1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
（かみつく音）

4
00:02:26,354 --> 00:02:29,649
（ﾅﾚｰﾀｰ）魔族となったチチたちを
元に戻すため—

5
00:02:29,774 --> 00:02:32,819
悟飯(ごはん)たちは
天界の神殿へと向かった

6
00:02:33,153 --> 00:02:35,947
だが そこに待ち構えていたのは…

7
00:02:37,490 --> 00:02:39,033
（悟飯）ピッコロさん

8
00:02:39,159 --> 00:02:41,077
（ガッシュ）また会ったな 小僧

9
00:02:41,202 --> 00:02:43,830
（ゾルド）
意外に早かったな　褒めてやる

10
00:02:44,372 --> 00:02:46,499
（クリリン）く… くそ〜！

11
00:02:46,624 --> 00:02:47,792
（悟飯）ピッコロさんまで…

12
00:02:48,251 --> 00:02:51,838
（ピッコロ）ウガーッ…

13
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
（ガーリックJr(ジュニア)）フフフフッ…

14
00:03:06,853 --> 00:03:08,855
ンン… ウガーッ！

15
00:03:09,188 --> 00:03:11,316
（ガッシュ）
貴様の大好きなピッコロさんも—

16
00:03:11,983 --> 00:03:14,819
今や
ガーリックJrさまの従順な しもべ

17
00:03:15,111 --> 00:03:17,697
魔族の一員となったのだ！

18
00:03:18,406 --> 00:03:20,825
貴様の母親と同じようにな！

19
00:03:21,117 --> 00:03:22,827
ンッ… クッ…

20
00:03:23,244 --> 00:03:24,078
フッ…

21
00:03:24,746 --> 00:03:29,584
孫悟空(そん ごくう)の息子よ
確か 悟飯とかいう名だったね

22
00:03:30,418 --> 00:03:34,714
貴様に質問がある　簡単な質問だ

23
00:03:34,839 --> 00:03:37,300
答えてくれるな？

24
00:03:37,425 --> 00:03:38,218
（悟飯）ンッ…

25
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
（クリリン）あ… ああ

26
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
（ガーリックJr）フッ…

27
00:03:55,902 --> 00:03:59,072
貴様の父親は どこにいる？

28
00:03:59,197 --> 00:04:01,866
お父さん？
（ガーリックJr）そうだ

29
00:04:01,991 --> 00:04:05,453
この私に刃向かった
愚かな孫悟空だ

30
00:04:06,120 --> 00:04:09,499
貴様ら親子には
手痛い仕打ちを受けた

31
00:04:09,624 --> 00:04:12,961
その屈辱を
倍にして返そうと思ってな

32
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
（悟飯）なに？

33
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
既に 地上は我が手に落ちた

34
00:04:17,048 --> 00:04:21,052
だが 貴様らに復讐(ふくしゅう)せねば
それも完璧(かんぺき)とは言えん

35
00:04:21,219 --> 00:04:21,970
クッ…

36
00:04:22,095 --> 00:04:25,306
（ピッコロ）ウガーッ！　ガッ…

37
00:04:25,807 --> 00:04:27,308
（２人）クッ…

38
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
フン… さあ 言え！

39
00:04:29,894 --> 00:04:32,814
孫悟空は どこだ？
どこに隠れている？

40
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
なぜ姿を現さんのだ？

41
00:04:36,526 --> 00:04:38,987
お父さんは 逃げも隠れもしない！

42
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
お前たちみたいな
悪いヤツがいるなんて—

43
00:04:41,447 --> 00:04:42,323
知らないだけだ！

44
00:04:42,824 --> 00:04:45,618
知らない？　どういうことだ？

45
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
お前なんか…

46
00:04:48,997 --> 00:04:49,664
うん？

47
00:04:51,291 --> 00:04:54,961
お前なんか 僕がやっつけてやる！

48
00:04:55,211 --> 00:04:56,754
ヤーッ！

49
