1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,195 --> 00:01:55,573
（ﾅﾚｰﾀｰ）
突然 現れた謎の少年は—

4
00:01:55,698 --> 00:01:58,618
超(スーパー)サイヤ人だった

5
00:01:58,785 --> 00:01:59,869
（発射音）

6
00:02:00,328 --> 00:02:01,621
（爆発音）

7
00:02:07,377 --> 00:02:10,797
（少年）そろそろ
孫悟空(そん ごくう)さんが到着するはずです

8
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
（着陸音）

9
00:02:15,260 --> 00:02:19,597
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして 少年の
予告どおりの時刻 場所に—

10
00:02:19,722 --> 00:02:23,309
孫悟空は戻ってきた

11
00:02:29,357 --> 00:02:30,483
（悟飯(ごはん)）あ… あっ…

12
00:02:31,693 --> 00:02:32,360
（悟空）あれ？

13
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
（歓声）

14
00:02:35,947 --> 00:02:36,865
お父さん！

15
00:02:40,034 --> 00:02:41,828
（ベジータ）
ホントに生きていやがったか

16
00:02:42,537 --> 00:02:45,123
なんで お前(めえ)たちが ここに？

17
00:02:59,804 --> 00:03:03,016
（ブルマ）孫君！
（悟飯）お父さん！

18
00:03:03,141 --> 00:03:06,019
（クリリン）悟空！
（ヤムチャ）悟空！

19
00:03:06,477 --> 00:03:10,231
（悟空）
どうして オラが ここに着くことが
分かったんだ？　お前たち

20
00:03:10,356 --> 00:03:11,691
この子よ この子

21
00:03:11,816 --> 00:03:14,903
この子が ここに帰ってくるって
教えてくれたの！

22
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
お父さん
この人 知ってるんでしょう？

23
00:03:17,447 --> 00:03:18,114
うん？

24
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
誰だ？
（悟飯たち）えっ？

25
00:03:23,077 --> 00:03:23,745
（天津飯(てんしんはん)）うん？

26
00:03:24,287 --> 00:03:27,874
（ブルマ）こ…
この子のこと知らないって 全然？

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
（悟空）ああ 全然 知らねえ
（悟飯）えっ？

28
00:03:31,085 --> 00:03:34,756
この子 孫君が この時間に
ここに来るって知ってたのよ

29
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
ホントか？　妙だな

30
00:03:38,676 --> 00:03:41,346
フリーザたちは
オラの宇宙船を発見して—

31
00:03:41,471 --> 00:03:44,724
いつ オラが地球へ着くか
分かってたみてえだが…

32
00:03:45,433 --> 00:03:48,603
それにしても
フリーザたちを倒したの誰だ？

33
00:03:48,728 --> 00:03:52,649
すんげえ気だったな　ピッコロか？
それとも ベジータか？

34
00:03:53,149 --> 00:03:55,777
（ピッコロ）フリーザたちは
そいつが やったんだ

35
00:03:55,902 --> 00:03:56,945
あっという間にな

36
00:03:57,320 --> 00:04:01,074
そして 貴様のように
超(スーパー)サイヤ人になれるんだ

37
00:04:01,824 --> 00:04:03,201
超(スーパー)サイヤ人に？

38
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
（悟空）へえ…
そいつは すげえや 若(わけ)えのによ

