1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,062 --> 00:01:49,067
〜♪

3
00:01:53,029 --> 00:01:57,742
（ﾅﾚｰﾀｰ）
神様とポポは 魔族になった人々を
元に戻すため—

4
00:01:57,867 --> 00:02:02,831
超神水(ちょうしんすい)を持って
天界の底へと急いでいた

5
00:02:12,048 --> 00:02:18,096
一方 魔凶星(まきょうせい)で復活した
ガーリックJr(ジュニア)と戦うピッコロは—

6
00:02:18,388 --> 00:02:23,810
突如 そのパワーが
急速に落ちてしまうのであった

7
00:02:28,273 --> 00:02:29,107
（受け止める音）

8
00:02:30,233 --> 00:02:32,777
（悟飯(ごはん)）クッ… ンンッ…

9
00:03:00,555 --> 00:03:03,474
（たたき壊す音）

10
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
（男性）アア…

11
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
（男性）ウオーッ！

12
00:03:15,111 --> 00:03:20,116
（悟飯）ハァハァ ハァハァ…

13
00:03:32,086 --> 00:03:33,129
（ガーリックJr）ヘヘヘヘッ…

14
00:03:33,838 --> 00:03:35,673
クッ…

15
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
クッ…

16
00:03:48,645 --> 00:03:49,729
フッ…

17
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
ヤーッ！

18
00:03:56,569 --> 00:03:57,237
ヘヘッ…

19
00:03:58,279 --> 00:03:59,781
（悟飯）ターッ！
（殴る音）

20
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
アアッ…
（殴る音）

21
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
（悟飯）タタタタッ！
（殴る音）

22
00:04:05,703 --> 00:04:08,831
（ピッコロ）アッ… ウウ… アア…

23
00:04:14,504 --> 00:04:15,546
アッ…

24
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
ンン… クッ…

25
00:04:20,260 --> 00:04:21,970
（クリリン）だ… 大丈夫か？

26
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
ピッコロ　その体！

27
00:04:24,389 --> 00:04:28,351
チェッ… か… 神の野郎が
どうにかなっちまったようだ

28
00:04:32,730 --> 00:04:34,357
（神様）ンンッ…

29
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
（ミスター･ポポ）か… 神様

30
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
（雷鳴）
アアーッ！

31
00:04:55,044 --> 00:04:55,712
神様！

32
00:04:55,878 --> 00:04:59,716
（神様）アアッ… アアーッ！

33
00:04:59,882 --> 00:05:02,802
アアーッ…

34
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
アアッ… アアッ…

35
00:05:05,513 --> 00:05:08,308
アアーッ！

36
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
アッ…

37
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
（ポポ）アアッ！

38
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
か… 神様！

39
00:05:21,279 --> 00:05:21,946
えっ？

40
00:05:22,113 --> 00:05:26,951
（神様の笑い声）

41
00:05:27,201 --> 00:05:29,954
（笑い声）

42
00:05:30,580 --> 00:05:32,123
（ポポ）アア…

43
00:05:36,502 --> 00:05:41,924
これが かつて
地上を治めていた神々のお姿か？

44
00:05:43,009 --> 00:05:47,388
これが
全知全能であらせられる神の…

45
00:05:49,474 --> 00:05:52,935
成れの果てなのかー！

46
00:05:57,857 --> 00:06:01,861
確かに
私は ナメック星に生まれた異星人

47
00:06:02,987 --> 00:06:07,366
確かに
