1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:50,985 --> 00:01:55,990
（宇宙船の音）

4
00:02:01,579 --> 00:02:03,540
（フリーザ）あれが地球だよ パパ

5
00:02:09,254 --> 00:02:10,463
（悟飯(ごはん)）そ… そんな…

6
00:02:11,339 --> 00:02:13,133
で… でも 確かに…

7
00:02:14,050 --> 00:02:16,219
（ピッコロ）こ… こんなことが…

8
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
（ヤムチャ）こ… この気は…

9
00:02:20,598 --> 00:02:23,893
（ベジータ）俺が間違えるとでも
思っているのか？　このバカタレ

10
00:02:24,894 --> 00:02:28,773
（天津飯(てんしんはん)）１つだけじゃない
もう１つ バカでかい気が…

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,151
（餃子(チャオズ)）ア… アア…

12
00:02:32,068 --> 00:02:33,862
（界王(かいおう)）バ… バカな…

13
00:02:33,987 --> 00:02:37,157
フリーザは
確かに あのとき 悟空(ごくう)が…

14
00:02:39,534 --> 00:02:43,746
（ﾅﾚｰﾀｰ）な… なんと
あのフリーザが生きていた

15
00:02:43,872 --> 00:02:47,750
しかも 更に強大な力を伴っている

16
00:02:48,293 --> 00:02:51,880
地球は今 超大ピンチだ！

17
00:03:07,020 --> 00:03:09,188
ど… どうして こんなことに…

18
00:03:09,689 --> 00:03:11,900
最悪だよ お父さん！

19
00:03:24,203 --> 00:03:25,914
ク… クリリンさんの気だ

20
00:03:31,920 --> 00:03:32,587
（クリリン）よう

21
00:03:33,546 --> 00:03:35,882
（悟飯）
クリリンさん　気がつきましたか？

22
00:03:38,760 --> 00:03:41,429
ああ…　まあ そりゃな

23
00:03:42,555 --> 00:03:44,641
俺が気づかないわけないだろう

24
00:03:45,391 --> 00:03:48,561
（クリリン）何せ ヤツの気は
身をもって体験済みだ

25
00:03:51,606 --> 00:03:52,690
（発射音）

26
00:03:53,942 --> 00:03:54,943
（当たる音）

27
00:03:56,402 --> 00:03:57,570
ウワッ！

28
00:04:00,531 --> 00:04:02,617
ウワワッ…

29
00:04:03,243 --> 00:04:04,160
ウワッ！

30
00:04:04,452 --> 00:04:05,870
ウワワーッ…

31
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
（フリーザ）死ねー！

32
00:04:11,459 --> 00:04:12,502
悟空ーっ！

33
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
（爆発音）

34
00:04:16,172 --> 00:04:18,258
（悟飯）
一体 どういうことなんでしょう？

35
00:04:18,633 --> 00:04:20,093
フリーザは お父さんが—

36
00:04:20,218 --> 00:04:22,762
倒したんじゃなかったの？
クリリンさん

37
00:04:23,429 --> 00:04:27,016
それは俺のほうが聞きたいよ
何が何だか さっぱりだ

38
00:04:54,877 --> 00:04:59,257
（コルド）
久々に辺境を旅するのも悪くないな

39
00:05:04,429 --> 00:05:05,763
（フリーザ）ク〜ッ…

40
00:05:05,888 --> 00:05:07,181
（スパーク音）
ンンッ…

41
00:05:10,727 --> 00:05:13,521
（部下たちのおびえる声）

42
00:05:14,772 --> 00:05:18,359
（コルド）随分 気合いが
入っているようだな フリーザ

43
00:05:18,818 --> 00:05:21,946
そうまでする相手ではなかろうに

44
00:05:22,488 --> 00:05:25,450
（フリーザ）ワクワクして
しかたがないんだよ パパ

45
00:05:27,827 --> 00:05:30,121
（フリーザ）
跳びはねて 踊りだしたいぐらいだ

46
00:05:30,413 --> 00:05:32,373
（スパーク音）

47
00:05:43,593 --> 00:05:46,345
（ヤムチャ）チッ…
ベジータのヤツ なんてスピードだ

48
00:05:46,471 --> 00:05:48,014
ついていくのが やっとだぜ

49
00:05:48,598 --> 00:05:53,311
フリーザが生きていたとは…
やはり カカロットは甘かったか

50
00:05:53,436 --> 00:05:55,146
それにしても 何者なんだ？

51
00:05:55,271 --> 00:05:59,692
フリーザと一緒にいる ヤツよりも
はるかに大きな気の持ち主は

52
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
クッ… クッ…

53
00:06:06,324 --> 00:06:09,494
て… 天さん　この気が あの…

54
00:06:13,539 --> 00:06:18,461
（部下）
コルド大王さま フリーザさま
これから 地球に着陸いたします

55
00:06:25,384 --> 00:06:26,385
ンンッ…

56
00:06:29,138 --> 00:06:32,266
多分
この辺りに降りてきやがるはずだ

57
00:06:32,683 --> 00:06:34,227
（ヤムチャ）確かなのか？

58
00:06:34,352 --> 00:06:35,728
知らないヤツは黙ってろ！

59
00:06:36,395 --> 00:06:39,148
俺は実際に
あいつと戦っているんだ！

60
00:06:39,273 --> 00:06:39,941
キッ…

61
00:06:40,108 --> 00:06:43,653
（飛行音）

62
00:06:46,030 --> 00:06:49,158
（ブルマ）お〜い！
（ヤムチャ）ブルマだ！

63
00:06:49,325 --> 00:06:51,119
（飛行音）

64
00:06:53,788 --> 00:06:56,916
（ブルマ）
ベジータ ヤムチャ　ヤッホー！

65
00:07:03,214 --> 00:07:04,465
（ヤムチャ）あっ…

66
00:07:09,053 --> 00:07:11,264
（エンジンの止まる音）

67
00:07:11,889 --> 00:07:13,141
（ブルマ）しょっと…

68
00:07:13,266 --> 00:07:15,309
（プーアル）ヤムチャさまー！

69
00:07:16,060 --> 00:07:17,854
な… 何しに来たんだ？　お前ら

70
00:07:18,813 --> 00:07:20,481
フリーザってのを見に来たのよ

71
00:07:20,606 --> 00:07:23,693
ナメック星のときだって
一度も見たことなかったんだから

72
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
（ヤムチャ）見に来た？

73
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
あいつが どんなに危険か
分かってるはずだろう

74
00:07:28,489 --> 00:07:30,241
分かってるから来たのよ

75
00:07:30,366 --> 00:07:34,162
フリーザが その気になったら
地球ごとドッカンでしょう？

76
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
どこにいたって一緒

77
00:07:37,707 --> 00:07:40,585
だったら
どんなヤツなのか知りたいわよ

78
00:07:41,252 --> 00:07:41,919
アア…

79
00:07:43,045 --> 00:07:43,921
フン！

80
00:07:44,046 --> 00:07:47,925
下品な女だと思っていたが
かなり気も強いな

81
00:07:48,759 --> 00:07:49,427
うん？

82
00:07:50,052 --> 00:07:51,053
あっ…

83
00:07:52,096 --> 00:07:54,015
天津飯 チャオズ！
（チャオズ）ウワッ！

84
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
（天津飯）ベジータ
また地球に戻ってきやがったのか

85
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
何か言いたそうだな

86
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
（天津飯）もちろんだ
言いたいことは腐るほどある

