1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:54,322 --> 00:01:57,158
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空(ごくう)は
まだ帰ってこなかったが—

4
00:01:57,283 --> 00:02:00,745
地球は平和そのものであった

5
00:02:00,870 --> 00:02:02,330
しかし…

6
00:02:15,176 --> 00:02:19,347
かつて 神の座を狙い
悟空たちによって—

7
00:02:19,514 --> 00:02:26,146
デッドゾーンに閉じ込められた
ガーリックJr(ジュニア)が 再び よみがえった

8
00:02:45,707 --> 00:02:46,583
（発射音）

9
00:02:57,302 --> 00:03:00,346
（ガーリックJr）
フフフッ… この霧を吸えば—

10
00:03:00,471 --> 00:03:03,349
いかなる生き物も
魔物として生まれ変わる

11
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
この世は
魔族で埋め尽くされるわけだ

12
00:03:06,853 --> 00:03:10,023
ハハハハッ…

13
00:03:44,349 --> 00:03:49,354
（泣き声）

14
00:03:50,855 --> 00:03:51,648
（女の子）ガーッ！

15
00:04:00,114 --> 00:04:02,659
（ガーリックJr）
我が父 ガーリックよ

16
00:04:02,992 --> 00:04:08,498
私は ついに あなたの遺志を継ぎ
神の座に就くことができました

17
00:04:08,623 --> 00:04:10,708
あとは ドラゴンボールを使い—

18
00:04:10,833 --> 00:04:13,044
あなたを
この世に よみがえらせるだけ

19
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
そして
そのころには この地上は—

20
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
魔族がひしめく理想郷に
変わっているはずです

21
00:04:20,176 --> 00:04:24,931
フフフッ…
父よ　今しばらく お待ちください

22
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
（ガーリックJr）
まだ見つからないのか？

23
00:04:34,190 --> 00:04:35,733
（ガッシュ）
も… 申し訳ございません

24
00:04:37,402 --> 00:04:39,779
下界の
いかなる場所も映し出す—

25
00:04:39,904 --> 00:04:43,908
神の水鏡をもってしても
発見できぬとは…

26
00:04:44,242 --> 00:04:46,160
お前たちから受けた屈辱

27
00:04:49,330 --> 00:04:52,292
受けた借りは
100倍にして返してやる

28
00:04:52,417 --> 00:04:56,254
地獄以上の苦しみを
じっくり味わわせてやる

29
00:04:56,879 --> 00:05:01,134
特に あの孫(そん)悟空親子は…

30
00:05:02,302 --> 00:05:07,765
（チチ）
悟飯(ごはん)ちゃ〜ん！　悟飯ちゃ〜ん！

31
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
（チチ）アア… 悟飯ちゃんが
不良になっちまっただ！

