1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:57,242 --> 00:01:58,785
（かみつく音）

4
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
（ﾅﾚｰﾀｰ）
アクアミストによって—

5
00:02:02,747 --> 00:02:06,000
地上に生きる者 全てを
魔族と化し—

6
00:02:06,126 --> 00:02:09,796
神に取って代わって
全世界を支配せんとする—

7
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
ガーリックJr(ジュニア)の陰謀

8
00:02:13,174 --> 00:02:15,135
（殴る音）

9
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
（発射音）

10
00:02:42,620 --> 00:02:43,746
（蹴る音）

11
00:02:45,456 --> 00:02:47,000
（発射音）

12
00:02:56,134 --> 00:03:01,222
更に ピッコロまでも魔族と変え
その支配下に置いてしまった

13
00:03:05,476 --> 00:03:07,103
（悟飯(ごはん)）ウッ… クッ…

14
00:03:07,604 --> 00:03:10,106
（ピッコロ）ンンッ…

15
00:03:10,273 --> 00:03:14,110
ウッ… アアッ…

16
00:03:14,736 --> 00:03:16,404
（ガーリックJr）フフフフッ…

17
00:03:16,529 --> 00:03:18,948
ピッコロよ
そいつをひねりつぶせ！

18
00:03:19,073 --> 00:03:21,367
魔族の力を思い知らせてやるのだ！

19
00:03:22,076 --> 00:03:24,370
ウッ… ピ… ピッコロさん

20
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
ンンッ… ウオーッ！

21
00:03:51,356 --> 00:03:55,401
（ピッコロ）ンンッ…
（うめき声）

22
00:03:57,528 --> 00:04:00,657
ヘヘヘヘッ… ンンッ…

23
00:04:03,910 --> 00:04:05,995
ウウッ…

24
00:04:06,120 --> 00:04:09,666
やめて ピッコロさん…

25
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
（ピッコロ）ヒヒッ…

26
00:04:18,174 --> 00:04:20,760
（悟飯）アッアッ…

27
00:04:26,641 --> 00:04:29,936
フフフフッ…

28
00:04:30,645 --> 00:04:32,939
（クリリン）ウッ… アッ…

29
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
ご… 悟飯！

30
00:04:41,698 --> 00:04:43,950
（ピッコロ）ンンッ！

31
00:04:44,575 --> 00:04:48,955
ヘヘヘヘッ…

32
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
（蹴る音）
（悟飯）ウワッ！

33
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
（柱に当たる音）

34
00:04:56,087 --> 00:04:57,880
ピ… ピッコロさん…

35
00:05:00,383 --> 00:05:04,846
（ガッシュ･ビネガー）
ハハハハッ…

36
00:05:05,263 --> 00:05:08,933
（ビネガー）
なかなか楽しめそうだぜ
ヘヘヘヘッ…

37
00:05:09,434 --> 00:05:10,643
クッ…

38
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
ヒヒヒッ… ンンッ…

39
00:05:15,440 --> 00:05:16,274
（２人）ヤッ！

40
00:05:17,483 --> 00:05:18,276
ヤーッ！
（発射音）

41
00:05:21,571 --> 00:05:23,031
アッアッ…

42
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
（２人）ウワッ！

43
00:05:31,247 --> 00:05:34,751
（ガッシュ）
ピッコロめ 俺たちまで殺す気か！

44
00:05:37,920 --> 00:05:39,172
（殴る音）
アアッ！

45
00:05:43,885 --> 00:05:44,594
アア…

46
00:06:01,110 --> 00:06:01,778
うん？

47
00:06:02,612 --> 00:06:03,279
ヤッ！

48
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
ウワッ！
（ピッコロ）タタタタッ！

49
00:06:05,198 --> 00:06:09,410
タタタタ タタタタッ！
（殴る音）

50
00:06:26,052 --> 00:06:29,680
ハハハッ… 実に愉快だ！

51
00:06:30,181 --> 00:06:34,769
手塩にかけて育ててきた弟子を
自らの手で滅ぼす

52
00:06:34,894 --> 00:06:38,189
これでこそ 魔族の本領というもの

53
00:06:42,568 --> 00:06:45,571
神よ　お前も見るがいい

54
00:06:45,780 --> 00:06:50,576
貴様の分身が 栄光ある魔族に
仲間入りした瞬間だ

55
00:07:00,128 --> 00:07:03,172
（笑い声）

56
00:07:04,215 --> 00:07:06,342
（クリリン）ンッ… クッ…

57
00:07:07,051 --> 00:07:09,178
く… くそ！

58
00:07:09,470 --> 00:07:12,223
（殴る音）
ウワッ…

