1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:54,739 --> 00:01:57,534
（殴る音）

4
00:02:01,955 --> 00:02:03,540
（猫とネズミの鳴き声）

5
00:02:39,200 --> 00:02:43,329
（ミスター･ポポ）神仙界(しんせんかい) 行く
超神水(ちょうしんすい) 世界中に広めることできる

6
00:02:56,134 --> 00:02:59,554
（ガーリックJr(ジュニア)）
フッ… その超神水を
手に入れたところで—

7
00:02:59,929 --> 00:03:01,556
もう時間はない！

8
00:03:42,096 --> 00:03:43,932
（ﾅﾚｰﾀｰ）神様たちを救い—

9
00:03:44,098 --> 00:03:49,187
ガーリックJrから超神水を奪った
ピッコロたちだったが…

10
00:04:13,920 --> 00:04:16,506
フフフフッ…

11
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
（クリリン）ウワッ…

12
00:04:27,016 --> 00:04:29,435
（悟飯(ごはん)）アッアッ…

13
00:04:30,103 --> 00:04:31,437
（ガッシュ）ハアッ！

14
00:04:32,230 --> 00:04:35,108
（ガッシュ）ガーッ！

15
00:04:35,900 --> 00:04:38,987
（ビネガー）ウオーッ！

16
00:04:40,238 --> 00:04:45,243
（雄たけび）

17
00:04:47,161 --> 00:04:52,500
（雄たけび）

18
00:05:24,198 --> 00:05:29,203
（ビネガーたち）
ハァハァ ハァハァ…

19
00:05:32,248 --> 00:05:35,043
アッアッ…
（クリリン）こ… こいつらも…

20
00:05:35,168 --> 00:05:36,127
（ピッコロ）ンン…

21
00:05:36,502 --> 00:05:39,130
ハァハァ…

22
00:05:39,255 --> 00:05:44,052
さあ 俺たちの本当の力を
たっぷり見せてやるからな

23
00:05:44,343 --> 00:05:47,096
ハハハハッ…

24
00:05:47,221 --> 00:05:49,557
オオッ！　ンッンッ！

25
00:05:51,350 --> 00:05:53,811
アッ…
（ビネガーたち）ハアッ！

26
00:05:56,481 --> 00:05:57,482
は… 速い！
（悟飯）アッ…

27
00:06:02,070 --> 00:06:03,821
（殴る音）
（クリリン･悟飯）アアッ！

28
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
（クリリン）アア…
（激突音）

29
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
（クリリン）ウワーッ！

30
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
ヤッ！
（悟飯）ウワッ！

31
00:06:14,582 --> 00:06:15,625
ンッ！
（クリリン）ウワッ！

32
00:06:17,126 --> 00:06:17,919
（蹴る音）

33
00:06:19,212 --> 00:06:21,672
ウワッ…
（ビネガー）オラーッ！

34
00:06:23,800 --> 00:06:25,426
悟飯！　クリリン！

35
00:06:26,010 --> 00:06:26,677
あっ…

36
00:06:27,178 --> 00:06:31,557
（ガーリックJr）他人の心配より
自分の心配をするんだな

37
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
ンンッ！

38
00:06:36,187 --> 00:06:38,815
オリャー！

39
00:06:41,359 --> 00:06:42,985
ンッ！
（ピッコロ）ヤッ！

40
00:06:44,904 --> 00:06:45,613
ウワッ…

41
00:06:47,031 --> 00:06:48,991
トリャ！
（ピッコロ）ターッ！

42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
ンンッ…
（ガーリックJr）ハハハッ…

43
00:06:52,370 --> 00:06:55,998
クッ… ンンッ…

44
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
ンンッ…
（ガーリックJr）ハハハッ…

45
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
クッ…

46
00:07:03,256 --> 00:07:08,511
（殴り合う音）

47
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
あっ…

48
00:07:56,642 --> 00:07:59,562
あ… あなたは 先代の神様

49
00:08:00,104 --> 00:08:01,355
（神様）なに？

50
00:08:10,990 --> 00:08:16,329
ミスター･ポポ 分かる
懐かしい感じ　間違いない！

51