32
00:05:12,437 --> 00:05:14,605
あのクリリンとかいう
悟空さの友達に—

33
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
唆されちまって！

34
00:05:16,274 --> 00:05:18,484
武天(むてん)老師さまなんかのとこで
遊んでたら—

35
00:05:18,609 --> 00:05:20,486
スケベが伝染しちまうだよ！

36
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
アア… オラの悟飯ちゃ〜ん！

37
00:05:27,577 --> 00:05:30,580
（悟飯）
もうすぐ みんなに会えるね
ハイヤードラゴン

38
00:05:30,997 --> 00:05:32,081
（鳴き声）

39
00:05:43,009 --> 00:05:44,093
フフッ…

40
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
（鳥の鳴き声）

41
00:05:48,931 --> 00:05:50,850
うん？　うん？

42
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
（動物たちの駆ける音）

43
00:05:54,771 --> 00:05:55,646
うん？

44
00:06:02,153 --> 00:06:04,447
ウワッ！
どうしたんだ？　ハイヤードラゴン

45
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
ウワーッ！

46
00:06:16,709 --> 00:06:18,336
（激突音）

47
00:06:18,711 --> 00:06:21,672
アア…
何すんだよ ハイヤードラゴン！

48
00:06:22,048 --> 00:06:23,424
（鳴き声）

49
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
ホントに どうしたの？

50
00:06:31,641 --> 00:06:33,851
（ハイヤードラゴンの鳴き声）

51
00:06:34,435 --> 00:06:35,228
変なの

52
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
（リスの鳴き声）
うん？

53
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
（うなり声）

54
00:06:41,109 --> 00:06:42,401
あっ リス君！

55
00:06:42,902 --> 00:06:45,488
（威嚇する声）
ウワッ… ウワーッ！

56
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
（動物たちの鳴き声）

57
00:06:59,460 --> 00:07:01,045
ハイヤードラゴン！

58
00:07:02,296 --> 00:07:04,215
（枝を踏む音）
ウワッ！

59
00:07:05,842 --> 00:07:08,094
どうしちゃったんだ？
やめて みんな！

60
00:07:08,261 --> 00:07:10,096
ウワーッ！　アッ…

61
00:07:10,805 --> 00:07:13,558
ふだんは みんな
おとなしい動物たちなのに—

62
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
どうしちゃったんだい？

63
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
アア…

64
00:07:30,241 --> 00:07:31,951
（ミスター･ポポ）ンンッ！
（体当たりの音）

65
00:07:32,869 --> 00:07:33,703
フゥ…

66
00:07:34,203 --> 00:07:37,748
（神様）ミスター･ポポ
今更 ジタバタしても始まらん

67
00:07:37,874 --> 00:07:40,710
じっと
助けが来るのを待つしかあるまい

68
00:07:41,002 --> 00:07:44,755
でも 神様
ガーリックJr アクアミスト使った

69
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
これ吸うと
どんなヤツでも魔族に変わる

70
00:07:48,843 --> 00:07:52,013
フン… 親子そろって愚劣なヤツよ

71
00:07:53,055 --> 00:07:55,641
同じことを繰り返しおって…

72
00:08:33,221 --> 00:08:34,972
（閉じ込める音）

73
00:08:47,026 --> 00:08:49,487
孫悟空がいてくれればな

74
00:08:52,240 --> 00:08:55,493
（ガッシュ）あっ！
ガーリックJrさま　見つけました！

75
00:08:55,993 --> 00:08:57,119
なに？

76
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
（ガッシュ）孫悟空の息子です

77
00:09:03,709 --> 00:09:06,921
フフフッ… 見つけたぞ 小僧

78
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
この小僧をここへ連れてこい！

79