39
00:04:10,375 --> 00:04:13,628
それにしても オラたち以外に
サイヤ人がいたとは知らなかったな

40
00:04:14,212 --> 00:04:17,257
違う！　サイヤ人は
絶対 俺たち以外には いない！

41
00:04:17,966 --> 00:04:19,008
いるわけがないんだ

42
00:04:19,550 --> 00:04:20,927
（悟空）う〜ん…

43
00:04:21,427 --> 00:04:25,014
まあ そんなことは どうでもいいさ
とにかく サイヤ人なんだろう？

44
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
（ブルマ）
どうでもよくはないでしょう！

45
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
あんたって相変わらず軽いのね
（悟空）そうか？

46
00:04:32,313 --> 00:04:34,023
孫さん
（悟空）うん？

47
00:04:34,148 --> 00:04:36,067
（少年）実は お話があります

48
00:04:36,192 --> 00:04:37,443
オラにか？
（少年）はい

49
00:04:38,069 --> 00:04:40,029
２人だけで
（悟飯たち）えっ？

50
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
分かった

51
00:04:44,117 --> 00:04:46,995
（ヤムチャ）何だよ？
俺たちにはナイショってわけか？

52
00:04:47,120 --> 00:04:49,706
（悟空）
悪いな　ちょっと待っててくれ

53
00:04:53,751 --> 00:04:54,627
（舌打ち）

54
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
（少年）この辺りで

55
00:05:00,300 --> 00:05:02,343
（悟空）
そういや 礼を言わなきゃな

56
00:05:02,468 --> 00:05:04,929
フリーザたちを倒してくれて
すまねえ

57
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
オラが やっぱ甘かったらしい

58
00:05:07,682 --> 00:05:10,143
あいつは ナメック星で
やっつけておくべきだったんだ

59
00:05:11,144 --> 00:05:14,814
フリーザたちは 本当は
あなたが倒すはずだったのですが

60
00:05:14,939 --> 00:05:17,483
時間的な食い違いがあって
なぜかムリでした

61
00:05:17,608 --> 00:05:20,778
そこで やむをえず 僕が…
（悟空）ああ

62
00:05:20,903 --> 00:05:24,490
フリーザたちの宇宙船のほうが
速くて 抜かれちまったんだ

63
00:05:24,824 --> 00:05:28,411
ちっとも反省してねえようだから
やっつけてやろうとしたら…

64
00:05:29,162 --> 00:05:31,205
お前が現れたんで…

65
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
（少年）あなたが到着するまで—

66
00:05:33,124 --> 00:05:35,668
３時間もあったから
ムリだったようですね

67
00:05:35,793 --> 00:05:38,963
（悟空）いや そうでもねえ
新しい技を手に入れた

68
00:05:39,088 --> 00:05:41,257
新しい技？
（悟空）そう！

69
00:05:41,382 --> 00:05:43,301
いわゆる瞬間移動ってやつだ

70
00:05:43,593 --> 00:05:44,802
しゅ… 瞬間移動？

71
00:05:45,428 --> 00:05:48,139
ヤードラットって星の連中が
教えてくれたんだ

72
00:05:48,264 --> 00:05:49,766
不思議な連中でさ

73
00:05:49,891 --> 00:05:53,561
力は そんなに強くねえが
いろんな技を知ってんだ

74
00:05:53,686 --> 00:05:57,273
オラが乗ってきた宇宙船から
一瞬のうちにフリーザのとこまで

75
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
移動すっこともできんだ

76
00:05:59,442 --> 00:06:01,652
（少年）そ… そうだったんですか

77
00:06:02,445 --> 00:06:03,237
孫さんが—

78
00:06:03,362 --> 00:06:06,157
そんな技を身に着けてるとは
思わなかったから…

79
00:06:06,699 --> 00:06:09,660
宇宙船に乗って
３時間後に着くものとばかり…

80
00:06:11,621 --> 00:06:14,957
僕は
無意味に歴史を変えてしまった

81
00:06:15,083 --> 00:06:17,668
そのせいで 孫さんだけに
会うつもりだったのに—

82
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
みんなと出会ってしまったし

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,339
歴史？　どういうことだ？

84
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
（少年）その前に
お伺いしたいのですが—

85
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
孫さんは自分の意思で—

86
00:06:27,720 --> 00:06:30,765
自由に超(スーパー)サイヤ人になることが
できますか？

87