私は あなた方より劣る神だった

48
00:06:11,287 --> 00:06:17,043
だが 私は あなた方の誰よりも
この地球を愛し—

49
00:06:17,460 --> 00:06:21,047
地上の
生きとし生けるものを愛している！

50
00:06:21,172 --> 00:06:26,177
その者たちのために
死んでしまおうと本望だ！

51
00:06:27,053 --> 00:06:33,226
この超神水
気流の穴へと注ぎ込ませていただく

52
00:06:35,895 --> 00:06:39,524
（悟飯）タタタタ タタタタッ！
（殴る音）

53
00:06:39,941 --> 00:06:41,025
（ガーリックJr）ンッ！

54
00:06:42,735 --> 00:06:44,278
（悟飯）ヤッ！
（蹴る音）

55
00:06:44,779 --> 00:06:46,280
ウッ… ウウ…

56
00:06:49,033 --> 00:06:52,620
お前なんか死んじゃえー！

57
00:06:52,995 --> 00:06:53,830
アッ…

58
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
ハアーッ！

59
00:06:56,124 --> 00:06:57,333
アッ…

60
00:06:57,500 --> 00:06:58,835
（激突音）
アアッ！

61
00:07:00,211 --> 00:07:01,796
（貫通音）

62
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
ウオッ… アア…

63
00:07:07,802 --> 00:07:09,971
アッ… アアッ！

64
00:07:13,057 --> 00:07:15,476
やった… やったぞ 悟飯！

65
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
悟飯　油断するな！
（クリリン）えっ？

66
00:07:19,105 --> 00:07:20,314
はい！

67
00:07:20,690 --> 00:07:21,732
ハアーッ！
（発射音）

68
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
（爆発音）

69
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
（２人）ンッ… ンン…

70
00:07:29,365 --> 00:07:33,202
ハァ… ハァ…

71
00:07:41,627 --> 00:07:43,254
ンン…

72
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
ハァハァ…

73
00:07:56,809 --> 00:07:59,187
そ… そんな！

74
00:07:59,770 --> 00:08:02,273
ヘヘッ… ヘヘヘヘッ…

75
00:08:02,398 --> 00:08:05,860
今の攻撃は なかなかだった

76
00:08:05,985 --> 00:08:09,697
さすがの この俺も
一瞬 死の世界が見えたぞ

77
00:08:10,281 --> 00:08:14,285
バ… バカな！　なんで
あいつ あんなになっても まだ…

78
00:08:14,410 --> 00:08:15,953
わ… 忘れたのか？

79
00:08:16,078 --> 00:08:20,500
あいつには… ガーリックJrには
永遠の命があるんだぞ

80
00:08:20,833 --> 00:08:23,211
アッ… アア…

81
00:08:23,836 --> 00:08:25,713
アア…

82
00:08:25,880 --> 00:08:28,674
ンンーッ！

83
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
あ… 悪夢だ

84
00:08:38,351 --> 00:08:40,394
アッアッ…

85
00:08:40,978 --> 00:08:44,106
今度は こっちから行くぞ！

86
00:08:46,526 --> 00:08:48,736
デヤーッ！

87
00:08:49,111 --> 00:08:50,321
アッアッ…

88
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
チッ…
（クリリン）ピッコロ！

89
00:08:52,657 --> 00:08:54,325
ダーッ…
（ピッコロ）ヤッ！

90
00:08:54,492 --> 00:08:56,827
（悟飯）ハッ…
（ガーリックJr）アアッ…

91
00:08:58,162 --> 00:09:00,039
オリャ！
（ガーリックJr）ンッ！

92
00:09:00,957 --> 00:09:03,042
トーッ！　オッ？

93
00:09:03,501 --> 00:09:04,544
（ガーリックJr）うん？

94
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
（雷鳴）
アアーッ！

95
00:09:06,712 --> 00:09:09,715
アアーッ…

96
00:09:09,840 --> 00:09:12,301
（スパーク音）
アッ…

97