00:08:24,712 --> 00:08:27,340
（神様）アッ…

52
00:08:28,382 --> 00:08:31,344
（ポポ）アア… うん？

53
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
アアッ… ウッ…

54
00:08:36,724 --> 00:08:38,684
トーッ！　アッ…

55
00:08:38,809 --> 00:08:43,606
お… お待ちください　私です！
あなたに神の座を譲っていただいた

56
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
（ポポ）アアッ… アッ…

57
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
アア…

58
00:08:49,237 --> 00:08:51,280
私のような者が… アッ…

59
00:08:51,405 --> 00:08:56,077
この場所にふさわしくないのは
存じております　ウッ…

60
00:08:56,202 --> 00:08:58,621
ですが これには事情が…

61
00:08:59,247 --> 00:09:00,373
危ない 神様！

62
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
エ〜イ！

63
00:09:04,877 --> 00:09:10,007
アッ… 先代の神様　今 地上は
大変なことになっているのです

64
00:09:10,132 --> 00:09:13,135
この超神水を
天界の底に持っていかなければ…

65
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
（スパーク音）

66
00:09:19,308 --> 00:09:20,059
危ない 神様！

67
00:09:21,269 --> 00:09:25,773
ウワッ… アアッ… アアーッ！

68
00:09:25,898 --> 00:09:28,067
（神様）アア…

69
00:09:28,401 --> 00:09:31,654
アア…
（神様）ミスター･ポポ！

70
00:09:34,448 --> 00:09:37,451
（ポポ）
ミスター･ポポ こ… こんなの平気

71
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
でも 神様 やっぱりダメ

72
00:09:39,912 --> 00:09:43,666
ここから先
どうしても行かせてくれない

73
00:10:03,144 --> 00:10:03,978
（神様）ンッ…

74
00:10:04,854 --> 00:10:06,480
ミスター･ポポ　行くぞ！
（ポポ）えっ？

75
00:10:06,981 --> 00:10:10,943
（神様）
早くせい！　ミスター･ポポ
時間がないのだ！

76
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
（ポポ）ウウッ…
（発射音）

77
00:10:18,242 --> 00:10:20,077
（ポポ）神様ーっ！

78
00:10:20,661 --> 00:10:21,996
ウワーッ！
（激突音）

79
00:10:23,164 --> 00:10:24,498
（蹴る音）
アアーッ！

80
00:10:25,166 --> 00:10:27,043
ンッ… ウオーッ！

81
00:10:27,293 --> 00:10:29,170
（蹴る音）
アアーッ！

82
00:10:29,629 --> 00:10:30,588
ウワーッ…

83
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
ンンーッ！
（クリリン）アアッ… アアーッ！

84
00:10:37,511 --> 00:10:38,763
（ガッシュ）ヤッ！　遅い！

85
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
（蹴る音）
ウッ…

86
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
（２人）えっほ えっほ えっほ…

87
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
（神様）急げ ミスター･ポポ！

88
00:10:50,441 --> 00:10:51,859
神様 元気いい！

89
00:10:52,026 --> 00:10:54,862
（スパーク音）

90
00:10:56,989 --> 00:10:57,865
（発射音）

91
00:11:01,327 --> 00:11:05,748
（爆発音）

92
00:11:13,756 --> 00:11:15,091
アア…

93
00:11:15,424 --> 00:11:17,468
オリャー！

94
00:11:17,593 --> 00:11:18,260
うん？

95
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
チッ… もう終わりか

96
00:11:28,270 --> 00:11:29,021
オラッ！

97
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
（踏みつける音）

98
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
こら！
この… おい ほら！　ほら！

99