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
（悟飯）この！

50
00:05:03,011 --> 00:05:05,763
（ガーリックJr）
話したくなければ それでもいい

51
00:05:11,019 --> 00:05:15,440
貴様さえいれば
孫悟空は いずれ姿を現す

52
00:05:31,289 --> 00:05:31,956
クッ…

53
00:05:34,417 --> 00:05:37,503
このガキ！

54
00:05:51,684 --> 00:05:56,689
（ガーリックJr）
あのガキ… 私の力が及ばない

55
00:05:56,814 --> 00:05:59,734
あの力は何なんだ！

56
00:06:07,325 --> 00:06:10,745
（悟飯）ンッ… クッ…

57
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
グワーッ！

58
00:06:22,507 --> 00:06:25,301
お父さ〜ん！

59
00:06:26,719 --> 00:06:28,096
（吹き飛ぶ音）

60
00:06:32,892 --> 00:06:35,812
クッ…

61
00:06:37,105 --> 00:06:40,316
ンン… グワーッ！

62
00:06:40,441 --> 00:06:43,277
許さない！
お前は絶対 許さない！

63
00:06:49,659 --> 00:06:50,326
あっ…

64
00:06:51,119 --> 00:06:54,330
フフフッ…
撃てるもんなら撃つがいい

65
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
クッ…

66
00:06:59,794 --> 00:07:04,340
この神が死ねばピッコロも死ぬ
それでもいいならな

67
00:07:05,133 --> 00:07:06,843
（悟飯）ンッ…

68
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
神様…

69
00:07:12,223 --> 00:07:15,810
（笑い声）

70
00:07:17,061 --> 00:07:19,272
（ゾルド）ヒヒヒヒッ…

71
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
ターッ！

72
00:07:21,107 --> 00:07:22,233
（蹴る音）
ウワッ！

73
00:07:22,567 --> 00:07:23,860
アッ…

74
00:07:24,652 --> 00:07:25,403
ヤーッ！

75
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
（蹴る音）
ウワッ！

76
00:07:29,365 --> 00:07:30,408
アアッ… クッ…

77
00:07:37,790 --> 00:07:38,833
悟飯！

78
00:07:40,209 --> 00:07:43,421
（タード）
おっと！　お前の相手は こっちだ

79
00:07:43,588 --> 00:07:45,298
ンッ！
（殴る音）

80
00:07:45,423 --> 00:07:48,384
アアッ… アッ…

81
00:07:49,177 --> 00:07:51,387
フフフフッ…

82
00:07:52,138 --> 00:07:53,931
ウッ… クッ…

83
00:07:55,433 --> 00:07:58,519
おっと… ヒヒッ…

84
00:08:02,940 --> 00:08:05,860
ほう… ガーリックJrさま

85
00:08:05,985 --> 00:08:10,198
こいつら 俺たちに任せてもらって
いいですね？

86
00:08:10,865 --> 00:08:12,783
少し待ってろ

87
00:08:13,701 --> 00:08:14,869
ハアッ！

88
00:08:30,801 --> 00:08:35,556
いいだろう　孫悟空が来るまで
じっくり遊んでやれ

89
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
だが…
（ゾルド）うん？

90
00:08:39,018 --> 00:08:43,272
（ガーリックJr）とどめは私が刺す
殺さぬ程度に痛めつけてやれ！

91
00:08:43,814 --> 00:08:44,774
はっ！

92
00:08:45,691 --> 00:08:50,029
聞いただろう？
お許しが出たぞ　覚悟しろ 小僧！

93
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
ンッ…

94
00:08:52,823 --> 00:08:56,619
（ビネガー）おい！
俺たちの分も残しておけよ！

95
00:08:57,119 --> 00:08:59,622
（ガッシュ）
勢い余って殺しちゃうなよ！

96
00:09:00,164 --> 00:09:04,126
ああ　なるべく気をつけてみるぜ
ヒヒヒヒッ…

97
00:09:04,293 --> 00:09:06,629
（ピッコロ）ウガーッ！

98
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