87
00:08:07,528 --> 00:08:10,698
何しろ 俺たちは
貴様らに殺されたんでな

88
00:08:11,908 --> 00:08:13,826
一緒に住んでるヤムチャの気が
知れんぜ

89
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
フン…　雑魚が

90
00:08:16,996 --> 00:08:19,290
なに！
（ヤムチャ）ま… まあ 待てよ

91
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
今は それどころじゃないはずだ

92
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
（天津飯）ンンッ… ンッ…

93
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
あっ…

94
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
大変なことになったな

95
00:08:33,179 --> 00:08:35,681
フリーザなのか？
（ヤムチャ）ああ そうらしい

96
00:08:36,265 --> 00:08:40,770
貴様ら　しゃべってないで
さっさと戦闘力を消せ　マヌケめ！

97
00:08:40,895 --> 00:08:43,147
ヤツらは
スカウターを持っているんだ

98
00:08:43,272 --> 00:08:46,817
あのナメック星人は
とっくに そうしている　さすがだ

99
00:08:46,943 --> 00:08:47,693
（ヤムチャ）ナメック星人？

100
00:08:48,236 --> 00:08:49,111
（天津飯･チャオズ）ああっ！

101
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
（ヤムチャ）ピッコロ！

102
00:08:53,533 --> 00:08:56,118
あいつ いつから あそこに…

103
00:09:01,791 --> 00:09:04,794
悟飯　あそこ みんなが！
（悟飯）ピッコロさんもいる！

104
00:09:05,753 --> 00:09:07,838
（クリリン）みんなも
ちゃんと気づいていたんだ

105
00:09:10,508 --> 00:09:11,175
みんな！

106
00:09:11,884 --> 00:09:14,554
ヤッホー！　クリリン 悟飯君！

107
00:09:15,888 --> 00:09:18,349
悟飯　ご… 悟空は？

108
00:09:21,852 --> 00:09:22,520
（ブルマ）ええっ？

109
00:09:23,604 --> 00:09:24,647
（ため息）

110
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
（ヤムチャ）
やっぱり まだ戻ってきてないのか