00:11:39,198 --> 00:11:41,826
ケッ… 手応えのねえ野郎だぜ

100
00:11:42,201 --> 00:11:43,160
トリャ！
（蹴る音）

101
00:11:50,960 --> 00:11:53,254
ク… クリリンさん！

102
00:11:54,755 --> 00:11:55,673
逃がすか！

103
00:12:01,887 --> 00:12:03,806
ンッ… ンンッ…

104
00:12:08,436 --> 00:12:10,646
アッ…
（発射音）

105
00:12:12,064 --> 00:12:13,190
クリリンさん！

106
00:12:13,482 --> 00:12:15,317
（笑い声）

107
00:12:46,557 --> 00:12:49,185
ワアーッ！

108
00:12:51,812 --> 00:12:53,397
アッ… バ… バカな！

109
00:12:53,939 --> 00:12:58,152
ババ… バケモノか！　アアーッ！

110
00:13:00,112 --> 00:13:01,739
（爆発音）

111
00:13:01,864 --> 00:13:03,240
（悟飯）クリリンさん！

112
00:13:08,287 --> 00:13:09,955
ンッ！
（殴る音）

113
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
デヤーッ！

114
00:13:14,126 --> 00:13:14,960
（激突音）

115
00:13:36,357 --> 00:13:40,945
力が違い過ぎるのだ
お前と俺とではな

116
00:13:41,362 --> 00:13:46,992
（笑い声）

117
00:13:56,752 --> 00:13:58,629
にっくき こやつを倒すために—

118
00:13:58,754 --> 00:14:02,258
神を死なせてしまったのは
少々 誤算だったな

119
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
ドラゴンボールがなくなり—

120
00:14:05,010 --> 00:14:08,264
我が父をよみがえらせることが
できなくなってしまった

121
00:14:09,098 --> 00:14:14,979
…が まあいいか
いずれ 別の方法を考えれば

122
00:14:28,158 --> 00:14:31,245
フフッ… 孫悟空(そん ごくう)の息子か

123
00:14:32,079 --> 00:14:36,292
やはり あいつらでは
手に負えなかったようだな

124
00:14:38,460 --> 00:14:39,253
クッ…

125
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
（ガーリックJr）惜しかったなぁ

126
00:14:41,922 --> 00:14:44,550
たった今
お前の師であるピッコロが—

127
00:14:44,675 --> 00:14:47,011
あの世に行ったところだ

128
00:14:47,136 --> 00:14:48,762
（悟飯）ンンッ…

129
00:14:49,430 --> 00:14:54,268
フッ…
安心しろ　すぐに会える　地獄でな

130
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
クッ…

131
00:15:02,610 --> 00:15:05,988
（亀裂の入る音）

132
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
うん？

133
00:15:11,327 --> 00:15:11,994
あっ…

134
00:15:12,786 --> 00:15:17,750
（ピッコロ）
笑わせるぜ　あの程度のパワーで
いい気になりやがって

135
00:15:18,250 --> 00:15:23,005
貴様は 巨大化して
強くなったつもりかもしれんがな

136
00:15:23,797 --> 00:15:29,011
本当の巨大化というのは
こうやるんだ！

137
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
うん？

138
00:15:31,388 --> 00:15:37,019
（力み声）

139
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
ンッ… なに！

140
00:15:40,230 --> 00:15:42,024
（蹴る音）
（ピッコロ）ヤッ！

141
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
ウワッ…

142
00:15:47,988 --> 00:15:52,576
（悟飯）あっ…
す… すごい！　ピッコロさん

143
00:15:53,410 --> 00:15:54,328
ウッ…

144
00:15:54,995 --> 00:15:57,623
ウオッ… アアッ！

145
00:15:58,624 --> 00:16:02,419
貴様の巨大化は
確かにパワーがアップした

146
00:16:02,544 --> 00:16:05,714
だが
逆にスピードが鈍くなってるぜ

147
00:16:05,839 --> 00:16:07,466
もう貴様に勝ち目はない！

148
00:16:07,883 --> 00:16:10,094
（激突音）

