1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,028 --> 00:01:55,406
（殴る音）

4
00:01:55,865 --> 00:01:56,616
（発射音）

5
00:02:02,997 --> 00:02:03,790
（殴る音）

6
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
（スパーク音）

7
00:02:09,546 --> 00:02:11,965
（ﾅﾚｰﾀｰ）
神様とミスター･ポポは—

8
00:02:12,090 --> 00:02:16,302
かつての神々の魂の
妨害にもめげず—

9
00:02:16,427 --> 00:02:21,850
ついに
超神水(ちょうしんすい)を気流の穴へと流し込んだ

10
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
しかし…

11
00:02:25,228 --> 00:02:27,480
（ガーリックJr(ジュニア)）おのれ！

12
00:02:28,898 --> 00:02:34,362
よくも この俺の理想郷の夢を
踏みにじってくれたな！

13
00:02:35,029 --> 00:02:37,740
ンッ… ンンッ！

14
00:02:43,955 --> 00:02:44,831
（亀裂の入る音）

15
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
（割れる音）

16
00:02:51,462 --> 00:02:53,006
吸い込め！

17
00:02:53,131 --> 00:02:56,968
天界もろとも全てをのみ込め！
デッドゾーン！

18
00:03:00,388 --> 00:03:01,556
（悟飯(ごはん)）ンッ！

19
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
（悟飯）クッ… ンンッ…

20
00:03:21,200 --> 00:03:25,330
（ガーリックJrの笑い声）

21
00:03:25,455 --> 00:03:29,417
死ね！　このデッドゾーンが
貴様らの墓場だ！

22
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
（悟飯）クッ…

23
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
（クリリン･ピッコロ）
アッ… アア…

24
00:03:44,474 --> 00:03:45,725
（クリリン）ご… 悟飯！

25
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
（ピッコロ）クッ… か… 神よ

26
00:03:50,104 --> 00:03:56,152
（神様）
アアーッ… アッ… ウウッ…

27
00:03:56,319 --> 00:03:59,614
（うめき声）

28
00:04:08,665 --> 00:04:11,125
（ミスター･ポポ）か… 神様！

29
00:04:15,255 --> 00:04:17,507
（悟飯）クッ… ンンッ…

30
00:04:20,426 --> 00:04:21,219
クッ…

31
00:04:21,594 --> 00:04:27,517
くそ… あいつを倒さなきゃ
せっかく超神水をばらまいても…

32
00:04:27,809 --> 00:04:33,523
（うめき声）

33
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
（クリリン）ピッコロ！

34
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
（うめき声）

35
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
ンン…

36
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
ヤーッ！

37
00:04:59,757 --> 00:05:03,928
（神様）アアーッ！

38
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
神様…
（地響き）

39
00:05:09,934 --> 00:05:12,061
えっ？　うん？

40
00:05:17,859 --> 00:05:19,610
（落下音）

41
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
ウワーッ！

42
00:05:30,621 --> 00:05:33,124
（神様）
