1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:02:08,211 --> 00:02:11,506
（ﾅﾚｰﾀｰ）
復活したガーリックJr(ジュニア)は—

4
00:02:11,714 --> 00:02:15,718
地上の生き物 全てを
魔族にしてしまうという—

5
00:02:15,844 --> 00:02:20,473
悪魔の霧 アクアミストを放った

6
00:02:25,353 --> 00:02:26,062
（威嚇する声）

7
00:02:56,718 --> 00:03:01,180
そして
更に 孫悟空(そん ごくう)への復讐(ふくしゅう)のため—

8
00:03:01,306 --> 00:03:05,101
部下の魔族四天王に
悟飯(ごはん)を襲わせた

9
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
そのとき…

10
00:03:06,769 --> 00:03:08,605
（飛来音）

11
00:03:09,063 --> 00:03:10,607
（爆発音）

12
00:03:24,412 --> 00:03:26,414
（ビネガー）
これは これは ピッコロさん

13
00:03:27,165 --> 00:03:31,794
（ゾルド）
ガーリックJrさまがお待ちかねです
たっぷり お礼がしたいと

14
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
（ピッコロ）ガーリックJrだと？

15
00:04:05,036 --> 00:04:07,664
フン… ガーリックJrか

16
00:04:08,331 --> 00:04:12,835
自ら作ったデッドゾーンにとらわれ
抜け出せなくなった大マヌケが—

17
00:04:12,961 --> 00:04:15,797
確か そんな名前だったな

18
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
（ビネガーたち）なに？

19
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
（クリリン）ガーリックJr…

20
00:04:20,343 --> 00:04:22,470
（悟飯）アッアッ…

21
00:04:22,845 --> 00:04:25,306
（マロン）アア… 一体 何よ！

22
00:04:25,431 --> 00:04:27,934
クリンちゃん
こんなバケモノみたいな連中と—

23
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
つきあってるわけ？

24
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
ショック！
ショック！　ショックじゃ〜ん！

25
00:04:33,106 --> 00:04:35,191
マママ… マロンちゃん！

26
00:04:36,067 --> 00:04:39,779
（ピッコロ）
どうやって あのデッドゾーンから
抜け出したんだ？

27
00:04:40,655 --> 00:04:44,367
貴様らに
そんなパワーがあるとは思えんが

28
00:04:44,784 --> 00:04:47,161
こいつ 言わせておけば！

29
00:04:47,287 --> 00:04:51,249
（ガッシュ）
フフフフッ… では 教えてやろう

30
00:05:00,216 --> 00:05:01,926
（ガッシュ）魔凶星(まきょうせい)のおかげだ

31
00:05:02,885 --> 00:05:04,429
魔凶星？

32
00:05:05,805 --> 00:05:09,017
そうだ　5,000年に１度—

33
00:05:09,142 --> 00:05:13,479
この地球に近づく
我ら魔族の故郷の星

34
00:05:16,607 --> 00:05:20,903
お前も かつては 魔族を
名乗っていたから知っていよう

35
00:05:21,904 --> 00:05:27,160
この魔凶星が近づくと
我らの潜在パワーが目覚め—

36
00:05:27,285 --> 00:05:30,204
その力は数十倍にもなる

37
00:05:34,500 --> 00:05:35,626
ガーリックJrさまは—

38
00:05:35,752 --> 00:05:39,338
この増大したパワーを
最大限に高め—

39
00:05:40,298 --> 00:05:42,884
自力で脱出なさったのだ

40
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
（割れる音）

41
00:05:47,388 --> 00:05:50,933
（笑い声）

42
00:05:54,562 --> 00:05:58,816
そして 今 天界の神を倒し
ドラゴンボールで—

43
00:05:58,941 --> 00:06:02,612
永遠の命を手に入れた
ガーリックJrさまは—

44
00:06:02,737 --> 00:06:05,031
永遠の神とおなりになった

45
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
うん？
（悟飯）えっ？

46
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
か… 神様が？

47
00:06:10,328 --> 00:06:12,121
（ガッシュ）
あとは アクアミストによって—

48
00:06:12,246 --> 00:06:16,459
地上の生き物が
全て魔族となることを待つだけ

49
00:06:16,959 --> 00:06:19,754
それも あと数時間で完了する

50
00:06:20,797 --> 00:06:25,510
アクアミストの効力は
24時間で完全なものとなる

51
00:06:26,511 --> 00:06:29,472
（タード）つまり
吸い込んでから24時間たてば—

52
00:06:29,597 --> 00:06:33,643
超神水(ちょうしんすい)を使っても
もう元に戻らなくなるということだ

53
00:06:34,268 --> 00:06:36,646
（悟飯）えっ？
（クリリン）そ… そんなぁ

54
00:06:37,730 --> 00:06:41,150
明日の夜明けとともに
地上の生きる者 全てが—

55
00:06:41,275 --> 00:06:44,821
ガーリックJrさまの前に
ひれ伏すことになる

56
00:06:45,113 --> 00:06:47,323
（ガッシュ）
フフフッ… ピッコロよ

57
00:06:47,448 --> 00:06:50,827
我らのガーリックJrさまは
寛大なお方だ

58
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
お前がその気なら—

59
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
過去のことを忘れてやってもいいと
おっしゃってる