00:09:12,593 --> 00:09:15,304
ウウッ… アアッ！

98
00:09:17,139 --> 00:09:18,266
フッ…

99
00:09:19,016 --> 00:09:19,850
ピッコロさん！

100
00:09:20,142 --> 00:09:23,396
アッ！　ウウ…

101
00:09:23,521 --> 00:09:27,149
（スパーク音）
グッ… アアッ…

102
00:09:27,984 --> 00:09:31,821
愚か者め！
そんな体で何ができるというんだ！

103
00:09:32,071 --> 00:09:37,410
（うめき声）

104
00:09:38,286 --> 00:09:40,830
フフフフッ…

105
00:09:41,247 --> 00:09:43,332
ハアーッ！

106
00:09:44,875 --> 00:09:45,710
（殴る音）
（悟飯）アッ…

107
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
ウオーッ！
（ガーリックJr）ンッ！

108
00:09:48,254 --> 00:09:50,673
（クリリン）アアッ…

109
00:09:52,508 --> 00:09:54,468
く… くそ〜！

110
00:09:56,095 --> 00:09:58,764
（悟飯）ヤーッ！　タタタタッ…
（殴る音）

111
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
（殴る音）

112
00:10:01,058 --> 00:10:02,184
（ガーリックJr）ンッ！
（殴る音）

113
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
（激突音）

114
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
フッ… ガキが

115
00:10:07,356 --> 00:10:08,524
さてと…

116
00:10:12,069 --> 00:10:17,783
ピ… ピッコロ　俺に
もう少し力が残っていたら—

117
00:10:17,908 --> 00:10:21,037
あんたを守ることも
できたんだろうけど…

118
00:10:24,457 --> 00:10:29,503
ヘッ… この俺が 貴様なんぞに
守ってもらうようになったとは—

119
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
落ちたもんだ

120
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
（スパーク音）
アアッ…

121
00:10:34,342 --> 00:10:37,553
ヘッ… い… 言ってくれるぜ

122
00:10:38,471 --> 00:10:41,599
だけどよ　ほんの少しだけど—

123
00:10:41,724 --> 00:10:45,645
神様と お前の命を
長引かせてみるよ

124
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
役に立つだろう

125
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
こんな俺でもさ…

126
00:10:53,444 --> 00:10:54,111
うん？

127
00:10:54,570 --> 00:10:56,906
ハアーッ！
（ガーリックJr）なっ…

128
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
ターッ！
（蹴る音）

129
00:11:00,534 --> 00:11:02,161
アアッ！

130
00:11:05,122 --> 00:11:06,082
ンッ…

131
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
ンッ… クッ…

132
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
貴様！

133
00:11:18,636 --> 00:11:20,471
オオーッ！

134
00:11:23,474 --> 00:11:26,602
ハアーッ…

135
00:11:27,311 --> 00:11:28,604
クッ…

136
00:11:36,362 --> 00:11:37,613
ハアーッ…

137
00:11:38,697 --> 00:11:40,616
ンン…

138
00:11:41,325 --> 00:11:43,285
波(は)ーっ！
（発射音）

139
00:11:43,786 --> 00:11:44,787
フッ…

140
00:11:46,247 --> 00:11:48,290
今更 こんなもの！

141
00:11:49,500 --> 00:11:52,044
なっ… き… 貴様　何を！

142
00:11:52,878 --> 00:11:54,046
テヤッ！
（ガーリックJr）うん？

143
00:11:55,673 --> 00:11:57,133
アッ…

144
00:11:57,967 --> 00:12:01,429
アッ… アアッ！

145
00:12:09,353 --> 00:12:14,817
ハァハァ ハァハァ…

146