59
00:07:14,934 --> 00:07:19,939
（うめき声）

60
00:07:27,029 --> 00:07:30,199
もういいぞ　あとは俺たちに任せろ

61
00:07:30,867 --> 00:07:33,703
ンン… ンンーッ！

62
00:07:34,412 --> 00:07:35,204
（砕ける音）

63
00:07:35,705 --> 00:07:39,208
ンンーッ…

64
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
タードとゾルドの敵(かたき)だ！

65
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
ハアーッ…

66
00:07:44,338 --> 00:07:45,798
小僧　覚悟！

67
00:07:46,007 --> 00:07:48,676
（力み声）

68
00:07:50,511 --> 00:07:52,972
（ピッコロ）トリャ！
（ビネガーたち）ハッ…

69
00:07:53,306 --> 00:07:54,223
ハアッ…

70
00:07:54,390 --> 00:07:56,809
タタタタ タタタタッ！
（殴る音）

71
00:07:57,310 --> 00:07:59,353
タタタタッ！
（悟飯）ウワッ…

72
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
あの野郎
俺たちに手を出させねえつもりか

73
00:08:05,234 --> 00:08:09,405
もともと ピッコロと孫悟空(そん ごくう)は
憎しみ合う敵同士

74
00:08:09,614 --> 00:08:12,617
恐らく
ヤツの中に眠っていた憎しみが—

75
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
魔族となったときに
解放されたんだろうぜ

76
00:08:16,078 --> 00:08:16,913
ヘッ…

77
00:08:23,127 --> 00:08:27,965
（うなり声）

78
00:08:30,134 --> 00:08:31,969
ピッコロさん…

79
00:08:33,804 --> 00:08:36,974
ハハハハッ…

80
00:08:37,642 --> 00:08:40,686
アッ… クッ…

81
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
ダーッ！

82
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
ウッ… うん？

83
00:08:48,486 --> 00:08:50,738
ンッ！
（悟飯）ウワッ！

84
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
テヤッ！
（悟飯）ウワッ！

85
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
（落ちる音）

86
00:09:04,835 --> 00:09:06,087
（ピッコロ）ハアッ！

87
00:09:06,671 --> 00:09:07,755
クッ…

88
00:09:20,226 --> 00:09:21,102
今だ！

89
00:09:22,603 --> 00:09:24,647
ウワーッ！

90
00:09:30,611 --> 00:09:32,655
（ガーリックJr）愚か者めが

91
00:09:32,780 --> 00:09:35,366
（クリリン）アッ… ンン…

92
00:09:36,784 --> 00:09:42,039
（ガーリックJr）
そんなことで この私から
こいつを奪えるとでも思ったか！

93
00:09:43,457 --> 00:09:46,294
（蹴る音）
ウワッ… アアッ…

94
00:09:49,589 --> 00:09:53,759
（ガーリックJr）
それそれそれ… さあ！
こいつを取り戻さなくてよいのか？

95
00:09:53,884 --> 00:09:57,888
ほれ どうした？　早く取れ！
ヘヘヘッ…

96
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
くたばれ！

97
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
（蹴る音）
アアーッ！

98
00:10:03,936 --> 00:10:04,979
アアッ…

99
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
（悟飯）アッ… アアッ…

100
00:10:14,113 --> 00:10:17,450
クリリンさん… ウッ…

101
00:10:20,661 --> 00:10:24,040
クズめ　覚悟はいいな？

102
00:10:24,165 --> 00:10:27,460
ウオーッ！

103
00:10:28,252 --> 00:10:32,465
（うめき声）

104
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
クッ… やめろ！

105
00:10:35,843 --> 00:10:36,969
死ね！

106
00:10:38,596 --> 00:10:40,264
ワアーッ！

107
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
（ピッコロ）ウワッ！

108
00:10:42,391 --> 00:10:44,352
（爆発音）

109
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
チッ…

110
00:11:01,285 --> 00:11:03,412
アア… あっ…

111
00:11:06,457 --> 00:11:08,876
ピッコロさん…

112
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
ハッ… あっ！

113
00:11:19,470 --> 00:11:20,304
あっ…

114
00:11:24,725 --> 00:11:27,770