60
00:06:58,126 --> 00:07:00,920
どうだ？
お前も こいつらのように—

61
00:07:01,045 --> 00:07:05,591
再び
魔族として生きていく気はないか？

62
00:07:08,386 --> 00:07:12,223
我らと共に この地上が
恐怖と絶望に満ちていくのを—

63
00:07:12,348 --> 00:07:14,308
見届けようではないか

64
00:07:14,600 --> 00:07:18,980
それが
ガーリックJrさまのお望みだ

65
00:07:20,231 --> 00:07:22,984
（笑い声）

66
00:07:26,988 --> 00:07:28,990
（笑い声）

67
00:07:29,282 --> 00:07:30,950
（２人）うん？

68
00:07:33,202 --> 00:07:34,954
クッ… 貴様！

69
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
フン… それが答えか

70
00:07:39,167 --> 00:07:42,545
ならば 力で説き伏せるまで！

71
00:07:44,422 --> 00:07:45,798
やってみろ

72
00:07:47,216 --> 00:07:48,134
ンッ…

73
00:07:49,427 --> 00:07:51,721
ハアッ！
（ビネガー）ンッ！

74
00:07:53,347 --> 00:07:55,892
（ビネガー）ハハハハッ…

75
00:07:56,809 --> 00:07:59,645
どうした？　ピッコロさん

76
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
クッ…

77
00:08:03,691 --> 00:08:06,027
ウワッ！　クッ…

78
00:08:08,613 --> 00:08:09,530
（ヤムチャ）フフフッ…

79
00:08:10,198 --> 00:08:11,240
うん？

80
00:08:11,532 --> 00:08:12,658
ヤーッ！

81
00:08:14,494 --> 00:08:15,870
やめて ヤムチャさん！

82
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
ええい どけ！
（悟飯）ウッ…

83
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
（殴り合う音）

84
00:08:20,833 --> 00:08:23,044
ピッコロさん　やめて！

85
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
アッ… アアッ…

86
00:08:26,005 --> 00:08:26,797
ンッ…

87
00:08:26,923 --> 00:08:30,718
何してんのよ クリンちゃん
相手はお年寄りでしょう！

88
00:08:30,843 --> 00:08:33,429
パッパと いけないの？
パッパと！

89
00:08:33,554 --> 00:08:35,473
そ… そんなこと言ったって…

90
00:08:36,098 --> 00:08:37,767
ホーッ！
（クリリン）アッ…

91
00:08:38,518 --> 00:08:39,560
（蹴る音）
ウワッ！

92
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
アアーッ！

93
00:08:42,813 --> 00:08:44,065
（マロン）クリンちゃん！

94