00:12:16,235 --> 00:12:20,114
グッ… アアッ…

147
00:12:20,239 --> 00:12:22,074
ダ… ダメだ

148
00:12:29,748 --> 00:12:32,835
アッ… アア…

149
00:12:33,419 --> 00:12:36,839
キッ… アアッ…

150
00:12:38,799 --> 00:12:41,427
ガーッ！

151
00:12:41,552 --> 00:12:45,806
許さん… 絶対に許さんぞ！

152
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
（クリリン）アッアッ…

153
00:12:49,435 --> 00:12:51,854
（ガーリックJr）この くそ野郎！

154
00:12:55,524 --> 00:13:00,362
アッアッ… アア…

155
00:13:03,908 --> 00:13:07,369
（ガーリックJr）
貴様は なぶり殺しだ！

156
00:13:08,996 --> 00:13:11,874
ウワッ…

157
00:13:12,416 --> 00:13:14,376
（ガーリックJr）ンン…

158
00:13:14,502 --> 00:13:17,505
たっぷり苦しめて殺してやる！

159
00:13:17,922 --> 00:13:21,509
ウッ… アアッ…

160
00:13:21,926 --> 00:13:24,512
アッ… ク… クリリン！

161
00:13:24,762 --> 00:13:28,516
アガーッ… アアッ…

162
00:13:29,099 --> 00:13:33,604
ンン… グオーッ！

163
00:13:34,146 --> 00:13:37,691
ヘヘヘヘッ… ンンッ！

164
00:13:37,858 --> 00:13:41,946
（うめき声）

165
00:13:42,446 --> 00:13:45,449
グオーッ！

166
00:13:46,242 --> 00:13:46,992
うん？

167
00:13:47,243 --> 00:13:51,038
（スパーク音）
ンンッ… クッ…

168
00:13:55,793 --> 00:13:59,004
（クリリン）アッ… アアッ…

169
00:13:59,672 --> 00:14:03,050
ピッコロ　やめろ…

170
00:14:04,468 --> 00:14:08,013
ヘッ… 死に損ないが

171
00:14:08,597 --> 00:14:10,516
ウオーッ！

172
00:14:11,100 --> 00:14:12,518
デヤッ！
（殴る音）

173
00:14:16,397 --> 00:14:18,023
（ピッコロ）グッ…
（ガーリックJr）フフフッ…

174
00:14:21,610 --> 00:14:24,905
（ピッコロ）
ンンッ… クッ… アッ…

175
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
アッ…

176
00:14:30,494 --> 00:14:31,453
アッ…

177
00:14:31,662 --> 00:14:33,122
ウワッ… アアッ！

178
00:14:34,290 --> 00:14:36,834
ゼハハハッ…

179
00:14:36,959 --> 00:14:40,838
２人いっぺんに
地獄に落としてやるわ！

180
00:14:40,963 --> 00:14:44,133
（ピッコロ）アアーッ！

181
00:14:44,383 --> 00:14:48,596
ウワーッ… アアッ…

182
00:14:56,103 --> 00:14:56,937
（マロン）ウ〜ン…

183
00:14:57,229 --> 00:15:01,400
（いびき）

184
00:15:01,525 --> 00:15:03,152
（ヤジロベー）フガフガ…

185
00:15:03,277 --> 00:15:06,947
（せきこみ）

186
00:15:09,074 --> 00:15:10,451
（マロン）うん？

187
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
（マロン）あっ…
（せきこみ）

188
00:15:13,537 --> 00:15:14,955
（マロンの悲鳴）

189
00:15:15,080 --> 00:15:16,874
（殴る音）
（ヤジロベー）あいた！

190
00:15:16,999 --> 00:15:19,793
何すんのよ！　このドスケベ！

191
00:15:20,461 --> 00:15:24,465
誰がドスケベだぎゃ！
大体 おみゃあが寝相が悪いから…

192
00:15:24,590 --> 00:15:26,508
（マロン）わあ…

193
00:15:26,634 --> 00:15:28,510
うん？
（マロン）ウフッ…

194
00:15:28,636 --> 00:15:31,722
（マロン）見て見て！
すっごくきれいな お日さまよ

195
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
（ヤジロベー）えっ？

196
00:15:38,896 --> 00:15:42,983
わあ… ステキ　ウフフフッ…

197