111
00:09:31,320 --> 00:09:32,947
（ピッコロ）来たぞー！

112
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
（ブルマ･悟飯）あっ…

113
00:09:39,036 --> 00:09:40,037
（クリリン）あっ…

114
00:09:41,622 --> 00:09:42,456
（チャオズ）アア…

115
00:10:04,437 --> 00:10:05,187
クッ…

116
00:10:05,730 --> 00:10:06,397
ンンッ…

117
00:10:08,190 --> 00:10:09,108
あっ…

118
00:10:09,525 --> 00:10:10,443
あっ…

119
00:10:11,277 --> 00:10:11,944
（チャオズ）あっ…

120
00:10:12,236 --> 00:10:13,237
（２人）アア…

121
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
（２人）ンンッ…

122
00:10:36,844 --> 00:10:37,511
クッ…

123
00:10:38,012 --> 00:10:39,513
（２人）ンンッ…

124
00:10:40,014 --> 00:10:41,515
（チャオズ）アア…

125
00:10:41,974 --> 00:10:44,101
（プーアル）ンンッ…
（ブルマ）ンンッ… アア…

126
00:10:44,644 --> 00:10:46,729
（クリリン）
あっ…　あっちに降りた！

127
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
（岩の崩れる音）

128
00:11:24,642 --> 00:11:26,143
（ブルマ）アア…

129
00:11:26,560 --> 00:11:29,188
（２人）ウウッ…

130
00:11:30,439 --> 00:11:35,778
ま… 間違いない　フリーザだ
い… 生きていた

131
00:11:36,612 --> 00:11:41,784
それに やっぱりフリーザのほかに
もう１人いやがる

132
00:11:42,618 --> 00:11:47,498
（部下）
コルド大王さま フリーザさま
着陸 完了いたしました！

133
00:11:56,632 --> 00:11:57,633
フッ…

134
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
（天津飯）あっ…

135
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
（プーアル）アア…
（ヤムチャ）ンンッ…

136
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
（クリリン）あっ…

137
00:12:21,365 --> 00:12:25,828
クッ… ク〜ッ…

138
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
いいか？　貴様ら
飛ぶんじゃないぞ！

139
00:12:29,623 --> 00:12:32,585
スカウターで探られんように
歩いて近づくんだ

140
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
行くか　うん？

141
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
はい！

142
00:12:41,635 --> 00:12:42,636
うん

143
00:12:43,929 --> 00:12:45,723
（ヤムチャ）ま… 待てよ

144
00:12:46,432 --> 00:12:50,811
フリーザってのは あんなに
とんでもないバカでかい気なのか？

145
00:12:51,854 --> 00:12:55,941
あんなものじゃありません
もっともっと強くなっていきます

146
00:12:56,901 --> 00:13:00,029
お前たち　そ… そんなヤツと
戦っていたのか？

147
00:13:00,946 --> 00:13:02,364
じょ… 冗談じゃないぜ

148
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
近づいていって
どうしようってんだ？

149
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
信じられんような
バケモノじゃないか

150
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
そいつが２人もいるんだぞ

151
00:13:12,374 --> 00:13:14,960
ど…
どうしようもないじゃないか！

152
00:13:15,085 --> 00:13:17,505
（ピッコロ）だったら どうする？
（ヤムチャ）えっ？

153
00:13:19,381 --> 00:13:21,842
ここで くさってるか？
好きにしろ

154
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
どうしようもないのは
みんな 知ってるんだ

155
00:13:25,346 --> 00:13:26,305
あっ…

156
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
はっきり言ってやろうか

157
00:13:35,022 --> 00:13:38,317
これで地球は終わりだ！
（ヤムチャ）ええっ？

158
00:14:06,804 --> 00:14:08,264
地球か

159