00:08:44,315 --> 00:08:46,150
あいたたた…

95
00:08:46,275 --> 00:08:48,027
（マロンの悲鳴）
マ… マロンちゃん！

96
00:08:48,653 --> 00:08:50,530
アッ… アア…

97
00:08:50,905 --> 00:08:53,533
（ブルマ）ハハハハッ…

98
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
（マロン）ウッ… アアッ…

99
00:08:56,202 --> 00:08:58,037
（チチ）フフフフッ…

100
00:08:59,038 --> 00:09:03,292
いや〜ん！　みんな
私の美貌に嫉妬してるんだわ

101
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
マロンちゃん！

102
00:09:06,170 --> 00:09:09,048
（笑い声）

103
00:09:09,340 --> 00:09:10,591
ンッ…

104
00:09:10,716 --> 00:09:14,053
（マロン）
助けてよ！　クリンちゃ〜ん！

105
00:09:16,013 --> 00:09:17,181
ヤーッ！

106
00:09:17,431 --> 00:09:18,599
ンンーッ！

107
00:09:19,100 --> 00:09:20,601
（悲鳴）

108
00:09:21,310 --> 00:09:22,144
マロンちゃん！

109
00:09:25,064 --> 00:09:25,731
（激突音）

110
00:09:26,482 --> 00:09:29,944
ハイヤードラゴン！
マロンちゃんを頼むぞ！

111
00:09:30,736 --> 00:09:32,863
（鳴き声）
（マロン）クリンちゃ〜ん！

112
00:09:33,739 --> 00:09:37,868
ヘッ… 仲間同士で殺し合いとは
いい見ものだぜ

113
00:09:38,244 --> 00:09:39,662
ンッ！
（蹴る音）

114
00:09:39,787 --> 00:09:41,330
やめてください！
（ピッコロ）どけ！

115
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
（プーアル）グワーッ！

116
00:09:45,876 --> 00:09:46,669
キエーッ！

117
00:09:47,128 --> 00:09:48,004
（殴る音）
（ピッコロ）ウワッ…

118
00:09:48,462 --> 00:09:51,132
ピッコロさん！
（ピッコロ）ンッ…

119
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
（悟飯）
ピッコロさん　大丈夫ですか？

120
00:09:53,884 --> 00:09:55,553
（ピッコロ）
ここは 俺１人で十分だ！

121
00:09:55,886 --> 00:09:59,140
えっ？
（ピッコロ）貴様らは天界へ行け！

122
00:09:59,265 --> 00:10:02,101
ガーリックから
超神水を奪い取ってくるんだ！

123
00:10:02,226 --> 00:10:03,894
で… でも…

124
00:10:04,020 --> 00:10:06,314
悟飯　ここはピッコロに任せろ！

125
00:10:07,064 --> 00:10:08,733
もう時間がない！

126
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
急がんと ヤツらの思いどおりに
なってしまうぞ！