ど… どうしたというのだ？

43
00:05:33,958 --> 00:05:38,880
分からない
多分 ガーリックJrの仕業だと思う

44
00:05:43,926 --> 00:05:46,971
（神様）デ… デッドゾーンか

45
00:05:47,096 --> 00:05:51,684
ヤツめ　また あの技を！
ピッコロたちは…

46
00:05:56,814 --> 00:05:59,734
アアーッ！

47
00:06:03,988 --> 00:06:07,700
ウウッ… アアーッ…

48
00:06:08,826 --> 00:06:10,536
（クリリン）ンッ…

49
00:06:12,914 --> 00:06:15,833
クッ… ンンッ…

50
00:06:21,172 --> 00:06:25,301
貴様たちを始末したら
再び 魔族どもを復活させ—

51
00:06:25,426 --> 00:06:27,303
地上を支配してやる

52
00:06:28,346 --> 00:06:33,810
この魔凶星があるかぎり
私のパワーは無限大なのだ！

53
00:06:33,935 --> 00:06:39,315
魔凶星の栄光とともに
恐怖と絶望を与え続けてやる！

54
00:06:40,399 --> 00:06:46,155
（悟飯）クッ… ンッ… ンンッ！

55
00:06:46,989 --> 00:06:48,199
ダメだ

56
00:06:48,324 --> 00:06:51,035
このままじゃ いくら悟飯だって
持ちこたえられない！

57
00:06:52,745 --> 00:06:56,290
ご… 悟飯　魔凶星だ

58
00:06:56,791 --> 00:06:59,001
（クリリン）えっ？
（悟飯）うん？

59
00:07:00,211 --> 00:07:01,170
クッ…

60
00:07:07,718 --> 00:07:12,181
ヤ… ヤツのパワーの源
魔凶星を消すんだ

61
00:07:13,057 --> 00:07:16,102
（クリリン）
そんなこと できるわけがない

62
00:07:16,227 --> 00:07:19,522
悟飯は このシールドを
作るのだって必死なんだぜ！

63
00:07:20,231 --> 00:07:22,567
それしか方法はない

64
00:07:23,860 --> 00:07:25,570
クッ…

65
00:07:25,987 --> 00:07:31,659
あっ… ま… まさか
このシールドを消せっていうのか？

66
00:07:31,784 --> 00:07:35,288
やるんだ 悟飯！
このままでは誰も助からん！

67
00:07:37,248 --> 00:07:38,291
クッ…

68
00:07:38,958 --> 00:07:43,463
フッ… いつまで
そうやって耐えていられるかな？

69
00:07:43,588 --> 00:07:47,467
ンッ… ウオーッ！

70
00:08:05,151 --> 00:08:07,487
（力み声）

71
00:08:19,749 --> 00:08:20,583
（男性）うん？

72
00:08:22,251 --> 00:08:24,629
（うめき声）

73
00:08:25,296 --> 00:08:27,798
（男性）アアーッ…

74
00:08:27,965 --> 00:08:32,970
（うめき声）

75
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
（男性）あっ…

76
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
（男性）あっ… うん？

77
00:08:43,564 --> 00:08:44,899
（男性）うん？

78
00:08:53,115 --> 00:08:55,993
（男性）あっ…

79
00:08:57,161 --> 00:09:00,498
ハハハハッ…

80
00:09:02,542 --> 00:09:03,834
（悟飯）クッ… ンッ…

81
00:09:04,210 --> 00:09:09,090
この無間地獄で
己の愚かさを後悔しろ！

82
00:09:09,757 --> 00:09:13,094
クッ… ンッ…

83
00:09:18,766 --> 00:09:22,687
な… 何をぐずぐずしている 悟飯！

84
00:09:23,729 --> 00:09:26,607
早く魔凶星を！

85
00:09:27,358 --> 00:09:30,945
でも シールドを解いた途端に—

86
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
ピッコロさんもクリリンさんも
あのデッドゾーンに…

