
みんな魔族になっちゃった”

310
00:24:20,709 --> 00:24:22,294
（悟飯）誰が お前なんかに！