危ない 悟飯！　テヤーッ！

115
00:11:28,270 --> 00:11:30,147
えっ？
（突き飛ばす音）

116
00:11:30,940 --> 00:11:32,608
アアーッ！

117
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
（悟飯）アアッ…

118
00:11:35,778 --> 00:11:38,781
アアーッ…

119
00:11:39,532 --> 00:11:42,785
グオーッ！

120
00:11:43,661 --> 00:11:50,084
（笑い声）

121
00:11:50,376 --> 00:11:54,588
（うめき声）
（ピッコロ）ンンッ…

122
00:11:55,423 --> 00:11:58,384
ガーッ…
（クリリン）ウッ… アア…

123
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
ンンッ！
（クリリン）アアーッ！

124
00:12:03,472 --> 00:12:04,348
やめて！

125
00:12:04,723 --> 00:12:08,727
（うめき声）

126
00:12:10,229 --> 00:12:12,106
やめてください ピッコロさん！

127
00:12:12,898 --> 00:12:16,819
アアッ…
（ピッコロ）グワッ… ンンッ…

128
00:12:25,327 --> 00:12:29,123
アッ… クリリンさん…

129
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
（カリン）フフフッ…

130
00:12:44,597 --> 00:12:46,640
（ヤジロベー）う〜ん…

131
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
（マロン）さあ どうぞ

132
00:12:55,733 --> 00:12:58,694
（カリン）う〜む…

133
00:13:05,659 --> 00:13:06,952
フフフッ…

134
00:13:07,369 --> 00:13:08,954
（カリン）ありゃ！

135
00:13:11,123 --> 00:13:15,211
（マロン）
やった！　これで22連勝ね！

136
00:13:16,003 --> 00:13:18,047
（ヤジロベー）
う〜ん… お前(めえ)さんはよ

137
00:13:18,172 --> 00:13:22,468
人の心が読めるんでしょう？
なして それをやらんがね？

138
00:13:22,593 --> 00:13:25,846
やかましいな！　ちゃんと
心読んだのに負けたんじゃぞ

139
00:13:26,472 --> 00:13:27,640
なぬ！

140
00:13:27,765 --> 00:13:30,976
この子
な〜んも考えておらんのじゃ

141
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
（ヤジロベー）どえりゃあ女子(おなご)じゃ

142
00:13:35,105 --> 00:13:36,524
じゃ これ もらうわよ

143
00:13:37,066 --> 00:13:40,861
ふ〜ん… これが
天界へ行くのに必要な鈴なの？

144
00:13:40,986 --> 00:13:42,947
ウフッ…
（鈴の音）

145
00:13:43,697 --> 00:13:46,158
さてと　お次は何を賭ける？

146
00:13:46,617 --> 00:13:50,412
（カリン）これじゃい！　これも
天界に行く道具のひとつで—

147
00:13:50,538 --> 00:13:53,249
しかも
武器としても使える如意棒じゃぞ

148
00:13:53,832 --> 00:13:55,417
（マロン）ふ〜ん…

149
00:13:55,543 --> 00:13:58,546
（ヤジロベー）カリンさま
それはマズイんじゃねえべか？

150
00:13:58,671 --> 00:14:00,005
（カリン）うるさい！　もう…

151
00:14:00,130 --> 00:14:02,633
このまま負けっぱなしで
気が済むか！

152
00:14:02,758 --> 00:14:05,469
ウフフフッ…
クリンちゃんの友達って—

153
00:14:05,594 --> 00:14:07,680
面白い人ばっかりね

154
00:14:08,097 --> 00:14:10,641
（カリン）さあ 勝負じゃ！
勝負じゃ 勝負じゃ！

155
00:14:10,766 --> 00:14:12,851
さあ来い さあ来い！　負けんぞ！

156
00:14:12,977 --> 00:14:18,107
焦るな 焦るな…
これ取られたら大事(おおごと)じゃからなぁ

157
00:14:31,161 --> 00:14:32,955
（悟飯）クリリンさん！

158
00:14:37,418 --> 00:14:39,837
しっかりしてください
クリリンさん！

159
00:14:45,467 --> 00:14:49,138
（笑い声）

160
00:14:50,347 --> 00:14:51,181
（ピッコロ）ヘヘッ…

161
00:14:51,932 --> 00:14:53,434
クリリンさん

162
00:14:54,310 --> 00:14:55,352
ンッ…

163
00:14:56,687 --> 00:14:58,147
ンンッ！
（悟飯）ンッ！

164
00:14:59,106 --> 00:15:00,441
（爆発音）

165
00:15:06,989 --> 00:15:08,699
ンンーッ…

166
00:15:10,034 --> 00:15:14,455
（力み声）

167
00:15:15,497 --> 00:15:16,999
グワッ！
（悟飯）ウッ…

168
00:15:18,125 --> 00:15:19,001
（悟飯）ウワッ…

169
00:15:19,168 --> 00:15:22,463
（力み声）

170
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
（吹き飛ぶ音）
ウワッ！

171
00:15:27,426 --> 00:15:28,427