127
00:10:12,194 --> 00:10:15,072
キエーッ！　ヘヘッ…

128
00:10:15,406 --> 00:10:16,574
（クリリン）あっ…

129
00:10:17,158 --> 00:10:18,576
行けー！

130
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
はい　分かりました！

131
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
（ヤムチャ）キッ！
（殴る音）

132
00:10:26,792 --> 00:10:31,797
（笑い声）

133
00:10:33,341 --> 00:10:38,304
（笑い声）

134
00:10:44,685 --> 00:10:49,315
貴様らには悪いが死んでもらうぞ

135
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
ンッ…

136
00:10:55,404 --> 00:10:57,490
（ピッコロ）グオッ… ウワッ！

137
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
キエーッ！

138
00:11:01,494 --> 00:11:05,831
（かみつく音）
グアーッ！

139
00:11:06,082 --> 00:11:08,125
ンンッ…
（ピッコロ）アアッ…

140
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
ピッコロさん！

141
00:11:14,507 --> 00:11:17,093
グアーッ！

142
00:11:17,343 --> 00:11:20,596
ンンッ…
（ピッコロ）アアッ…

143
00:11:21,847 --> 00:11:23,182
テイッ！
（突き飛ばす音）

144
00:11:23,516 --> 00:11:26,352
ウワッ！　アッ… グッ…

145
00:11:26,894 --> 00:11:28,104
（２人）ヤーッ！

146
00:11:28,270 --> 00:11:29,438
（かみつく音）
アッ…

147
00:11:29,563 --> 00:11:35,111
ウワーッ！

148
00:11:35,778 --> 00:11:38,280
ピッコロさん！
（ピッコロ）来るな！

149
00:11:38,406 --> 00:11:40,157
あっ…

150
00:11:40,491 --> 00:11:43,494
（ピッコロ）ンンッ…

151
00:11:43,744 --> 00:11:45,913
グワーッ！

152
00:11:46,622 --> 00:11:47,915
（ブルマ･亀仙人(かめせんにん)）ウワッ！

153
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
（２人）アアッ…

154
00:11:53,963 --> 00:11:56,424
（ピッコロ）ハァハァ… アッ…

155
00:11:56,549 --> 00:12:00,636
は… 早く… 早く行けー！

156
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
（悟飯）ピ… ピッコロさん！

157
00:12:03,848 --> 00:12:08,477
行くんだー！

158
00:12:09,270 --> 00:12:12,606
ンッ… クッ…

159
00:12:14,275 --> 00:12:17,695
ガキが… 逃がすか！
（ガッシュ）放っとけ

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,907
どうせ 行き先は天界の神殿
手間が省けるぜ

161
00:12:22,283 --> 00:12:25,536
（叫び声）

162
00:12:26,370 --> 00:12:29,790
た… 頼むぞ 悟飯

163
00:12:30,416 --> 00:12:32,710
（ヤムチャ）キエッ！
（かみつく音）

164
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
（笑い声）

165
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
（笑い声）

166
00:12:40,217 --> 00:12:43,012
ご… 悟飯…

167
00:12:44,430 --> 00:12:45,848
ガッ…
（倒れる音）

168
00:12:51,061 --> 00:12:54,356
ウッ… クッ…

169
00:12:56,567 --> 00:12:58,944
悟飯
（悟飯）クリリンさん

170
00:12:59,069 --> 00:13:01,822
さあ 行くぞ！
（悟飯）はい！

171
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
（マロン）クリンちゃ〜ん！

172
00:13:08,954 --> 00:13:11,248
あっ… あちゃ〜…

173
00:13:11,874 --> 00:13:15,002
クリンちゃん　ちょっと待ってよ！

174
00:13:15,669 --> 00:13:17,421
（クリリン）
ダメだよ マロンちゃん

175
00:13:17,546 --> 00:13:20,716
ハイヤードラゴンと どこか
安全な場所に隠れていなくちゃ

176
00:13:21,383 --> 00:13:23,719
冗談じゃないわよ！　私も行くわ

177
00:13:24,178 --> 00:13:25,221
えっ？

178
00:13:26,013 --> 00:13:29,558
（マロン）面白そうじゃない
私 冒険大好きよ

179
00:13:29,683 --> 00:13:34,271
（クリリン）
マロンちゃん　これから行く所は