87
00:09:35,074 --> 00:09:37,410
撃て 悟飯！

88
00:09:42,873 --> 00:09:46,294
悟飯　シールドを解け！
（悟飯）クリリンさん！

89
00:09:46,752 --> 00:09:48,838
俺たちのことはいい！

90
00:09:48,963 --> 00:09:52,216
ガーリックJrの野望を
打ち砕くことができるのは—

91
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
お前しかいないんだ 悟飯！

92
00:09:56,220 --> 00:10:01,392
僕には…
僕には そんなことできません！

93
00:10:14,155 --> 00:10:15,990
アア…

94
00:10:31,047 --> 00:10:35,176
（ポポ）アア… アア…

95
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
（ポポ）アッ…

96
00:10:47,104 --> 00:10:49,899
アア… 神様！

97
00:10:50,608 --> 00:10:53,361
（雷鳴）

98
00:11:10,836 --> 00:11:15,174
（神様）アア… こ… これは…

99
00:11:15,299 --> 00:11:20,429
大昔の神様たち
神様のこと許してくれたのか？

100
00:11:34,902 --> 00:11:40,574
おのれ この分からず屋どもが！
まだ このわしのことを…

101
00:11:46,205 --> 00:11:47,373
うん？
（ポポ）アッ…

102
00:11:51,377 --> 00:11:55,548
（２人）ウワーッ！

103
00:11:56,215 --> 00:11:58,509
（神様）アアッ…

104
00:11:58,634 --> 00:12:01,387
（ポポ）ウワ〜ッ！

105
00:12:11,439 --> 00:12:15,151
ハハハハッ…

106
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
（悟飯）クッ… ンッ…

107
00:12:19,155 --> 00:12:21,657
ンンッ…

108
00:12:23,284 --> 00:12:24,660
（ピッコロ）アアッ…

109
00:12:25,327 --> 00:12:28,164
クッ… ンンッ…

110
00:12:32,334 --> 00:12:34,420
な… 何だ？

111
00:12:39,383 --> 00:12:41,469
（ポポ）ここは…

112
00:12:42,136 --> 00:12:43,429
うん？　神！

113
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
か… 神様！

114
00:12:46,348 --> 00:12:47,016
うん？

115
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
あっ…

116
00:12:51,896 --> 00:12:56,108
力が… 力が元に戻った！

117
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
おのれ！

118
00:12:58,694 --> 00:13:02,865
ンン… ハハハハッ… バカめ！

119
00:13:02,990 --> 00:13:05,868
わざわざ死にに戻ってきたか！

120
00:13:10,080 --> 00:13:12,625
（２人）ウワーッ…

121
00:13:13,125 --> 00:13:14,877
ウワ〜ッ！

122
00:13:15,044 --> 00:13:17,087
ウウッ…

123
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
ンン…

124
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
ハアッ！

125
00:13:28,474 --> 00:13:29,266
ピッコロ！

126
00:13:32,686 --> 00:13:33,938
ピッコロさん！

127
00:13:34,563 --> 00:13:38,442
ハハハハッ… 自らの死を選んだか

128
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
（２人）アアッ…

129
00:13:46,617 --> 00:13:48,327
（ピッコロ）ヤッ！
（体当たりの音）

130
00:13:48,494 --> 00:13:51,497
（神様･ポポ）ウワ〜ッ！

131
00:13:52,998 --> 00:13:54,291
（２人）ウウッ…

132
00:13:54,750 --> 00:13:57,294
ンンッ… クッ…

133
00:13:58,504 --> 00:14:02,299
もう少し生きていてくれ 神よ！

134
00:14:02,925 --> 00:14:04,802
ピ… ピッコロ！

135
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
グアッ…

136
00:14:11,767 --> 00:14:15,062
ヤツめ　何をたくらんでいやがる？

137
00:14:21,193 --> 00:14:26,574
フン… まあいい
死に急ぐのは そっちの勝手だ

138
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
地獄に落ちろ！

139
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