（柱に当たる音）

172
00:15:28,594 --> 00:15:33,015
イッ… アアッ…

173
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
ンッ… テヤーッ！

174
00:15:37,019 --> 00:15:37,811
（突き破る音）

175
00:15:38,228 --> 00:15:39,855
（爆発音）

176
00:15:40,439 --> 00:15:41,649
チッ…

177
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
（ガーリックJr）
フン… いいだろう

178
00:15:45,945 --> 00:15:49,365
お前も
我らの新たな同志となるがよい

179
00:16:04,922 --> 00:16:09,927
（悟飯）ハァハァ ハァハァ…

180
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
あっ…

181
00:16:32,199 --> 00:16:33,325
ンッ…

182
00:16:36,829 --> 00:16:37,746
ハッ…

183
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
ドリャ！
（悟飯）ウワッ！

184
00:16:39,748 --> 00:16:40,916
（ピッコロ）ヤッ！
（蹴る音）

185
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
（ピッコロ）ンッ！

186
00:16:45,295 --> 00:16:46,797
（激突音）
アッ！

187
00:16:46,964 --> 00:16:49,842
（ピッコロ）タタタタッ！
（殴る音）

188
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
（壁を突き破る音）

189
00:16:55,139 --> 00:16:57,433
ピッコロさん…

190
00:17:00,102 --> 00:17:02,896
（うなり声）

191
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
ンッ… クッ…

192
00:17:06,817 --> 00:17:08,944
（ピッコロ）タタタタッ！
（殴る音）

193
00:17:09,111 --> 00:17:12,906
（殴る音）

194
00:17:14,783 --> 00:17:16,410
ターッ！
（突き破る音）

195
00:17:18,996 --> 00:17:22,291
ハァハァ ハァハァ…

196
00:17:22,833 --> 00:17:26,587
（うなり声）

197
00:17:28,505 --> 00:17:31,341
ンンッ… アアーッ！

198
00:17:31,967 --> 00:17:32,634
あっ…

199
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
アッ…

200
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
（ピッコロ）ヤッ！　ターッ！
（殴る音）

201
00:17:53,363 --> 00:17:55,741
（殴る音）

202
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
アッ…
（ピッコロ）ヤーッ！

203
00:18:01,705 --> 00:18:02,831
（悟飯）ウワッ！

204
00:18:03,749 --> 00:18:05,584
（蹴る音）
（悟飯）ウワーッ！

205
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
ウワッ… ハァハァ…

206
00:18:10,881 --> 00:18:13,258
フフフフッ…

207
00:18:13,467 --> 00:18:14,134
ンッ…

208
00:18:14,676 --> 00:18:17,096
（ガーリックJr）
ピッコロに感謝するんだねえ

209
00:18:17,221 --> 00:18:21,350
死ぬ前に この超神水(ちょうしんすい)の壺(つぼ)を
見ることができたんだから

210
00:18:23,435 --> 00:18:26,271
あ… あれか　クッ…

211
00:18:31,193 --> 00:18:34,613
おっと…
ここから先は立ち入り禁止だ

212
00:18:34,905 --> 00:18:36,365
クッ…

213
00:18:36,698 --> 00:18:39,868
ヒヒッ… セヤーッ！

214
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
ンッ！
（殴る音）

215
00:18:44,581 --> 00:18:50,295
クッ… ハァハァ… アアッ…

216
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
クリリンさん！

217
00:18:56,593 --> 00:18:57,761
（クリリン）ヤッ！
（蹴る音）

218
00:18:58,262 --> 00:19:00,097
（激突音）
アッ…

219
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
ク… クリリンさん

220
00:19:08,605 --> 00:19:12,192
ま… まさか クリリンさんまで…

221
00:19:17,990 --> 00:19:20,993
知らなかったか？　小僧

222
00:19:21,118 --> 00:19:26,081
魔族となったヤツにかまれ
その唾液が体内に流れ込むと—

223
00:19:26,707 --> 00:19:31,587
アクアミストを吸ったのと同じ状態
つまり 魔族と変わるのだ

224
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
えっ？

225
00:19:34,506 --> 00:19:38,802