ハッ… アッ…

99
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
（ゾルド）
さあ 小僧　かかってこい！

100
00:09:12,969 --> 00:09:15,638
（ガーリックJr）
フフフッ… 先代の神様よ

101
00:09:15,763 --> 00:09:19,016
お前も ゆっくり見物するがいい

102
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
クッ…
（ゾルド）どうした？　小僧

103
00:09:24,313 --> 00:09:27,400
かかってこんのなら
こっちから行くぞ！

104
00:09:28,943 --> 00:09:30,736
ウワッ…
（ゾルド）ヤッ！

105
00:09:30,861 --> 00:09:32,572
テイッ！
（殴る音）

106
00:09:34,282 --> 00:09:35,575
悟飯！

107
00:09:36,075 --> 00:09:39,328
（タード）お〜っと…
貴様の相手は俺だと言ったろう

108
00:09:39,453 --> 00:09:42,498
ンッ！　ンッンッ… ヤッ！
（蹴る音）

109
00:09:42,957 --> 00:09:44,041
アアッ…

110
00:09:44,417 --> 00:09:47,795
ほら！　ンッ！　ンッ！
（蹴る音）

111
00:09:48,045 --> 00:09:52,174
どうした どうした！
貴様のパワーは こんなものか！

112
00:09:52,466 --> 00:09:54,677
テヤッ！　ハハッ！

113
00:09:54,969 --> 00:09:57,471
エイッ！　トリャ！
（悟飯）アッ…

114
00:09:59,307 --> 00:10:02,977
（悟飯）クッ… ウッ…

115
00:10:03,311 --> 00:10:07,440
ほらほら！
孫悟空の息子ともあろう者が—

116
00:10:07,565 --> 00:10:09,692
この程度で くたばるなよ

117
00:10:10,276 --> 00:10:12,695
ウッ… ご… 悟飯

118
00:10:12,820 --> 00:10:14,238
アッ…

119
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
ヘヘヘヘッ…

120
00:10:18,451 --> 00:10:20,369
テヤーッ！　ンッ！

121
00:10:20,536 --> 00:10:23,914
ヤーッ！　ンッンッ… ヤッ！

122
00:10:24,040 --> 00:10:25,082
ンッンッ！

123
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
ンッ…
（タード）食らえ！

124
00:10:28,753 --> 00:10:30,671
アアッ… 悟飯！

125
00:10:31,088 --> 00:10:34,717
おい どうした？　もっとやろうぜ

126
00:10:37,720 --> 00:10:40,556
そうか　もうダメか

127
00:10:40,681 --> 00:10:42,558
それじゃ
これで おしまいにしてやる！

128
00:10:42,725 --> 00:10:44,435
（突き飛ばす音）
（悟飯）アッ…

129
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
ハアッ！

130
00:10:47,730 --> 00:10:49,357
悟飯！

131
00:10:50,566 --> 00:10:51,317
アアッ！

132
00:10:51,859 --> 00:10:54,820
ハッ…
（クリリン）アアーッ！

133
00:10:56,155 --> 00:10:56,822
クリリンさん！

134
00:10:57,239 --> 00:10:59,825
バカめが！　ハアッ！

135
00:11:00,409 --> 00:11:03,371
アアーッ！

136
00:11:08,042 --> 00:11:11,128
クリリンさ〜ん！

137
00:11:13,255 --> 00:11:17,093
♪（プレーヤーの音楽）

138
00:11:17,718 --> 00:11:21,222
（マロン）おいっちに さんし！
おいっちに さんし！

139
00:11:21,347 --> 00:11:24,683
もうひとつ １,２　１,２,３,４

140
00:11:24,809 --> 00:11:27,561
よいしょこら！　よいとな！
１,２…

141
00:11:27,686 --> 00:11:30,731
あ〜 こんなとこに
よく こんな服あったわねえ

142
00:11:30,856 --> 00:11:35,820
１,２… あ〜 いいわ これ！
３,４　１,２…

143
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
（カリン）気に入ったかな？

144
00:11:37,780 --> 00:11:41,283
ほかに欲しい物があれば
何でも言うがいい

145
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
わしゃ
偉〜い仙人さまなんじゃからのぅ