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
悪くない星だ

160
00:14:11,308 --> 00:14:12,184
オッ…

161
00:14:17,523 --> 00:14:18,524
あっ…

162
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
クッ… ク〜ッ…
（スパーク音）

163
00:14:28,158 --> 00:14:30,244
ク〜ッ…

164
00:14:31,662 --> 00:14:34,582
（悟空）俺は地球から
貴様を倒すために やって来た—

165
00:14:34,707 --> 00:14:38,127
超(スーパー)サイヤ人 孫(そん)悟空だ！

166
00:14:40,588 --> 00:14:44,091
（フリーザ）
お… 俺は宇宙一なんだ

167
00:14:45,259 --> 00:14:49,096
宇宙の帝王 フリーザなんだ！

168
00:14:50,097 --> 00:14:53,309
だ… だから 貴様は…

169
00:14:54,476 --> 00:14:56,770
サル野郎の貴様は…

170
00:14:57,313 --> 00:15:00,900
この俺の手によって
死ななければならない！

171
00:15:06,864 --> 00:15:12,077
き… 貴様は… ク〜ッ…

172
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
俺に…

173
00:15:17,416 --> 00:15:19,501
クッ… 俺に…

174
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
殺されるべきなんだー！

175
00:15:26,383 --> 00:15:27,551
（悟空）バカ野郎！

176
00:15:31,055 --> 00:15:32,848
ウワーッ！

177
00:15:38,270 --> 00:15:39,563
（爆発音）

178
00:15:46,195 --> 00:15:51,200
（爆発音）

179
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
（爆発音）

180
00:16:37,371 --> 00:16:38,372
アッ…

181
00:16:41,792 --> 00:16:45,295
まさか 俺が…

182
00:16:45,421 --> 00:16:48,007
あんなサル野郎に…

183
00:16:55,723 --> 00:16:58,434
（電子音）

184
00:17:04,023 --> 00:17:09,361
（部下）コルド大王　やはり
ナメック星は跡形もありません

185
00:17:09,486 --> 00:17:14,575
どうやら 木っ端みじんに爆発し
消滅してしまったようです

186
00:17:15,367 --> 00:17:18,370
この状況では フリーザさまも…

187
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
（部下）あっ…

188
00:17:23,417 --> 00:17:26,253
（コルド）
ま… まさか あのフリーザが…

189
00:17:26,378 --> 00:17:31,467
宇宙一を誇る我が一族を超える者が
あったとでもいうのか？

190
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
（部下たち）アア…

191
00:17:38,640 --> 00:17:43,103
ならば その者の息の根
必ずや このコルドが…

192
00:17:43,353 --> 00:17:45,439
（ガラスの割れる音）
止めてやるわ！

193
00:17:45,564 --> 00:17:47,691
ウウッ… アアッ…

194
00:17:47,858 --> 00:17:49,485
（悲鳴）

195
00:17:49,610 --> 00:17:51,695
（部下たち）アア アア…

196
00:17:52,571 --> 00:17:55,532
（部下）な… 何だ？　あれは
（コルド）うん？

197
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
（部下たち）おお！
（部下）ああっ！

198
00:18:00,829 --> 00:18:03,624
（コルド）救助艇を出せ！
早くフリーザを連れてくるんだ！

199
00:18:16,345 --> 00:18:20,099
（フリーザ）く… くそ… サルめ！

200
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
（電子音）

201
00:18:40,869 --> 00:18:44,331
（機械の作動音）

202
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
（電子音）

203
00:19:11,358 --> 00:19:12,359
（装着音）

204
00:19:19,449 --> 00:19:20,242
（コルド）おお…

205
00:19:21,493 --> 00:19:22,744
（医師たち）あっ…

206
00:19:26,415 --> 00:19:28,542
これから地球に行くよ パパ

207
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
（コルド）
地球？　なぜ そんな所へ？

208
00:19:32,379 --> 00:19:34,548
超(スーパー)サイヤ人を倒すために

209
00:19:34,965 --> 00:19:36,675
な… なに！

210