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
（悟空）
ああ　最初はダメだったが—

88
00:06:33,559 --> 00:06:36,187
苦労して 今は
コントロールできるようになった

89
00:06:37,605 --> 00:06:40,233
今ここで
なっていただけませんか？

90
00:06:40,566 --> 00:06:41,234
えっ？

91
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
お願いします

92
00:06:44,237 --> 00:06:46,697
（悟飯）お父さんたち
なに話してるんでしょう？

93
00:06:46,823 --> 00:06:48,282
（クリリン）う〜ん…

94
00:06:54,747 --> 00:06:55,456
分かった

95
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
ンンッ！

96
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
（変身音）

97
00:07:14,809 --> 00:07:18,563
な… 何よ？　孫君
どうしちゃったの？　あ… あれ

98
00:07:18,688 --> 00:07:21,149
ス… 超(スーパー)サイヤ人になっちゃった
（ブルマ）えっ？

99
00:07:21,482 --> 00:07:24,360
（天津飯）
あ… あれが超(スーパー)サイヤ人…

100
00:07:24,485 --> 00:07:27,029
戦ってもないのに なんて気だ

101
00:07:27,363 --> 00:07:29,031
アア…

102
00:07:29,323 --> 00:07:31,033
クッ！　クッ…

103
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
（悟空）これでいいのか？

104
00:07:33,411 --> 00:07:35,037
（少年）
どうも ありがとうございます

105
00:07:35,997 --> 00:07:40,042
驚いたな　超(スーパー)サイヤ人になった僕と
そっくりだ

106
00:07:41,127 --> 00:07:42,545
…で どうするんだ？

107
00:07:43,337 --> 00:07:46,048
僕も超(スーパー)サイヤ人に…　ンンッ！

108
00:07:47,049 --> 00:07:48,050
うん？

109
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
（悟飯･クリリン）あっ！

110
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
ヤ… ヤツも超(スーパー)サイヤ人に…

111
00:08:02,148 --> 00:08:03,691
ど… どうするつもりだ？

112
00:08:04,734 --> 00:08:08,196
ンンッ…　くそったれ！

113
00:08:19,165 --> 00:08:21,083
ホントに そっくりだ

114
00:08:22,126 --> 00:08:23,211
失礼します

115
00:08:23,544 --> 00:08:24,212
うん？

116
00:08:27,507 --> 00:08:28,174
ヤッ！

117
00:08:28,799 --> 00:08:29,800
（悟飯）あっ！

118
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
あっ！

119
00:08:37,183 --> 00:08:39,810
な… なぜ よけなかったのですか？

120
00:08:40,269 --> 00:08:44,023
殺気がなかったからだ
止めると分かっていた

121
00:08:45,691 --> 00:08:46,776
なるほど

122
00:08:47,902 --> 00:08:50,655
では 今度は止めません
いいですね？

123
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
（悟空）分かった

124
00:09:03,084 --> 00:09:04,377
ウオーッ！

125
00:09:04,835 --> 00:09:05,878
（受け止める音）

126
00:09:06,003 --> 00:09:06,921
（少年）ヤーッ！

127
00:09:07,672 --> 00:09:08,589
ヤッ！

128
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
（受け止める音）

129
00:09:10,925 --> 00:09:12,718
ヤーッ！
（受け止める音）

130
00:09:25,856 --> 00:09:30,278
さすがです　ウワサは本当でした
いや それ以上です

131
00:09:34,156 --> 00:09:35,157
（剣の納まる音）

132
00:09:36,742 --> 00:09:39,245
フリーザをも
切り裂いた剣だったのですが…

133
00:09:39,954 --> 00:09:42,248
お前が本気を出してなかったからさ

134
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
あなたなら信じることができる

135
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
全てをお話しします

136
00:09:48,170 --> 00:09:49,922
（天津飯）み… 見たか？

137
00:09:50,047 --> 00:09:52,300
（ヤムチャ）
ああ…　なんてヤツらだ

138
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
（クリリン）アア…