146
00:11:44,829 --> 00:11:48,916
うん そうするわ！
あっ プープー プープー！

147
00:11:49,041 --> 00:11:52,711
（カリン･ヤジロベー）
ゲヘッ… エヘヘヘッ…

148
00:11:52,837 --> 00:11:53,754
（せきばらい）

149
00:11:53,879 --> 00:11:55,548
おい ヤジロベー

150
00:11:55,673 --> 00:11:59,760
この娘 わしのこと あんまり
尊敬しとらんみたいじゃのぅ

151
00:11:59,885 --> 00:12:02,263
（ヤジロベー）
あんまりじゃねえべ　全然でしょう

152
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
（カリン）グゥ…
（マロン）ねえ！

153
00:12:04,140 --> 00:12:05,933
ヤジロベーに猫ちゃん

154
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
あ… あのな

155
00:12:08,602 --> 00:12:11,689
わしゃ “カリンさま”という
名前があってな

156
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
（マロン）
んな名前は どうでもいいのよ

157
00:12:14,233 --> 00:12:15,985
アア…

158
00:12:16,819 --> 00:12:20,489
私 おなかすいちゃった
何か作ってよ

159
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
ええっ？
（カリン）わ… わしらがか？

160
00:12:23,367 --> 00:12:25,744
（マロン）そうよ　早くしてね

161
00:12:26,287 --> 00:12:27,663
（２人）えっ…

162
00:12:27,788 --> 00:12:31,333
だどもよ 俺たち 料理なんて…

163
00:12:31,459 --> 00:12:32,751
なや？
（カリン）うむ…

164
00:12:33,878 --> 00:12:34,753
うん？

165
00:12:36,881 --> 00:12:38,257
（２人）いっ…

166
00:12:40,759 --> 00:12:42,261
お･ね･が･い！

167
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
（２人）いやいやいや…

168
00:12:46,849 --> 00:12:49,268
は… はい！
（カリン）ただいま！

169
00:12:53,272 --> 00:12:54,023
ウフッ！

170
00:12:56,901 --> 00:13:01,322
（カリン）おい ヤジロベー
あの娘 なんとかならんのか？

171
00:13:01,447 --> 00:13:04,283
（ヤジロベー）
カリンさまが甘やかすだで
いけねえんでしょう

172
00:13:04,408 --> 00:13:05,826
もっと厳しくしてちょうよ

173
00:13:05,951 --> 00:13:10,289
（カリン）
わしゃ 優しい仙人さまじゃ
そんなことできるはずなかろう

174
00:13:11,081 --> 00:13:13,667
“優しい仙人さま”ね　はいはい

175
00:13:13,792 --> 00:13:15,586
（カリン）あっ こりゃ！

176
00:13:15,711 --> 00:13:20,257
お前が わしを立てんと
あの娘 全然 尊敬せんぞ！

177
00:13:20,382 --> 00:13:22,968
（ヤジロベー）へいへい…
できるかぎりやってみんべ

178
00:13:23,093 --> 00:13:25,804
（マロン）ちょっと 猫ちゃん！

179
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
（カリン）ほ〜い！

180
00:13:29,892 --> 00:13:32,811
あれじゃ
尊敬しろってほうがムリだがや

181
00:13:35,981 --> 00:13:37,816
ウワーッ！

182
00:13:38,234 --> 00:13:39,818
ハハハハッ…

183
00:13:45,157 --> 00:13:47,326
（ゾルド）ヤーッ！

184
00:13:47,493 --> 00:13:49,578
ウワーッ！

185
00:13:50,788 --> 00:13:52,081
ンンッ…

186
00:13:52,623 --> 00:13:56,585
アアッ… アッ… ウッ…

187
00:13:57,545 --> 00:14:00,589
（悟飯）
クリリンさん！　クリリンさん！

188
00:14:01,507 --> 00:14:06,804
アッ… ハハッ…
最近 修行怠けてたからな

189
00:14:07,012 --> 00:14:10,432
思いどおりに体が動かなかったぜ

190
00:14:10,558 --> 00:14:11,684
アッ…
（悟飯）クリリンさん！

191
00:14:12,184 --> 00:14:16,105
ご… 悟飯　お… 俺のことより—

192