00:19:42,097 --> 00:19:44,516
（フリーザ）
俺の傷ついた肉体と—

211
00:19:44,641 --> 00:19:48,896
プライドが受けた
耐え難いまでの苦痛！

212
00:19:50,606 --> 00:19:53,317
それを何倍にもして
あいつに返してやる！

213
00:19:54,526 --> 00:19:56,570
地球人など どうでもいいが—

214
00:19:56,695 --> 00:20:00,490
超(スーパー)サイヤ人だけは
必ず 息の根を止める

215
00:20:00,616 --> 00:20:02,701
たとえ どんな手段を使ってもだ

216
00:20:03,452 --> 00:20:07,956
宇宙一の力を持つ者は
我が一族でなければならんのだ

217
00:20:08,790 --> 00:20:12,461
僕とパパとの２人でかかれば
絶対に倒せるよ

218
00:20:12,586 --> 00:20:16,840
僕もパワーアップしたしね
多分 僕だけでもできると思うよ

219
00:20:17,341 --> 00:20:22,471
さてと その超(スーパー)サイヤ人が
ここに戻るまで あと３時間ある

220
00:20:22,971 --> 00:20:24,431
待つのか？　フリーザ

221
00:20:25,265 --> 00:20:26,934
（フリーザ）もちろんだよ パパ

222
00:20:27,517 --> 00:20:30,687
だけど あいつが来たとき
悔しがらせてやりたいから—

223
00:20:30,812 --> 00:20:33,607
地球人を皆殺しにしてやるんだ

224
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
わりと たくさんの
人間がいるようだけど—

225
00:20:36,026 --> 00:20:38,445
３時間もあれば十分さ

226
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
フフフフッ…

227
00:20:41,114 --> 00:20:43,450
ハハハハッ！

228
00:20:43,575 --> 00:20:46,453
ざまあみろ 孫悟空！

229
00:20:46,578 --> 00:20:48,455
俺は お前に復讐(ふくしゅう)するために—

230
00:20:48,580 --> 00:20:51,291
こうして地獄の底から
よみがえってきたのだ！

231
00:21:05,013 --> 00:21:08,100
（破片の落ちる音）

232
00:21:10,602 --> 00:21:12,145
（ヤムチャ）ちくしょう…

233
00:21:12,271 --> 00:21:15,065
生き返ったばかりで
また死ぬのか？

234
00:21:16,400 --> 00:21:18,568
（２人）アッ… アア…

235
00:21:20,112 --> 00:21:21,697
（フリーザ）
よし…　全員 散って—

236
00:21:21,822 --> 00:21:24,574
地球人どもを
片っ端から殺してくるんだ

237
00:21:26,410 --> 00:21:27,577
行け
（部下たち）はっ！

238
00:21:27,869 --> 00:21:29,454
（斬る音）

239
00:21:29,579 --> 00:21:30,747
（フリーザ）うん？

240
00:21:33,417 --> 00:21:34,501
（部下たち）あっ…

241
00:21:45,679 --> 00:21:49,391
（風の音）

242
00:21:55,814 --> 00:21:56,898
（剣の納まる音）

243
00:22:01,028 --> 00:22:04,239
（フリーザ）
何か用でもあるのか？　地球人

244
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
（少年）お前たちを殺しに来た

245
00:22:07,617 --> 00:22:11,872
（ﾅﾚｰﾀｰ）突如 フリーザ軍の前に
立ちはだかる謎の少年

246
00:22:11,997 --> 00:22:14,666
果たして 彼は何者なのか？

247
00:22:14,791 --> 00:22:18,670
そして 悟空は？　地球の運命は？

248
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

249
00:23:51,138 --> 00:23:56,143
〜♪

250
00:24:02,357 --> 00:24:03,900
（悟空）オッス！　オラ 悟空

251
00:24:04,276 --> 00:24:08,029
いきなり でけえ気が現れて
フリーザの部下をやっつけちまった

252
00:24:08,196 --> 00:24:09,447
一体 どうなってんだ？

253
00:24:09,948 --> 00:24:11,908
（少年）誤算だったな フリーザ

254
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
超(スーパー)サイヤ人は
孫悟空さん１人じゃない

255
00:24:15,287 --> 00:24:16,454
ここにも いたのさ

256
00:24:17,122 --> 00:24:19,082
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

257
00:24:19,207 --> 00:24:22,961
“フリーザを一刃両断(いっとうりょうだん)！！
もう一人の超(スーパー)サイヤ人”

258
00:24:23,086 --> 00:24:26,673
（悟飯）もしかしたら
あの人 お父さんより強いかも