（ガッシュ）観念しろ 小僧
貴様は もう たった１人だ

226
00:19:39,469 --> 00:19:41,054
（ビネガー）ガーリックJrさま

227
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
こいつらの始末は
是非とも 俺たちに！

228
00:19:44,099 --> 00:19:45,392
（ガッシュ）無論のことですが—

229
00:19:45,517 --> 00:19:49,438
とどめはガーリックJrさまに
刺していただきますゆえ

230
00:19:49,563 --> 00:19:51,440
（ガーリックJr）
フッ… いいだろう

231
00:19:51,565 --> 00:19:53,984
（ガッシュたち）ハアッ！
（悟飯）ハッ…

232
00:19:55,944 --> 00:19:57,196
（ガッシュ）ウワッ…

233
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
（ビネガー）ンッ…

234
00:20:00,365 --> 00:20:04,411
（殴る音）

235
00:20:05,412 --> 00:20:10,375
クッ… ウッ… アア… そんな…

236
00:20:13,045 --> 00:20:14,880
アアッ…

237
00:20:21,428 --> 00:20:22,888
（ピッコロ）この！
（悟飯）ウワッ！

238
00:20:29,186 --> 00:20:30,646
ンンッ！

239
00:20:31,188 --> 00:20:32,272
アッ…

240
00:20:32,606 --> 00:20:36,860
待て　とどめは
この私が刺すと言っただろう

241
00:20:40,822 --> 00:20:42,324
そうだったな

242
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
なに？
（ピッコロ）この！

243
00:20:43,742 --> 00:20:44,701
（ガーリックJr）あっ！

244
00:20:45,077 --> 00:20:46,495
クリリン！

245
00:20:47,287 --> 00:20:49,081
（クリリン）はいよ！　ンッ！

246
00:20:50,332 --> 00:20:51,166
ヘヘッ…

247
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
ンンッ… クッ…

248
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
ンンッ！
（はじく音）

249
00:21:06,431 --> 00:21:08,100
ンンッ…

250
00:21:09,268 --> 00:21:11,144
ハァハァ…

251
00:21:11,270 --> 00:21:12,980
貴様 どうして…

252
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
フッ… 貴様らの思いどおりに
なってたまるか

253
00:21:17,651 --> 00:21:21,029
ンッ！　ンンッ…

254
00:21:24,700 --> 00:21:26,034
アア…

255
00:21:30,872 --> 00:21:35,377
（力み声）

256
00:21:39,589 --> 00:21:43,343
（クリリン）ヘヘッ…
だけどさ もっと加減してやれよな

257
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
悟飯がかわいそうだったぜ

258
00:21:45,762 --> 00:21:48,724
（ピッコロ）フッ…
そいつをあの程度の攻撃で—

259
00:21:48,849 --> 00:21:51,226
へこたれるような鍛え方は
していない

260
00:21:52,519 --> 00:21:53,228
（クリリン）ンッ！

261
00:21:54,354 --> 00:21:55,230
えっ？

262
00:21:55,480 --> 00:21:59,234
（ガーリックJr）クッ… おのれ！

263
00:21:59,693 --> 00:22:02,738
よくも
この私をダマしてくれたな！

264
00:22:03,572 --> 00:22:04,531
（ピッコロ）フン…

265
00:22:04,948 --> 00:22:09,703
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに 神様とミスター･ポポを
助け出したピッコロたち

266
00:22:09,828 --> 00:22:13,248
だが
超神水の効果がなくなる時間が—

267
00:22:13,749 --> 00:22:16,168
徐々に迫っている

268
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

269
00:23:51,304 --> 00:23:56,309
〜♪

270
00:24:02,440 --> 00:24:04,151
（悟空）オッス！　オラ 悟空

271
00:24:04,276 --> 00:24:07,946
ダメだ　時間がねえ！
夜明けまでに超神水をまくには—

272
00:24:08,113 --> 00:24:10,365
神仙界(しんせんかい)っていう恐ろしい場所を
通ってくしかねえ！

273
00:24:10,490 --> 00:24:12,409
（ピッコロ）神よ　早く行け！

274
00:24:12,576 --> 00:24:14,286
俺が
ガーリックの野郎を倒すまで—

275
00:24:14,411 --> 00:24:16,246
貴様は
くたばったりするんじゃないぞ！

276
00:24:16,496 --> 00:24:18,415
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

277
00:24:18,540 --> 00:24:22,294
“朝まで待てない！！　神様の
覚悟をきめた決死行”

278
00:24:22,419 --> 00:24:24,880
（悟飯）さあ かかってこい！
ガーリックJr！