139
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
カカロットのヤツめ！

140
00:09:56,137 --> 00:09:58,097
また腕を上げたな

141
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
（少年）
これから お話しすることは—

142
00:10:00,891 --> 00:10:04,270
全て あなたの心の中にだけ
しまっておいてください

143
00:10:04,937 --> 00:10:07,565
（悟空）分かった
安心して しゃべってくれ

144
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
オラ 口の堅(かて)えほうだ

145
00:10:09,859 --> 00:10:13,237
この時代の あなたたちには
信じられないかもしれませんが—

146
00:10:13,362 --> 00:10:16,240
僕は 約20年後の未来から—

147
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
タイムマシンに乗って
やって来たのです

148
00:10:18,701 --> 00:10:20,202
（悟空）み… 未来から？

149
00:10:20,328 --> 00:10:21,746
20年後の？
（少年）はい

150
00:10:22,413 --> 00:10:24,373
僕の名前はトランクス

151
00:10:24,707 --> 00:10:27,710
なぜ僕が サイヤ人の
血を引いているかというと…

152
00:10:28,127 --> 00:10:30,504
あそこにいるベジータさんの
息子だからです

153
00:10:30,963 --> 00:10:32,798
ええっ？　ベジータの？

154
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
ホ… ホントに
ベジータの息子なのか？　お前

155
00:10:36,886 --> 00:10:39,263
はい
（悟空）アア…

156
00:10:40,973 --> 00:10:42,058
似てる

157
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
そ… そういえば似てるぞ

158
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
（悟空）あいつが親父(おやじ)にな…

159
00:10:52,318 --> 00:10:54,987
（トランクス）
今から２年後に僕は生まれたんです

160
00:10:55,112 --> 00:10:57,657
（悟空）
へえ…　びっくりしたな！

161
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
（トランクス）
でも そんなことを言いに—

162
00:10:59,450 --> 00:11:01,369
タイムマシンで
来たわけじゃないんです

163
00:11:01,827 --> 00:11:05,581
孫さん　是非 あなたに
知ってほしい重大なことが…

164
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
えっ？　あ… ああ…

165
00:11:08,042 --> 00:11:13,506
今の この時代から
３年後の５月12日 午前10時ごろ…

166
00:11:13,631 --> 00:11:19,303
南の都の 南西９キロの地点の島に
恐ろしい２人組が現れます

167
00:11:20,513 --> 00:11:21,847
（殴り合う音）

168
00:11:27,561 --> 00:11:32,691
（トランクス）
この世の者とは思えないほどの
すさまじいパワーを持った怪物が

169
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
何者(なにもん)だ？　宇宙人なのか？

170
00:11:36,404 --> 00:11:40,408
いえ
この地球で生みだされた人造人間…

171
00:11:40,908 --> 00:11:43,077
いわゆるサイボーグというやつです

172
00:11:43,536 --> 00:11:44,829
作り上げたのは—

173
00:11:44,954 --> 00:11:48,958
元レッドリボン軍の
狂人的科学者 ドクター･ゲロ

174
00:11:49,875 --> 00:11:51,627
レッドリボン軍？

175
00:11:59,760 --> 00:12:01,679
あの２人 一体 いつまで—

176
00:12:01,804 --> 00:12:03,848
話してるつもりなんだ？
（悟飯）うん？

177
00:12:11,480 --> 00:12:14,024
（悟空）レッドリボン軍って
オラが やっつけた—

178
00:12:14,150 --> 00:12:16,277
あのレッドリボン軍か？
（トランクス）そうです

179
00:12:17,194 --> 00:12:21,157
軍そのものは あなたが
その昔に たたきつぶしました

180
00:12:22,241 --> 00:12:26,287
だが ドクター･ゲロは生き残り
研究を続けていた

181
00:12:26,454 --> 00:12:31,459
（雷鳴）

182
00:12:42,928 --> 00:12:47,933
（スパーク音）

183
00:13:01,280 --> 00:13:05,326
何のためだ？
例によって 世界征服が目的か？

184
00:13:06,035 --> 00:13:08,454
よくは分かりませんが
少なくとも—

185
00:13:08,579 --> 00:13:11,582
ドクター･ゲロのねらいは
そうだったと思います

186
00:13:11,707 --> 00:13:16,879