そんな気楽な場所じゃないんだよ

180
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
（マロン）大丈夫よ

181
00:13:35,773 --> 00:13:38,984
ホントに危なくなったら
クリンちゃんが助けてくれるもの

182
00:13:39,652 --> 00:13:40,986
そんなぁ…

183
00:13:41,946 --> 00:13:45,533
あら そう！　分かったわよ
私をほったらかして—

184
00:13:45,658 --> 00:13:47,993
どこへでも
勝手に行けばいいでしょう！

185
00:13:48,827 --> 00:13:51,497
（悟飯）クリリンさん　急がないと
（クリリン）あ… ああ…

186
00:13:52,206 --> 00:13:53,499
う〜ん…

187
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
う〜ん… ハァ…

188
00:13:59,004 --> 00:14:00,506
もう 分かりましたよ

189
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
えっ？

190
00:14:04,593 --> 00:14:07,555
ハイヤードラゴン
思いっきり飛ばすんだぞ！

191
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
（鳴き声）

192
00:14:08,931 --> 00:14:12,268
フフフッ…
だからクリンちゃんって好き！

193
00:14:13,143 --> 00:14:14,270
アア…

194
00:14:22,862 --> 00:14:26,240
（ガーリックJr）フフフフッ…

195
00:14:31,495 --> 00:14:35,291
こいつ でけえ口たたきやがって

196
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
やめろ！
（ビネガー）うん？

197
00:14:37,418 --> 00:14:39,545
こいつを殺せば神が死に—

198
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
ドラゴンボールが
使えなくなってしまう

199
00:14:42,131 --> 00:14:45,175
（ビネガー）
ヘヘヘッ… そうだったな

200
00:14:45,301 --> 00:14:47,761
それに…
（タード）うん？

201
00:14:50,681 --> 00:14:52,308
こいつらに かまれると—

202
00:14:52,433 --> 00:14:55,686
アクアミストを吸った状態と
同じになるのだ

203
00:14:56,020 --> 00:14:57,771
（一同）ウガーッ…

204
00:14:57,938 --> 00:15:00,983
ウーッ… ガーッ！

205
00:15:05,988 --> 00:15:11,702
フフフッ…
さあ 立て　我らの新たな同志よ

206
00:15:19,126 --> 00:15:23,005
グワーッ！

207
00:15:47,655 --> 00:15:51,492
（リット星人）く… くそ！
我らリット星人が—

208
00:15:51,617 --> 00:15:56,705
たった１人のサルを相手に
全滅するとは…

209
00:16:08,092 --> 00:16:08,968
うん？

210
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
アッ…
（ベジータ）おい！

211
00:16:11,720 --> 00:16:16,058
貴様に聞きたいことがある
この星に カカロットか—

212
00:16:16,183 --> 00:16:18,811
孫悟空と名乗るサイヤ人が
来たはずだ

213
00:16:19,103 --> 00:16:20,729
サ… サイヤ人だと？

214
00:16:20,854 --> 00:16:23,399
（ベジータ）そうだ
そいつは どこに行ったんだ？

215
00:16:23,524 --> 00:16:27,069
ヘッ…
貴様以外にも まだ いたというのか

216
00:16:27,194 --> 00:16:30,489
う… 薄汚ねえサイヤ人の
サル野郎が

217
00:16:31,073 --> 00:16:33,993
（ベジータ）そうか　知らんのか

218
00:16:35,285 --> 00:16:36,996
（突き飛ばす音）
アアッ…

219
00:16:38,080 --> 00:16:41,083
あの世で
フリーザに会ったら伝えておけ

220
00:16:41,208 --> 00:16:45,838
貴様を殺したカカロットは
この俺が必ず倒してやる

221
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
ありがたく思えとな

222
00:16:48,007 --> 00:16:51,593
フ… フリーザさまがサイヤ人に？
そんなバカな

223
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
ハハハッ…
どこまでも おめでたいヤツらだ

224
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
ウッ…

225
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
（握りつぶす音）

226
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
アッ… アアッ…

227
00:17:03,772 --> 00:17:06,358
（発射音）

228
00:17:15,284 --> 00:17:19,913
カカロット　貴様が