00:14:16,230 --> 00:14:20,192
あしたの朝までに
超神水(ちょうしんすい)を手に入れないと…

193
00:14:20,401 --> 00:14:22,695
（叫び声）

194
00:14:23,404 --> 00:14:26,198
（クリリン）
ピッコロも お前のお母さんも—

195
00:14:26,323 --> 00:14:29,326
みんな 元に戻れなくなるんだぞ

196
00:14:29,910 --> 00:14:30,703
ウッ…

197
00:14:33,789 --> 00:14:35,708
アッ…

198
00:14:45,050 --> 00:14:46,218
（笑い声）

199
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
クッ…

200
00:14:53,851 --> 00:14:55,728
（笑い声）

201
00:15:11,619 --> 00:15:15,247
（ベジータ）ハアーッ…

202
00:15:15,414 --> 00:15:20,419
（ベジータ）ハアーッ…

203
00:15:29,428 --> 00:15:32,806
ハアーッ…

204
00:15:36,185 --> 00:15:39,521
ハアーッ！

205
00:15:40,397 --> 00:15:43,400
（爆発音）

206
00:15:45,235 --> 00:15:48,364
（爆発音）

207
00:15:56,372 --> 00:16:01,543
何だ？　何が足りない？
超(スーパー)サイヤ人になるために

208
00:16:05,297 --> 00:16:10,386
なぜ カカロットには なれたんだ？
なぜ あんな甘ったれた野郎に！

209
00:16:11,553 --> 00:16:13,889
なぜだー！

210
00:16:20,229 --> 00:16:20,896
ハッ…

211
00:16:24,316 --> 00:16:26,902
こ… この気は…

212
00:16:30,280 --> 00:16:33,242
超(スーパー)サイヤ人の気！

213
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
カカロットか？

214
00:16:43,585 --> 00:16:45,421
（隕石(いんせき)の当たる音）

215
00:16:48,382 --> 00:16:52,511
そうだ
ついに見つけたぞ カカロット！

216
00:17:09,695 --> 00:17:13,824
いた！　あの岩山の上だ
やっぱり いやがった！

217
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
（飛来音）

218
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
なに！

219
00:17:23,125 --> 00:17:24,168
チッ…

220
00:17:29,006 --> 00:17:30,591
こんな物！

221
00:17:31,633 --> 00:17:33,343
（発射音）

222
00:17:37,765 --> 00:17:39,850
（爆発音）

223
00:17:42,811 --> 00:17:43,479
フン…

224
00:17:49,651 --> 00:17:50,944
うん？

225
00:17:53,947 --> 00:17:56,742
何だ？　幻だったのか？

226
00:18:02,498 --> 00:18:05,751
いや　幻なんかじゃない

227
00:18:09,338 --> 00:18:11,048
ここは
もともと平地だったのを—

228
00:18:11,173 --> 00:18:14,134
気で吹き飛ばして
山にしちまったんだ

229
00:18:16,720 --> 00:18:19,431
フフフフッ…

230
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
こんなことができるのは
カカロット！

231
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
超(スーパー)サイヤ人のお前しかいない！

232
00:18:29,358 --> 00:18:33,821
いいぞ
お前は 更に腕を上げたようだな

233
00:18:34,154 --> 00:18:38,283
だが 俺は その上を行く！
待っていろ カカロット！

234
00:18:43,038 --> 00:18:45,290
クッ… ンッ…

235
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
（ガーリックJr）あのガキ
以前よりパワーが増している

236
00:18:50,379 --> 00:18:56,051
ンン… ウアーッ！

237
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
チッ… こいつ なんてパワーだ

238
00:18:59,888 --> 00:19:02,683
しかたねえ　やるか

239
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
（ゾルド）だが
ガーリックJrさまのご命令が…