00:09:11,050 --> 00:09:16,013
こいつさえ捕らえておけば
孫悟空も いずれ姿を現す

80
00:09:20,977 --> 00:09:22,562
（いびき）

81
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
（クリリン）ヤッ！　うん？

82
00:09:30,695 --> 00:09:31,779
アアッ！

83
00:09:35,950 --> 00:09:37,201
（クリリン）う〜ん…

84
00:09:38,286 --> 00:09:42,164
（ブルマ）クリリ〜ン！
しっかり晩ご飯 捕まえなさいよ！

85
00:09:42,582 --> 00:09:45,042
（ヤムチャ）頼むぞ！
（クリリン）うん？

86
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
チェッ…
ヤムチャさんも手伝ってくださいよ

87
00:09:48,212 --> 00:09:49,171
（ヤムチャ）何言ってんだよ！

88
00:09:49,297 --> 00:09:52,550
かわいい彼女のために
自分がやるって買って出たんだろう

89
00:09:52,675 --> 00:09:54,510
アア…

90
00:09:57,179 --> 00:09:58,306
（笑い声）

91
00:10:00,558 --> 00:10:01,392
（ブルマ）うん？

92
00:10:01,726 --> 00:10:07,398
（マロン）ハ〜イ！　クリンちゃん
私が手伝ってあげるわ

93
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
プハッ！　マロンちゃん

94
00:10:13,279 --> 00:10:17,408
（亀仙人(かめせんにん)）アア… ええなぁ…

95
00:10:17,908 --> 00:10:22,079
若い娘のお肌は… エヘヘヘッ…

96
00:10:22,663 --> 00:10:24,582
ピチピチしとるもんなぁ

97
00:10:25,374 --> 00:10:28,544
グフフフッ… アア…

98
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
（落ちる音）
あいた！

99
00:10:31,797 --> 00:10:34,008
（マロンの笑い声）

100
00:10:35,676 --> 00:10:36,844
クリンちゃん！

101
00:10:37,303 --> 00:10:39,639
エヘヘッ… マロンちゃん

102
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
クリリン 危ない！
（クリリン）えっ？

103
00:10:43,100 --> 00:10:44,477
ウワッ！

104
00:10:52,526 --> 00:10:53,736
ありゃ〜… ンッ！

105
00:11:01,702 --> 00:11:05,331
悟飯はどこだ？
ここにいることは分かってるだぞ！

106
00:11:05,790 --> 00:11:07,625
ハッ… チチさん

107
00:11:07,750 --> 00:11:12,880
武天老師さま　オラの悟飯ちゃんは
今がいちばん大事なときなんだ！

108
00:11:13,214 --> 00:11:15,424
変な不良仲間に
引き入れねえでくんろ！

109
00:11:16,175 --> 00:11:18,260
ふふふ… 不良仲間？

110
00:11:18,386 --> 00:11:21,263
それって 私たちのこと？

111
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
んだ！

112
00:11:24,975 --> 00:11:27,812
ちょっと おばさん
（チチ）お… おばさん？

113
00:11:28,813 --> 00:11:33,526
みんなで楽しくやってるんだから
ジャマしないでほしいんだけど

114
00:11:35,152 --> 00:11:38,406
お前(めえ)　今 オラのこと
おばさんって呼んだか？

115
00:11:38,531 --> 00:11:41,117
あら
そう聞こえたら ごめんなさ〜い

116
00:11:41,450 --> 00:11:43,702
（亀仙人）ありゃ〜…
（ブルマたち）アッ…

117
00:11:44,370 --> 00:11:45,621
ンンッ…

118
00:11:46,080 --> 00:11:50,584
でもね おばさん　悟飯ちゃんだか
ライスちゃんだか知らないけど—

119
00:11:50,709 --> 00:11:53,629
ここには そんな子いないわよ

120
00:11:54,463 --> 00:11:56,715
許さねえ！

121
00:11:57,675 --> 00:12:00,719
オラみてえな 若くて
きれいな奥さんをつかまえて—

122
00:12:00,845 --> 00:12:03,222
おばさん呼ばわりするなんて！

123
00:12:03,347 --> 00:12:04,014
（マロン）はぁ？

124
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
クッ… ンンッ…

125
00:12:06,600 --> 00:12:09,812
（亀仙人）アアッ…
ままま… 待ちなさい チチさん

126
00:12:09,937 --> 00:12:12,273
こんな素人相手に
本気になっちゃいかん！