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
あら？
カリンちゃん　何してんの？

198
00:15:45,569 --> 00:15:51,450
（カリン）アア…
まだか？　もう時間がないぞ

199
00:15:52,034 --> 00:15:56,121
ヘヘヘヘッ… ゴロゴロ ゴロゴロ…

200
00:15:57,122 --> 00:16:00,042
（マロン）よ〜し よしよし
ここか　それそれ…

201
00:16:00,167 --> 00:16:02,127
それは やめい！

202
00:16:02,628 --> 00:16:06,924
（笑い声）

203
00:16:10,219 --> 00:16:11,762
（悟飯）ワアーッ！

204
00:16:21,105 --> 00:16:23,774
フン… ガキか

205
00:16:24,900 --> 00:16:26,360
（クリリン･ピッコロ）アッ…

206
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
（蹴る音）
アアッ！

207
00:16:30,406 --> 00:16:34,201
ンッ… ンンッ！
（ガーリックJr）ウウッ…

208
00:16:34,576 --> 00:16:36,954
（クリリン）ンンッ！

209
00:16:37,496 --> 00:16:40,290
撃て 悟飯！

210
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
えっ… で… でも…

211
00:16:43,252 --> 00:16:45,629
（ピッコロ）撃つんだ！

212
00:16:45,921 --> 00:16:49,842
跡形も残らぬよう
木っ端みじんにしてしまえ！

213
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
ンッ… 悟飯　やれー！

214
00:16:53,012 --> 00:16:57,141
クッ… ンンッ…

215
00:16:57,474 --> 00:17:00,144
（ピッコロ）
ンッ… は… 早くしろ！

216
00:17:07,651 --> 00:17:10,904
（神様）アアーッ！

217
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
アッ… アア…

218
00:17:12,906 --> 00:17:16,368
ハァハァ…
（ポポ）神様！

219
00:17:16,618 --> 00:17:21,040
ポポ
これを… 超神水を気流の穴に

220
00:17:21,165 --> 00:17:23,167
彼らのねらいは この私だ

221
00:17:23,834 --> 00:17:26,962
神様　もうダメ！　時間ない！

222
00:17:27,087 --> 00:17:30,215
逃げ出さないと 神様 死ぬ！

223
00:17:30,340 --> 00:17:34,970
黙れ！　早くせんと
わしの付き人をクビにするぞ

224
00:17:35,095 --> 00:17:35,929
アッ…

225
00:17:37,681 --> 00:17:40,434
アアーッ！
（ポポ）アア…

226
00:17:40,809 --> 00:17:46,315
アアーッ…
わわ… わしのことは かまわぬ！

227
00:17:46,440 --> 00:17:47,441
早く行けー！

228
00:17:48,358 --> 00:17:50,027
か… 神様！

229
00:17:50,486 --> 00:17:54,823
行けー！　行くんだー！

230
00:17:55,365 --> 00:17:57,493
撃てー！

231
00:17:58,077 --> 00:18:00,245
悟飯　撃て！

232
00:18:02,081 --> 00:18:04,917
クッ… ンッ…

233
00:18:05,292 --> 00:18:08,337
アア… アア…

234
00:18:09,004 --> 00:18:12,841
（神様）アアーッ！

235
00:18:13,258 --> 00:18:15,094
神様！

236
00:18:15,219 --> 00:18:18,847
（神様）
何をしておる！　早くせんか！

237
00:18:19,473 --> 00:18:21,850
行けー！

238
00:18:22,643 --> 00:18:28,357
（泣き叫ぶ声）

239
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
撃てー！

240
00:18:32,069 --> 00:18:34,363
ワアーッ！

241
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
（発射音）

242
00:18:41,203 --> 00:18:42,204
アアッ…

243
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
アアーッ！

244
00:18:45,582 --> 00:18:47,376
（スパーク音）
ウワッ… アアッ！

245
00:18:47,918 --> 00:18:49,962
フフッ… ヤッ！

246
00:18:50,754 --> 00:18:53,465
アアッ！　アッ…

247