240
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
（タード）かまうこたねえ

241
00:19:07,020 --> 00:19:09,648
死んじまったら死んじまったで
そんときだ

242
00:19:09,773 --> 00:19:11,108
（ゾルド）そうだな

243
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
（タード）ハアーッ…

244
00:19:16,238 --> 00:19:18,824
（ゾルド）ンンーッ…

245
00:19:19,408 --> 00:19:22,828
（２人）ハアーッ！

246
00:19:23,620 --> 00:19:25,038
（ビネガー）あ… あいつら！

247
00:19:25,164 --> 00:19:26,832
（ガーリックJr）
かまわん　やらせておけ

248
00:19:28,000 --> 00:19:29,877
（２人）くたばれー！

249
00:19:30,002 --> 00:19:31,837
（発射音）

250
00:19:37,843 --> 00:19:39,720
（爆発音）

251
00:19:40,470 --> 00:19:43,223
ウッ… ご… 悟飯！

252
00:19:53,150 --> 00:19:53,817
なっ…

253
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
アッ…

254
00:20:05,287 --> 00:20:06,330
（２人）アッ…

255
00:20:07,372 --> 00:20:08,832
あっ… 悟飯

256
00:20:09,499 --> 00:20:12,586
魔閃光(ませんこう)！

257
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
オオ… アアーッ！

258
00:20:16,423 --> 00:20:17,090
アッ…

259
00:20:17,674 --> 00:20:21,094
アアーッ！

260
00:20:26,183 --> 00:20:29,603
グッ… このガキ！

261
00:20:29,770 --> 00:20:31,104
ヤーッ！

262
00:20:34,233 --> 00:20:35,776
（蹴る音）
アッ…

263
00:20:38,737 --> 00:20:40,572
ウウッ…

264
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
（悟飯）ヤーッ！
（発射音）

265
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
（タード）グアーッ！

266
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
ンッ！

267
00:20:58,131 --> 00:21:00,717
クッ… ンンッ…

268
00:21:04,179 --> 00:21:07,724
キッ… 愚か者め！

269
00:21:08,016 --> 00:21:10,227
ンンッ… この野郎！

270
00:21:10,978 --> 00:21:13,355
（ガッシュ）
ンッ… 調子に乗るなよ！

271
00:21:13,480 --> 00:21:14,731
（ピッコロ）ウオーッ！

272
00:21:16,233 --> 00:21:17,234
ピッコロさん！

273
00:21:17,609 --> 00:21:20,779
ヤーッ！

274
00:21:20,946 --> 00:21:22,239
テヤッ！
（悟飯）ウワッ！

275
00:21:26,243 --> 00:21:27,744
アアッ！

276
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
ンン〜ッ…

277
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
ンンッ…
（悟飯）クッ…

278
00:21:36,420 --> 00:21:38,755
ンンッ…

279
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
ウッ… ウウッ…

280
00:21:43,343 --> 00:21:46,930
フフフフッ… 面白い

281
00:21:47,055 --> 00:21:50,642
ピッコロよ
そいつをひねりつぶせ！

282
00:21:53,854 --> 00:21:56,481
ウッ… ピッコロさん…

283
00:21:56,648 --> 00:21:59,234
ンンッ… ウオーッ！

284
00:22:04,614 --> 00:22:09,244
（ピッコロ）ンンッ…
（うめき声）

285
00:22:11,413 --> 00:22:13,707
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟飯 絶対のピンチ！

286
00:22:13,832 --> 00:22:18,462
魔族と化したピッコロと
ついに 直接対決だ！

287
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

288
00:23:51,346 --> 00:23:56,351
〜♪

289
00:24:02,399 --> 00:24:04,192
（悟空）オッス！　オラ 悟空

290
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
ガーリックJrから
神様を取り返さなきゃ—

291
00:24:07,154 --> 00:24:08,738
悟飯たちは思いっきり戦えねえ！

292
00:24:09,156 --> 00:24:12,284
このままじゃ 地球のみんなが
完全に魔族になってしまう

293
00:24:12,409 --> 00:24:17,414
（ガーリックJr）
神よ　ピッコロが自らの手で
弟子をいたぶる姿を見てるがいい！

294
00:24:17,956 --> 00:24:20,125
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

295
00:24:20,292 --> 00:24:23,628
“みんなの心を取り戻せ！！
神殿に眠る超神水”

296
00:24:23,753 --> 00:24:26,882
（悟飯）クリリンさんまで
魔族になっちゃった！