149
00:16:12,888 --> 00:16:17,142
（２人）
えっほ えっほ えっほ えっほ…

150
00:16:17,476 --> 00:16:18,644
（２人）アッアッ…

151
00:16:18,769 --> 00:16:20,145
（激突音）
（２人）アアッ！

152
00:16:20,729 --> 00:16:22,231
アア…

153
00:16:24,400 --> 00:16:26,610
ポポ　行き止まりだぞ

154
00:16:26,735 --> 00:16:31,031
ミスター･ポポ 忘れてた
神仙界 いくつかに仕切られている

155
00:16:31,156 --> 00:16:33,993
ここから先は 先代の神の許可いる

156
00:16:34,535 --> 00:16:36,954
（スパーク音）

157
00:16:37,079 --> 00:16:37,997
（神様）アア…

158
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
ンン…

159
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
神様　もうダメ

160
00:16:47,756 --> 00:16:50,009
これ以上 受けたら
神様死んでしまう

161
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
なんのこれしき…

162
00:16:53,178 --> 00:16:56,140
ハアーッ！

163
00:16:56,265 --> 00:16:57,016
（割れる音）

164
00:16:58,517 --> 00:17:02,271
行くぞ ミスター･ポポ
（ポポ）神様 すごい！

165
00:17:02,563 --> 00:17:06,734
（２人）
えっほ えっほ えっほ えっほ…

166
00:17:12,531 --> 00:17:15,284
（神様）アッ… アア…

167
00:17:15,409 --> 00:17:19,371
どうした？　神様
（神様）アッ… 急に息苦しく…

168
00:17:19,872 --> 00:17:23,292
あっ 神様！　てて… 手が！

169
00:17:26,128 --> 00:17:30,340
（神様）こ… これが
魂を抜かれていく前兆か

170
00:17:31,175 --> 00:17:36,346
神様　もう引き返す
気流の穴まで 神様の体 もたない

171
00:17:37,097 --> 00:17:39,308
（神様）
ここまで来て引き返せるわけは…

172
00:17:39,892 --> 00:17:41,185
アッ…
（ポポ）神様！

173
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
アアッ…

174
00:17:44,605 --> 00:17:46,565
（ピッコロ）アッ… アア…

175
00:17:50,027 --> 00:17:53,989
クッ… アッ… ウウ…

176
00:17:54,490 --> 00:17:55,699
な… 何だ？

177
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
あっ…

178
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
ピ… ピッコロさん！

179
00:18:02,915 --> 00:18:05,375
ハァハァ…

180
00:18:05,501 --> 00:18:09,338
どうした？　もう へばったのか？

181
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
（ピッコロ）ンッ…

182
00:18:11,757 --> 00:18:15,135
ハハッ… 貴様は忘れたらしいな

183
00:18:15,260 --> 00:18:18,430
この私が
永遠の命を持ってるということを

184
00:18:18,847 --> 00:18:23,685
（２人）
えっほ えっほ えっほ えっほ…

185
00:18:29,691 --> 00:18:33,070
（神様）ウワッ… アアッ…

186
00:18:33,195 --> 00:18:36,949
アアーッ…

187
00:18:37,116 --> 00:18:39,952
クッ… アア…

188
00:18:41,036 --> 00:18:45,457
アッ！　アッ… クッ…

189
00:18:46,792 --> 00:18:47,459
あっ…

190
00:18:47,960 --> 00:18:51,463
フフフフッ…
さっきの勢いは どうした？

191
00:18:51,630 --> 00:18:52,881
オラッ！
（ピッコロ）アアッ！

192
00:18:54,049 --> 00:18:55,884
アア…

193
00:18:56,552 --> 00:19:00,389
（神様）わ… わしは こんな所で
朽ち果てるわけにはいかん

194
00:19:00,681 --> 00:19:02,891
ヤーッ！

195
00:19:03,976 --> 00:19:05,269
クッ…

196
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
アッ…
（ピッコロ）トリャ！

197
00:19:07,896 --> 00:19:10,649
（ピッコロ）タタタタッ！
（殴る音）

198