しかし 究極の殺人マシンとして
作られた その人造人間たちは…

187
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
（ガラスの割れる音）

188
00:13:25,554 --> 00:13:29,391
（叫び声）
（スパーク音）

189
00:13:31,894 --> 00:13:32,895
（落雷）

190
00:13:35,731 --> 00:13:36,857
（つぶれる音）

191
00:13:37,858 --> 00:13:40,861
（雷鳴）

192
00:13:43,781 --> 00:13:48,035
その生みの親である
ドクター･ゲロをも殺してしまった

193
00:13:49,828 --> 00:13:53,290
つまり ただ殺戮(さつりく)と破壊だけを
楽しみとする—

194
00:13:53,415 --> 00:13:56,835
人造人間だけが
残ってしまったのです

195
00:13:57,419 --> 00:13:59,088
（悟空）
フリーザたちを一瞬で倒した—

196
00:13:59,213 --> 00:14:02,591
超(スーパー)サイヤ人のお前が
怪物って言うぐれえだから—

197
00:14:02,716 --> 00:14:04,969
相当なもんだろうな
（トランクス）はい

198
00:14:06,262 --> 00:14:11,225
立ち向かったのですが
残念ながら 何しろ相手は２人…

199
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
１対１でも
逃げるのが やっとでした

200
00:14:14,103 --> 00:14:18,190
待てよ　“相手は２人”って
お前の味方は？

201
00:14:18,566 --> 00:14:19,692
いません
（悟空）えっ？

202
00:14:20,442 --> 00:14:24,446
20年後に 戦士は
僕１人しか残っていないんです

203
00:14:26,782 --> 00:14:30,286
20年後に 戦士は
僕１人しか残っていないんです

204
00:14:31,787 --> 00:14:35,291
（トランクス）３年後の戦いで
父 ベジータも クリリンさんも—

205
00:14:35,416 --> 00:14:38,836
ヤムチャさん 天津飯さん
餃子(チャオズ)さん ピッコロさん—

206
00:14:39,211 --> 00:14:40,880
みんな 殺されてしまったんです

207
00:14:41,630 --> 00:14:44,466
かろうじて
逃げ延びた孫悟飯さんも…

208
00:14:44,967 --> 00:14:49,722
悟飯さんは 僕に戦い方を
教えてくれた師匠だったのですが

209
00:14:49,847 --> 00:14:51,891
やはり ４年前に…

210
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
あなたも知っておられるように—

211
00:14:55,102 --> 00:14:58,147
ピッコロさんが死んで
ドラゴンボールもなくなり—

212
00:14:58,272 --> 00:15:01,275
誰も生き返ることが
できなくなってしまったんです

213
00:15:10,242 --> 00:15:12,661
（トランクス）
年月をかけ 楽しみながら—

214
00:15:12,786 --> 00:15:16,123
じわじわと
命を奪っていく人造人間のせいで

215
00:15:16,248 --> 00:15:18,918
僕のいる未来の世界は
地獄のようなものです

216
00:15:19,335 --> 00:15:23,589
ンンッ…　強すぎるんです！
強すぎるんですよ ヤツらは！

217
00:15:23,964 --> 00:15:25,549
ま… 待てよ

218
00:15:25,674 --> 00:15:29,887
オラは… オラは どうなったんだ？
オラも やられちまったのか？

219
00:15:30,262 --> 00:15:32,056
あなたは戦っていない

220
00:15:32,389 --> 00:15:33,057
えっ？

221
00:15:34,016 --> 00:15:38,228
あなたは今から まもなく
病気に侵されてしまうんです

222
00:15:38,354 --> 00:15:40,522
そして 死んでしまわれる
（悟空）ええっ？

223
00:15:40,856 --> 00:15:41,523
ンンッ…

224
00:15:42,691 --> 00:15:44,818
（トランクス）
ウイルス性の心臓病です

225
00:15:44,944 --> 00:15:48,906
さすがの超(スーパー)サイヤ人も
病気には勝てなかったんです

226
00:15:49,239 --> 00:15:52,076
（悟空）まいったな
仙豆(せんず)も病気には効かねえのか

227
00:15:52,868 --> 00:15:56,038
くそ…
死んじまうのか　悔しいな！

228
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
戦いてえよ そいつらと！

229
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
えっ？
（悟空）くそ！

230
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
（トランクス）戦えないのが
そんなに残念なんですか？

231
00:16:04,171 --> 00:16:04,838
（悟空）えっ？

232
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
（トランクス）
恐怖はないのですか？

233
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
そら 怖(こえ)えけどよ
すげえ強(つえ)えヤツらなんだろう？