127
00:12:13,816 --> 00:12:17,153
いや〜ん！　亀のおじいちゃんって
エッチなんだから！

128
00:12:18,320 --> 00:12:20,906
（クリリン）ンッ…
（マロン）あら クリンちゃん

129
00:12:21,031 --> 00:12:21,866
アッ…

130
00:12:22,366 --> 00:12:24,660
マロンちゃん
こっち こっち　ほら…

131
00:12:24,785 --> 00:12:27,872
クリンちゃん　おばさんが
何か見せてくれるみたいよ

132
00:12:28,122 --> 00:12:32,877
（チチ）離せ！　離すだ！
あの娘と勝負させろ〜！

133
00:12:33,043 --> 00:12:34,587
（ウーロン）痛い痛い痛い…
（プーアル）ウワッ…

134
00:12:35,254 --> 00:12:37,882
（チチ）離せ〜！
（亀仙人）パフパフパフ　イエ〜イ

135
00:12:38,048 --> 00:12:41,427
（チチ）
勝負だ！　あの娘 許せねえだ！

136
00:12:41,552 --> 00:12:44,180
勝負させろ〜！　許さねえ！

137
00:12:44,805 --> 00:12:46,474
（クリリン）アア…

138
00:12:47,349 --> 00:12:49,935
マロンちゃん
あの人 怒らしたらヤバイっすよ

139
00:12:50,478 --> 00:12:52,313
どうして？
（クリリン）えっ？

140
00:12:53,230 --> 00:12:56,734
あの人は 超(スーパー)サイヤ人の悟空でさえ
おっかながる—

141
00:12:57,151 --> 00:13:00,070
宇宙最強の女の人なんですから

142
00:13:00,613 --> 00:13:02,031
（マロン）ふ〜ん…

143
00:13:02,156 --> 00:13:03,616
でも その悟空って誰？

144
00:13:04,408 --> 00:13:09,788
もう… 何度も説明したじゃないか
孫悟空だよ 俺の友達の

145
00:13:10,456 --> 00:13:11,832
ふ〜ん…

146
00:13:12,625 --> 00:13:14,043
（クリリン）まあいいや

147
00:13:15,127 --> 00:13:17,171
クリンちゃん　待って！

148
00:13:30,643 --> 00:13:35,564
（チチ）ンッ… は… 離せ！
あの女 絶対 許せねえだ！

149
00:13:35,689 --> 00:13:39,443
あんな恐ろしい水着なんか着て…
ンンッ…

150
00:13:39,610 --> 00:13:42,279
ありゃ 魔性の女だべ！

151
00:13:43,364 --> 00:13:44,323
あっ！

152
00:13:58,045 --> 00:13:59,255
（悟飯）ハァ…

153
00:14:02,675 --> 00:14:05,928
僕が行ったら
みんな びっくりするだろうなぁ

154
00:14:06,345 --> 00:14:07,763
（鳴き声）

155
00:14:09,848 --> 00:14:10,516
うん？

156
00:14:19,859 --> 00:14:21,026
（クリリン）プハッ！

157
00:14:21,527 --> 00:14:24,154
あっ クリリンさん！

158
00:14:24,530 --> 00:14:26,615
あれ？　悟飯

159
00:14:26,740 --> 00:14:28,784
マロンさん　こんにちは

160
00:14:28,909 --> 00:14:31,745
（マロン）ハ〜イ！　ウフッ…

161
00:14:31,871 --> 00:14:35,875
そうか　そういえば
君 悟飯君っていったわよねえ

162
00:14:36,000 --> 00:14:38,252
だからなのね
（クリリン）えっ？

163
00:14:38,919 --> 00:14:39,587
えっ？

164
00:14:40,170 --> 00:14:43,215
おい 悟飯　お前
チチさんに黙って出てきたろう

165
00:14:43,883 --> 00:14:47,219
えっ？
ひょ… ひょっとして まさか…

166
00:14:48,178 --> 00:14:50,472
そう　もう先に来てるぜ お母さん

167
00:14:51,056 --> 00:14:53,976
ものすご〜く怒ってたわよ
（クリリン）うんうん…

168
00:14:54,518 --> 00:14:55,936
どうしよう…

169
00:15:06,155 --> 00:15:07,740
でも 大丈夫よ

170
00:15:07,865 --> 00:15:11,785
クリンちゃんが あなたの代わりに
お母さんに謝ってくれるって

171
00:15:11,911 --> 00:15:14,079
ウフッ… 良かったわね
（クリリン）ええっ？

172
00:15:14,204 --> 00:15:17,416
おおお… 俺がチチに？
お… 俺 そんなのヤダよ！

173
00:15:17,958 --> 00:15:19,710
そうなの？　クリンちゃん

174
00:15:19,835 --> 00:15:22,296
私が
出すぎたことをしてるっていうのね

175
00:15:22,713 --> 00:15:24,840
ちょちょちょ… ちょっと…

176
00:15:24,965 --> 00:15:28,260
私 帰る！