テヤッ！
（発射音）

140
00:14:31,120 --> 00:14:32,663
ウワッ…

141
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
ダーッ！

142
00:14:39,420 --> 00:14:42,590
アッ… アアッ！

143
00:14:43,299 --> 00:14:46,260
今だ 悟飯！　撃てー！

144
00:14:47,177 --> 00:14:50,306
ピッコロさん！
（クリリン）撃て 悟飯！

145
00:14:50,431 --> 00:14:54,059
ヤツがピッコロに
気を取られてる隙に 早く！

146
00:14:54,184 --> 00:14:56,186
で… でも…

147
00:14:56,896 --> 00:15:00,399
ンッ… 頼むぞ 悟飯！

148
00:15:01,525 --> 00:15:02,902
トリャー！

149
00:15:07,990 --> 00:15:09,909
クリリンさん！

150
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
ウウッ…

151
00:15:18,667 --> 00:15:22,838
落ちろ 落ちろ！　ハハハッ…

152
00:15:24,423 --> 00:15:25,925
（ピッコロ）オリャ！
（発射音）

153
00:15:30,346 --> 00:15:31,805
（受け止める音）

154
00:15:33,182 --> 00:15:36,518
クッ… こんなもの…

155
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
な… なに！

156
00:15:39,021 --> 00:15:41,398
こ… こざかしいマネを！

157
00:15:41,899 --> 00:15:44,401
ヤーッ！

158
00:15:49,615 --> 00:15:52,409
（ガーリックJr）
ええい… うるさいハエどもめ！

159
00:15:54,161 --> 00:15:54,912
（発射音）

160
00:15:55,537 --> 00:15:57,539
ウッ… アアッ…

161
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
今だ 悟飯！

162
00:16:03,045 --> 00:16:04,296
撃てー！

163
00:16:05,339 --> 00:16:06,090
なんだと？

164
00:16:06,674 --> 00:16:08,050
ンンッ…

165
00:16:08,175 --> 00:16:11,428
ワアーッ！

166
00:16:11,845 --> 00:16:13,389
（発射音）

167
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
クッ… ンッ！

168
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
ウワッ…

169
00:16:27,111 --> 00:16:28,737
アアッ！

170
00:16:30,155 --> 00:16:31,490
し… しまった！

171
00:16:33,283 --> 00:16:35,035
（激突音）

172
00:16:37,454 --> 00:16:39,373
（爆発音）

173
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
ウワーッ！

174
00:16:43,043 --> 00:16:45,504
アッ… ウウッ…

175
00:16:46,505 --> 00:16:48,966
アッアッ…

176
00:16:49,091 --> 00:16:50,884
アアッ…

177
00:17:14,491 --> 00:17:18,454
（ベジータ）どこにいようと
必ず捜し出してやる カカロット

178
00:17:19,121 --> 00:17:23,042
俺がサイヤ人ナンバー１だと
いうことを分からせてやるぜ

179
00:17:49,234 --> 00:17:54,364
（亀仙人(かめせんにん)）あ… あの…
わし 何か失礼なことしました？

180
00:17:54,907 --> 00:17:57,910
（ざわめき）

181
00:18:02,623 --> 00:18:06,376
（チチ）…たく　悟飯ちゃんったら
どこに行っただ！

182
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
オラをこんなとこさ
置いてけぼりにして！

183
00:18:12,382 --> 00:18:13,717
うん？

184
00:18:14,301 --> 00:18:16,428
お前(めえ)ら！
（暴走族たち）はい！

185
00:18:17,221 --> 00:18:21,433
お前らも そんなくだらねえ物(もん)
乗り回してねえで—

186
00:18:21,600 --> 00:18:23,268
少しは勉強しろ！

187
00:18:23,393 --> 00:18:24,937
（暴走族たち）はい！

188
00:18:39,618 --> 00:18:41,203
（悟飯）うん？

189
00:18:45,165 --> 00:18:47,042
ピッコロさん…

190
00:18:48,836 --> 00:18:50,546
クリリンさん…

191
00:18:51,964 --> 00:18:55,926
ピッコロさ〜ん！
クリリンさ〜ん！

192
00:19:04,726 --> 00:19:05,894
ハッ…

193