この近くにいるのは分かっている

229
00:17:20,039 --> 00:17:22,624
サイヤ人独特の気でな

230
00:17:23,709 --> 00:17:25,961
（滑り降りる音）

231
00:17:30,007 --> 00:17:34,553
どこで何をしていようと
必ず この俺が見つけだしてやる！

232
00:17:48,984 --> 00:17:52,237
クリリンさん　おかしいですよ
（クリリン）ああ…

233
00:17:52,404 --> 00:17:54,531
（クリリン）カリンさま
どこへ行ったんだろう？

234
00:17:54,698 --> 00:17:56,617
（悟飯）
もしかして あの変な霧に…

235
00:17:57,242 --> 00:17:59,119
ねえ どうしたの？
（悟飯･クリリン）アッ…

236
00:17:59,578 --> 00:18:01,622
（２人）し〜っ…

237
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
えっ？

238
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
（クリリン）よし… 入ってみよう

239
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
油断するなよ 悟飯
（悟飯）はい

240
00:18:13,509 --> 00:18:14,384
（クリリン）ンッ…

241
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
（マロン）クリンちゃん
私 寒くなっちゃった

242
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
何か着る物(もん)ない？
（クリリン･悟飯）し〜っ…

243
00:18:22,351 --> 00:18:26,605
ねえ ここが天界なの？
なんか陰気なとこねえ

244
00:18:26,730 --> 00:18:28,524
アア…

245
00:18:29,316 --> 00:18:31,401
クリリンさん！
（クリリン）うん？

246
00:18:31,568 --> 00:18:34,905
（杖(つえ)を突く音）

247
00:18:35,364 --> 00:18:36,698
（悟飯･クリリン）ンッ…

248
00:18:40,452 --> 00:18:43,080
（カリン）うるさいヤツらじゃのぅ

249
00:18:43,455 --> 00:18:44,915
（ヤジロベー）
なんだ　おみゃあらか

250
00:18:45,332 --> 00:18:46,917
カリンさま！

251
00:18:47,042 --> 00:18:48,418
ご無事だったんですね！

252
00:18:48,794 --> 00:18:51,922
まったく…
人がいい気持ちで寝とったのに

253
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
（マロン）
うわぁ！　かわいい猫ちゃん！

254
00:18:56,135 --> 00:18:58,345
（カリン）なななっ… オッ？

255
00:18:58,470 --> 00:19:02,474
よ〜しよし…
（カリン）ゴロゴロ ゴロゴロ

256
00:19:02,599 --> 00:19:05,894
ああっ… こら！　ハァハァ…

257
00:19:06,061 --> 00:19:08,188
な… 何じゃ？　この娘は

258
00:19:08,730 --> 00:19:10,440
マ… マロンちゃん

259
00:19:11,024 --> 00:19:14,444
水着などで聖なる場所に来おって
このバチ当たりが！

260
00:19:15,028 --> 00:19:16,697
いえ… あの… そ… その…

261
00:19:16,822 --> 00:19:18,949
この人
クリリンさんの彼女なんです

262
00:19:19,658 --> 00:19:20,701
なんじゃと？

263
00:19:20,951 --> 00:19:23,704
いやぁ… ハハハハッ…

264
00:19:24,371 --> 00:19:25,747
よろしくね！

265
00:19:26,957 --> 00:19:29,585
ウソこけ！
おみゃあみてえなパチンコ頭に—

266
00:19:29,710 --> 00:19:31,253
彼女ができるわけねえ！

267
00:19:31,378 --> 00:19:33,213
お… お前が怒るこたないだろう

268
00:19:33,547 --> 00:19:37,718
うん まあ そんならええわ
ところで 何の用なんじゃ？

269
00:19:39,094 --> 00:19:42,389
（悟飯）そうだ！　カリンさま
今 地上は大変なんです！

270
00:19:42,514 --> 00:19:45,225
（カリン）あっ 待て！
いちいち説明せんとも—

271
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
今 おぬしの心を読む
（悟飯）えっ？

272
00:19:48,353 --> 00:19:50,939
う〜む…

273
00:19:52,191 --> 00:19:54,359
（３人）あっ…

274
00:19:55,903 --> 00:19:58,071
（カリン）う〜む…

275
00:20:01,325 --> 00:20:03,660
なんと！　アクアミストが！

276
00:20:03,785 --> 00:20:06,580
そうか
それで天界に行こうというのじゃな

277
00:20:06,705 --> 00:20:07,706
（悟飯）は… はい！

278
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
（カリン）う〜む…
しかし そりゃ やっかいじゃな