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
（悟飯）アッ… アッ…

248
00:19:01,640 --> 00:19:03,725
ンン…

249
00:19:04,935 --> 00:19:07,479
貴様ら！

250
00:19:07,646 --> 00:19:10,649
（風の音）

251
00:19:11,525 --> 00:19:13,485
ハァハァハァ…

252
00:19:16,238 --> 00:19:18,031
それ！

253
00:19:18,157 --> 00:19:19,032
フゥ…

254
00:19:30,711 --> 00:19:34,047
（噴射音）

255
00:19:40,721 --> 00:19:42,139
うん？

256
00:19:42,764 --> 00:19:44,057
あ… あれは！

257
00:19:45,350 --> 00:19:48,061
やったな 神…

258
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
（落ちる音）
アアッ…

259
00:19:53,775 --> 00:19:57,571
こ… これでいい　これで…

260
00:20:13,503 --> 00:20:16,924
（うなり声）

261
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
（男性）あっ…

262
00:20:25,641 --> 00:20:28,602
チッ… おのれ！

263
00:20:31,980 --> 00:20:37,361
よくも この俺の理想郷の夢を
踏みにじってくれたな！

264
00:20:37,694 --> 00:20:41,615
このままで済むと思うなよ！

265
00:20:43,450 --> 00:20:49,623
ヌオーッ…

266
00:20:54,795 --> 00:20:57,923
ウオーッ！

267
00:21:04,596 --> 00:21:06,265
（亀裂の入る音）

268
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
（割れる音）

269
00:21:13,814 --> 00:21:15,607
（３人）クッ…

270
00:21:15,732 --> 00:21:18,151
（ピッコロ）
くそ！　また あれか！

271
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
吸い込め！

272
00:21:20,404 --> 00:21:24,658
天界もろとも全てをのみ込め！
デッドゾーン！

273
00:21:31,206 --> 00:21:33,959
（２人）ウワッ… アア…

274
00:21:34,084 --> 00:21:35,669
（悟飯）ピッコロさん！

275
00:21:35,961 --> 00:21:40,674
（ガーリックJr）小僧
そんなことで防げると思うのか？

276
00:21:41,675 --> 00:21:45,470
フフフフッ…
貴様たちも覚えていよう

277
00:21:45,595 --> 00:21:50,100
一条の光もささず
身も心も凍る闇の空間

278
00:21:50,225 --> 00:21:51,685
デッドゾーンだ！

279
00:21:52,561 --> 00:21:57,691
貴様らは 死ぬまで
この中に閉じ込めてやる！

280
00:22:04,740 --> 00:22:10,203
（ﾅﾚｰﾀｰ）ガーリックJrが
再び作り出した必殺のデッドゾーン

281
00:22:10,704 --> 00:22:13,874
悟飯たちに勝機はあるのか？

282
00:22:13,999 --> 00:22:16,793
そして 神たちは？

283
00:22:24,718 --> 00:22:29,723
♪〜

284
00:23:53,265 --> 00:23:58,270
〜♪

285
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
（悟空(ごくう)）オッス！　オラ 悟空

286
00:24:06,236 --> 00:24:09,030
何してる 悟飯！
早く魔凶星を撃つんだ！

287
00:24:09,156 --> 00:24:13,285
（悟飯）
でも シールドを解いた途端に
ピッコロさんやクリリンさんが…

288
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
（ピッコロ）俺たちのことはいい！

289
00:24:14,578 --> 00:24:16,663
ガーリックJrの野望を
食い止められるのは—

290
00:24:16,830 --> 00:24:17,831
お前しかいないんだ！

291
00:24:17,956 --> 00:24:19,875
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

292
00:24:20,000 --> 00:24:23,461
“悟飯に一瞬の勝機！！
あの魔凶星を撃て…”

293
00:24:23,879 --> 00:24:26,381
（悟飯）ガーリック！
父さんがいなくったって—

294
00:24:26,506 --> 00:24:28,175
この僕が！