00:19:06,895 --> 00:19:09,648
神様！　ミスター･ポポ！

194
00:19:10,315 --> 00:19:12,985
（神様）ウッ… ウウ…

195
00:19:13,652 --> 00:19:17,489
あっ 良かった
生きてらしたんですね！

196
00:19:18,157 --> 00:19:20,826
おう… なんとかのぅ

197
00:19:20,951 --> 00:19:23,662
（クリリン）おい… 悟飯

198
00:19:23,787 --> 00:19:24,496
（悟飯）うん？

199
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
（クリリン）
ちょっと どいてくれよ

200
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
（悟飯）えっ？

201
00:19:29,126 --> 00:19:30,669
あっ…

202
00:19:32,796 --> 00:19:36,633
ンッ… ンン…

203
00:19:36,758 --> 00:19:38,760
よう　みんな！

204
00:19:38,969 --> 00:19:41,305
ク… クリリンさん！

205
00:19:43,223 --> 00:19:47,477
ハハッ… アハッ… クリリンさん！

206
00:19:47,936 --> 00:19:51,398
クリリンさん　良かった！

207
00:19:52,524 --> 00:19:56,069
でも さっきは
ホントに危ないとこだったぜ

208
00:19:56,778 --> 00:19:59,948
（ピッコロ）
魔凶星を消滅させたおかげだ

209
00:20:00,490 --> 00:20:03,118
（クリリン）うん？
（悟飯）あっ… えっ？

210
00:20:11,460 --> 00:20:14,129
あっ… ピッコロさん！

211
00:20:15,339 --> 00:20:19,468
ガーリックの野郎の体が
小さくならなかったら—

212
00:20:20,052 --> 00:20:22,429
俺たちのほうが
あのデッドゾーンの中へ…

213
00:20:23,138 --> 00:20:25,891
そうか　ガーリックJrは—

214
00:20:26,016 --> 00:20:30,103
自らを支えていたパワーが
なくなった途端に—

215
00:20:30,229 --> 00:20:33,273
耐えられなくなってしまったと
いうわけか

216
00:20:34,066 --> 00:20:36,693
魔凶星を破壊した以上—

217
00:20:36,818 --> 00:20:38,987
もうヤツらが復活することは
ありえん

218
00:20:39,112 --> 00:20:39,780
ハアッ！

219
00:20:43,283 --> 00:20:45,535
やっぱりマヌケな野郎だったぜ

220
00:20:47,204 --> 00:20:48,747
ピッコロさん

221
00:20:48,872 --> 00:20:52,793
お父さんがいなくても
僕たち 勝ったんですね！

222
00:20:53,543 --> 00:20:58,799
フン… ガーリックJr程度の相手に
孫(そん)の力など必要ない

223
00:20:59,549 --> 00:21:01,927
で… でも…

224
00:21:03,053 --> 00:21:06,598
本来なら
お前１人で十分の敵だったはずだ

225
00:21:07,683 --> 00:21:10,394
あっ… すいません

226
00:21:12,312 --> 00:21:15,524
僕 もっともっと修行します

227
00:21:16,275 --> 00:21:17,567
フッ…

228
00:21:21,780 --> 00:21:23,407
ハハハッ…

229
00:21:29,830 --> 00:21:31,456
（クリリン）あっ 悟飯！

230
00:21:32,708 --> 00:21:35,627
（ピッコロ）よくやったぞ 悟飯

231
00:21:47,848 --> 00:21:51,018
（金づちの音）

232
00:22:05,157 --> 00:22:09,244
（ﾅﾚｰﾀｰ）ガーリックJrの
新たな野望は打ち砕かれた

233
00:22:09,786 --> 00:22:16,376
これで 日々は平穏無事に
過ぎていくように思えたのだが…

234
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

235
00:23:51,429 --> 00:23:56,434
〜♪

236
00:24:02,357 --> 00:24:04,442
（悟空(ごくう)）オッス！　オラ 悟空

237
00:24:04,609 --> 00:24:06,945
クリリン　マロンちゃんに
プロポーズすんだろう？

238
00:24:07,154 --> 00:24:08,822
なにモタモタしてんだ？

239
00:24:08,947 --> 00:24:11,950
（クリリン）近くの海に
“恋人を幸せにする”っていう—

240
00:24:12,200 --> 00:24:15,537
伝説の大真珠
“マーメードの涙”があるんだ

241
00:24:15,662 --> 00:24:17,581
そいつを取りに行ってからさ！

242
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

243
00:24:20,292 --> 00:24:23,712
“男だねェ… クリリン
101回目のプロポーズ”

244
00:24:23,920 --> 00:24:26,506
（悟飯）クリリンさんも結婚だ！