（クリリン）アッ…

177
00:15:28,385 --> 00:15:30,554
分かったよ　分かりましたよ

178
00:15:30,679 --> 00:15:35,351
わあ… クリリンさん
（マロン）さすがクリンちゃん！

179
00:15:35,476 --> 00:15:37,519
（クリリン）あ〜あ…

180
00:15:40,314 --> 00:15:45,152
♪（ラジオの音楽）

181
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
いよいよだ 悟飯

182
00:16:00,584 --> 00:16:03,504
クリンちゃん　頑張って
（クリリン）ウッ…

183
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
（ツバを飲む音）

184
00:16:10,010 --> 00:16:12,262
（悟飯）うん？
（鳴き声）

185
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
（クリリン）あっ…

186
00:16:18,102 --> 00:16:20,437
アア… お母さん

187
00:16:20,562 --> 00:16:25,442
チチさん　許してやってください
悟飯は悪気はなかったんですよ

188
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
ごめんなさい

189
00:16:31,156 --> 00:16:33,993
黙って出てきちゃって
ごめんなさい

190
00:16:35,327 --> 00:16:36,245
（チチ）ンッ！
（悟飯）アッ…

191
00:16:36,370 --> 00:16:40,249
（クリリン）アアッ！
チチさん　なにも そこまで…

192
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
何すんのよ おばさん！

193
00:16:42,751 --> 00:16:43,419
また〜！

194
00:16:44,211 --> 00:16:45,379
アッアッ…

195
00:16:46,255 --> 00:16:50,009
ンンッ…

196
00:16:50,217 --> 00:16:52,219
お… お母さん

197
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
（チチ）ターッ！

198
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
ンッ…
（チチ）ターッ！

199
00:16:56,765 --> 00:16:58,100
（チチ）ンッ！
（壊れる音）

200
00:16:59,101 --> 00:17:00,936
ヤーッ！
（悟飯）ンッ！

201
00:17:01,395 --> 00:17:02,855
アアッ…

202
00:17:03,188 --> 00:17:06,900
もう… マロンちゃんったら
また余計なこと言うから

203
00:17:07,317 --> 00:17:09,737
え〜っ？　私のせい？

204
00:17:09,862 --> 00:17:12,614
（チチ）ヤーッ！　ターッ！

205
00:17:13,407 --> 00:17:14,491
（クリリン）うん？

206
00:17:16,744 --> 00:17:17,870
（亀仙人）ンンッ…

207
00:17:18,078 --> 00:17:21,874
（うなり声）

208
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
（２人）アア…

209
00:17:24,835 --> 00:17:27,755
ごめんなさい！
これからは勉強もするし—

210
00:17:27,880 --> 00:17:31,425
言うことも聞きます！
家(うち)の手伝いもしますから！

211
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
アア…

212
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
ウッ…
（チチ）テヤッ！

213
00:17:38,307 --> 00:17:38,974
（チチ）ヤッ！

214
00:17:39,516 --> 00:17:41,101
ンッ…
（チチ）ヤーッ！

215
00:17:41,351 --> 00:17:42,227
ウワッ！
（チチ）ハアッ！

216
00:17:42,478 --> 00:17:43,520
（蹴る音）
ウワッ！

217
00:17:56,325 --> 00:17:59,369
どうしちゃったの？　お母さん

218
00:18:01,997 --> 00:18:04,291
イヤ〜！
何よ このおじいちゃん！

219
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
ヤッヤッ！　あっち行け！
（殴る音）

220
00:18:08,128 --> 00:18:09,713
ハハハッ…

221
00:18:10,089 --> 00:18:13,759
アア… クリンちゃん　助けて！

222
00:18:13,884 --> 00:18:17,554
ままま… 待ってください
話せば分かります！

223
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
マロンちゃんが 何か気に障ること
言ったんでしょうけれど