279
00:20:10,459 --> 00:20:13,629
確かに 天界に超神水はある

280
00:20:14,087 --> 00:20:15,839
じゃが それは神殿の奥

281
00:20:15,964 --> 00:20:19,676
アクアミストの壺(つぼ)の
隣に置いてあるんじゃ

282
00:20:19,801 --> 00:20:23,347
恐らく ガーリックJrが
しっかり押さえておるじゃろう

283
00:20:23,805 --> 00:20:25,057
あっ！

284
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
カリンさま　ありがとうございます

285
00:20:28,185 --> 00:20:29,853
マロンちゃんをよろしく！

286
00:20:30,187 --> 00:20:31,813
（カリン）こりゃ 待たんか！

287
00:20:31,939 --> 00:20:34,358
（マロン）いや〜ん！
クリンちゃん　私も連れてって〜！

288
00:20:34,816 --> 00:20:39,905
こんなやかましい娘の面倒など
見れるか〜！

289
00:20:40,656 --> 00:20:42,449
ゴロゴロ ゴロゴロ…

290
00:20:42,574 --> 00:20:44,201
（マロン）よ〜し よしよし…

291
00:20:44,326 --> 00:20:46,245
あっ それは やめんか！　それは！

292
00:20:58,590 --> 00:21:00,425
（悟飯）ひ… ひどい

293
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
（クリリン）
神様やミスター･ポポは？

294
00:21:04,137 --> 00:21:07,975
（ガーリックJrの笑い声）
（２人）あっ…

295
00:21:08,767 --> 00:21:13,772
（ガーリックJr）
我が神殿に ようこそ！
２人とも待っていたよ

296
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
超神水は この中だ
取りに来るがいい

297
00:21:25,826 --> 00:21:27,661
悟飯！
（悟飯）はい！

298
00:21:28,078 --> 00:21:29,663
（２人）ウオーッ！

299
00:21:30,205 --> 00:21:31,957
（発射音）
（爆発音）

300
00:21:33,500 --> 00:21:34,960
（クリリン）アッ…

301
00:21:43,635 --> 00:21:46,555
ピッコロさん！
（クリリン）待て！　様子が変だ！

302
00:21:47,597 --> 00:21:49,975
（クリリン）
ピッコロ　お前 まさか…

303
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
ウガーッ！

304
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
（悟飯）アッ… アッ…

305
00:21:54,855 --> 00:21:56,648
（ガッシュ）また会ったな 小僧

306
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
（ゾルド）
意外に早かったぞ　褒めてやる

307
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
く… くそ〜！

308
00:22:02,070 --> 00:22:03,905
ピッコロさんまで…

309
00:22:04,489 --> 00:22:06,825
（ﾅﾚｰﾀｰ）なな… なんと！

310
00:22:06,950 --> 00:22:10,829
ピッコロが
ガーリックJrの仲間に！

311
00:22:11,288 --> 00:22:16,251
悟飯とクリリンは
この危機をどう乗り切る？

312
00:22:24,718 --> 00:22:29,723
♪〜

313
00:23:53,390 --> 00:23:58,395
〜♪

314
00:24:04,151 --> 00:24:06,069
（悟空）オッス！　オラ 悟空

315
00:24:06,194 --> 00:24:09,614
ピッコロまでが魔族になっちまって
誰が悟飯を守るんだ？

316
00:24:09,781 --> 00:24:11,867
（マロン）
一体 どうなってんのよ？
クリンちゃん

317
00:24:12,159 --> 00:24:15,453
あんたの仲間
次々に魔族にされちゃってさ

318
00:24:15,662 --> 00:24:18,290
それで本当に
ガーリックJrを倒せるわけ？

319
00:24:18,874 --> 00:24:20,458
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

320
00:24:20,584 --> 00:24:24,504
“ピッコロと直接対決！！
天界に怒りの魔せん光”

321
00:24:24,629 --> 00:24:28,175
{\an8}（悟飯）お父さん
早く戻ってきて！