00:19:17,823 --> 00:19:22,161
（２人）
えっほ えっほ えっほ えっほ…

199
00:19:26,498 --> 00:19:28,167
神様　また壁ある！

200
00:19:29,042 --> 00:19:31,295
ヤーッ！
（突き破る音）

201
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
（ポポ）神様　待って〜！

202
00:19:33,422 --> 00:19:38,177
（殴る音）

203
00:19:39,761 --> 00:19:41,889
頑張れよ ポポ

204
00:19:42,014 --> 00:19:45,309
か… 神様　か… 体が…

205
00:19:50,063 --> 00:19:53,442
（神様）ああ… 分かっておる

206
00:19:55,736 --> 00:19:57,446
（ガーリックJr）ンンッ！

207
00:20:00,616 --> 00:20:02,242
ヒヒヒッ… ヤッ！
（蹴る音）

208
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
ピッコロさん！

209
00:20:03,994 --> 00:20:08,498
（クリリン）
ウッ… ピッコロと神は
い… 一心同体なんだ

210
00:20:08,624 --> 00:20:12,586
神仙界で
神様が魂を抜かれようとしてるんだ

211
00:20:12,711 --> 00:20:15,172
だから ピッコロも…
（悟飯）クリリンさん…

212
00:20:15,923 --> 00:20:16,798
ウッ…

213
00:20:17,424 --> 00:20:21,303
さあ… 貴様と神
どっちが先に死ぬのかな？

214
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
（割れる音）

215
00:20:24,723 --> 00:20:27,893
オッ… あ… あれ！
（神様）あ… あれか

216
00:20:35,275 --> 00:20:40,322
（うめき声）

217
00:20:40,572 --> 00:20:41,907
（ピッコロ）アアッ…

218
00:20:42,032 --> 00:20:44,409
（ガーリックJr）ハハハハッ…

219
00:20:44,576 --> 00:20:45,452
ドリャー！

220
00:20:46,328 --> 00:20:47,454
（激突音）
アッ！

221
00:20:49,998 --> 00:20:52,751
これで終わりだな ピッコロ

222
00:20:55,754 --> 00:20:59,466
アッ… クッ… ウウ…

223
00:20:59,925 --> 00:21:01,301
デヤッ！

224
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
（ピッコロ）ウワッ…

225
00:21:05,013 --> 00:21:06,390
（受け止める音）
（ガーリックJr）なっ…

226
00:21:06,765 --> 00:21:09,935
（悟飯）クッ… ンンッ…

227
00:21:11,228 --> 00:21:14,398
ンン… ダーッ！

228
00:21:14,606 --> 00:21:16,984
ウッ… クッ…

229
00:21:17,776 --> 00:21:22,072
（２人）ンンッ… クッ…

230
00:21:27,786 --> 00:21:28,704
ンッ！

231
00:21:38,588 --> 00:21:43,176
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに
天界の底まで たどりついた神様

232
00:21:43,302 --> 00:21:48,223
だが
その命は既に 尽きようとしている

233
00:21:49,099 --> 00:21:50,934
そして 悟飯は—

234
00:21:51,059 --> 00:21:54,229
永遠の命を手に入れた
ガーリックJrに—

235
00:21:54,396 --> 00:21:57,149
どのように挑むであろうか

236
00:22:07,826 --> 00:22:08,827
ンッ…

237
00:22:14,708 --> 00:22:19,713
♪〜

238
00:23:43,338 --> 00:23:48,343
〜♪

239
00:23:54,391 --> 00:23:56,184
（悟空）オッス！　オラ 悟空

240
00:23:56,309 --> 00:24:00,730
頑張れ 神様！　もう ひと息だ！
超神水で みんなを元に戻せる！

241
00:24:00,897 --> 00:24:03,608
（ガーリックJr）貴様らに
俺の夢を台なしにされてたまるか！

242
00:24:03,733 --> 00:24:08,029
誰ひとり生かして帰さんぞ！
天界もろとも吸い込んでやる！

243
00:24:08,572 --> 00:24:10,448
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

244
00:24:10,574 --> 00:24:14,202
“効いたぜ 超神水！！
世界が悪夢からさめた”

245
00:24:14,327 --> 00:24:16,079
（悟飯）残るはガーリックJr

246
00:24:16,204 --> 00:24:17,789
お前だけだ！