224
00:18:23,769 --> 00:18:27,064
あ… あれで なかなか
かわいい所もあってね　アッ…

225
00:18:27,231 --> 00:18:28,357
オリャ！

226
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
（蹴る音）
（クリリン）ウワッ！

227
00:18:31,276 --> 00:18:32,861
ど… どうしちゃったんですか？
みんな

228
00:18:33,195 --> 00:18:34,571
（鳴き声）

229
00:18:34,696 --> 00:18:37,866
（ウーロン･プーアル）ンンッ…

230
00:18:38,575 --> 00:18:39,660
テヤーッ！

231
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
（のしかかる音）
（悟飯）ウワッ！

232
00:18:43,288 --> 00:18:45,040
（悟飯）トリャ！
（チチ）アッ…

233
00:18:48,418 --> 00:18:49,628
（落ちる音）

234
00:18:59,179 --> 00:19:00,389
お母さん！

235
00:19:03,267 --> 00:19:05,936
お… お母…
（クリリン）ウワーッ！

236
00:19:06,937 --> 00:19:09,565
ウッ…
（悟飯）クリリンさん！

237
00:19:09,690 --> 00:19:12,359
気をつけろ 悟飯
みんな 普通じゃない！

238
00:19:12,693 --> 00:19:13,360
えっ？

239
00:19:15,612 --> 00:19:17,865
（悟飯）お母さん… あっ…

240
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
（悲鳴）

241
00:19:25,873 --> 00:19:26,540
（当たる音）

242
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
イヤだ！
こっち来ないで！　エッチ！

243
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
スケベ！
ヤダってば！　ヤダ　このスケベ！

244
00:19:33,422 --> 00:19:36,425
ハハハハッ…
（マロン）アア…

245
00:19:39,428 --> 00:19:42,055
マロンちゃん！　ターッ！
（蹴る音）

246
00:19:42,222 --> 00:19:43,473
（マロン）アア〜ッ…

247
00:19:46,059 --> 00:19:50,981
（ビネガー）
アクアミストを吸わなかったのか
運のいいヤツらだぜ

248
00:19:51,356 --> 00:19:55,152
（ガッシュ）
見つけるのに苦労したぜ
孫悟空の息子よ

249
00:19:55,903 --> 00:19:56,653
あっ…

250
00:19:57,362 --> 00:19:58,864
なに？　あのバケモノ

251
00:19:59,156 --> 00:20:00,240
ハッ…

252
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
（クリリン）ご… 悟飯！

253
00:20:19,468 --> 00:20:22,804
お… お前たちだな
お母さんをこんなにしたのは！

254
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
（タード）そのとおりだ 坊や

255
00:20:25,766 --> 00:20:27,226
お母さんを元に戻せ！

256
00:20:27,851 --> 00:20:30,687
（ゾルド）ヒヒヒヒッ… ムリだな

257
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
アクアミストの毒を消すためには
超神水(ちょうしんすい)が必要だ

258
00:20:34,983 --> 00:20:35,817
超神水？

259
00:20:36,443 --> 00:20:40,155
（ビネガー）だがな
神水があるのは天界の神殿なんだ

260
00:20:41,156 --> 00:20:44,660
どうだ？　小僧
俺たち一緒に天界に来んか？

261
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
歓迎するぞ

262
00:20:46,662 --> 00:20:49,623
（悟飯）クッ… なに？　ク〜ッ…

263
00:20:51,875 --> 00:20:54,920
ホホホッ… 少しは やるようだな

264
00:20:55,045 --> 00:20:56,546
だが 我らの相手ではない

265
00:20:56,880 --> 00:20:59,049
ウオーッ！

266
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
（悟飯）ヤーッ！
（はじき飛ばす音）

267
00:21:02,552 --> 00:21:04,888
ウッ… 動けない

268
00:21:05,472 --> 00:21:09,518
（ガッシュ）だから言ったろう
俺たちの相手じゃないって

269
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
（２人）アア…

270
00:21:13,146 --> 00:21:14,606
（笑い声）

271
00:21:14,815 --> 00:21:16,316
（飛来音）

272
00:21:16,775 --> 00:21:18,318
（爆発音）

273
00:21:18,902 --> 00:21:19,820
ウッ…

274
00:21:20,529 --> 00:21:22,030
何者！

275
00:21:33,583 --> 00:21:36,670
わ〜い！　ピッコロさん！
（クリリン）ハハッ…

276
00:21:37,004 --> 00:21:39,339
これはピッコロさん　待っていたぜ

277
00:21:40,090 --> 00:21:45,262
フン… 最近 出来損ないの魔族が
何やら 暴れてると聞いたが—

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,847
貴様らだったか

279
00:21:47,556 --> 00:21:49,933
ガーリックさまが
お待ちかねですよ

280
00:21:50,058 --> 00:21:52,352
たっぷりと お礼がしたいと
言っていました

281
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
なに？　ガーリックJrだと？

282
00:22:03,447 --> 00:22:06,575
（ﾅﾚｰﾀｰ）
悟飯の危機に現れたピッコロ

283
00:22:06,783 --> 00:22:11,246
果たして 悪魔の化身
ガーリックJrの陰謀から—

284
00:22:11,371 --> 00:22:16,043
この地上を救うことが
できるのであろうか？

285
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

286
00:23:51,304 --> 00:23:56,309
〜♪

287
00:24:02,399 --> 00:24:04,109
（悟空）オッス！　オラ 悟空

288
00:24:04,234 --> 00:24:06,236
悟飯　天界へ急げ！

289
00:24:06,403 --> 00:24:08,196
夜明けまでに
超神水を手に入れねえと—

290
00:24:08,321 --> 00:24:10,282
みんなが元に戻んなくなるぞ！

291
00:24:10,448 --> 00:24:12,117
（マロン）
面白そうじゃない！　私も行くわ！

292
00:24:12,284 --> 00:24:16,621
（クリリン）
マロンちゃん　これから行く所は
そんな気楽な場所じゃないんだよ！

293
00:24:16,997 --> 00:24:18,165
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

294
00:24:18,540 --> 00:24:22,335
“天界が戦場だ！！
ピッコロが魔族に逆戻り…”

295
00:24:22,502 --> 00:24:24,880
（悟飯）
ガーリック退治は僕がやります！