234
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
やってみてえ オラ

235
00:16:12,805 --> 00:16:15,975
あなたは
やはり 本物のサイヤ人の戦士だ

236
00:16:16,100 --> 00:16:19,395
母さんや悟飯さんの
言ったとおりの人だった

237
00:16:19,520 --> 00:16:22,398
頼もしい人ですよ　来て良かった
（悟空）えっ？

238
00:16:24,566 --> 00:16:26,652
症状が現れたら のんでください

239
00:16:27,319 --> 00:16:27,987
何だ？　それ

240
00:16:28,988 --> 00:16:30,572
（トランクス）あなたの薬です

241
00:16:30,698 --> 00:16:35,494
この時代には不治の病でも
約20年後には特効薬があるんです

242
00:16:35,828 --> 00:16:38,163
その薬で
あなたは死なずに済みます

243
00:16:38,831 --> 00:16:41,792
ホントか？　やったぁ！

244
00:16:41,917 --> 00:16:44,962
早く それ
言ってくれりゃいいのによ もう！

245
00:16:45,087 --> 00:16:47,840
ホントは
こういうことはマズイんです

246
00:16:47,965 --> 00:16:50,592
歴史を変えてしまうことになって…

247
00:16:50,718 --> 00:16:51,885
でも あんな歴史なら…

248
00:16:53,178 --> 00:16:57,057
あなたなら 必ず なんとか
してくださると信じています

249
00:16:57,433 --> 00:17:00,310
僕の母さんも
そのことだけを願い—

250
00:17:00,436 --> 00:17:03,605
苦労して やっとタイムマシンを
完成させてくれたんです

251
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
ちょちょ… ちょっと待て！

252
00:17:05,190 --> 00:17:07,609
お前の母ちゃん
オラのこと知ってんのか？

253
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
はい　よく…

254
00:17:09,987 --> 00:17:12,614
タ… “タイムマシン作って”…

255
00:17:12,740 --> 00:17:15,784
ま… まさか その母ちゃんって…

256
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
（トランクス）はい　あそこに…

257
00:17:17,703 --> 00:17:19,788
ドヒャ〜！

258
00:17:20,205 --> 00:17:22,082
ブ… ブルマが！

259
00:17:23,584 --> 00:17:27,004
いつまで しゃべってやがる？
イライラさせやがって！

260
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
（ブルマ）なんか びっくりして
こけたみたいよ 孫君

261
00:17:30,340 --> 00:17:33,177
（悟空）
いやぁ！　今のが いちばん驚(おどれ)えた

262
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
ブルマのヤツ 絶対 ヤムチャと
くっつくと思ってたのに—

263
00:17:36,597 --> 00:17:40,017
よりによって あのベジータと…

264
00:17:40,434 --> 00:17:44,313
ヤムチャさんは
その… 浮気性だったらしくて—

265
00:17:44,438 --> 00:17:47,149
頭に来て別れたとか…
（悟空）えっ？

266
00:17:47,691 --> 00:17:49,568
（くしゃみ）
（ブルマ）あら どうしたの？

267
00:17:50,360 --> 00:17:53,030
そんなときに
寂しそうな父を見て…

268
00:17:53,405 --> 00:17:55,866
つい なんとなくらしいんですが…

269
00:17:55,991 --> 00:17:59,828
でも 結婚はしてなくて
あ… ああいう性格の母ですから…

270
00:18:00,954 --> 00:18:04,249
へえ　分かんねえな
まあ そこんとこが—

271
00:18:04,374 --> 00:18:07,336
あいつらしいっちゃ
あいつらしいけどな

272
00:18:07,461 --> 00:18:11,757
父は 僕が物心つく前に
死んでしまったもんですから—

273
00:18:11,882 --> 00:18:14,426
さっき初めて会えて 感激しました

274
00:18:15,594 --> 00:18:17,846
あいつ なんか こっち見てんぞ

275
00:18:17,971 --> 00:18:19,932
（プーアル）
ちょっと笑ってるみたいですね

276
00:18:22,601 --> 00:18:27,231
あの…　このことは 特に絶対に
ナイショにしておいてくださいね

277
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
しゃべっちゃって
２人が気まずくなってしまうと—

278
00:18:30,484 --> 00:18:33,654
僕は 存在そのものが
なくなってしまって…

279
00:18:33,779 --> 00:18:35,697
ああ　分かった分かった

280
00:18:37,491 --> 00:18:40,619
（トランクス）
では 僕は この辺りで失礼します

281
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
早く未来にいる母さんを
安心させてあげたいし

282
00:18:43,622 --> 00:18:45,874
（悟空）ああ
これ 助かったって伝えてくれ

283
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
変わるといいな 未来

284
00:18:49,920 --> 00:18:54,383
はい　悟空さんの強さを知って
少し希望が持てました

285
00:18:55,175 --> 00:18:57,803
（悟空）また会えるか？
（トランクス）分かりません

286
00:18:57,928 --> 00:19:00,806
タイムマシンの往復分の
エネルギーを得るのには—

287
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
かなりの時間が必要なんです

288
00:19:03,809 --> 00:19:07,396
もし それまで生きていられたら
必ず応援に来ます

289
00:19:08,438 --> 00:19:09,857
３年後に！

290
00:19:11,150 --> 00:19:14,403
生きろよ　いい目標ができた

291
00:19:14,736 --> 00:19:18,407
こっちも そのつもりで
３年間 たっぷりと修行するさ

292
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
フフッ…

293
00:19:24,037 --> 00:19:24,705
（クリリン）あっ！

294
00:19:24,830 --> 00:19:26,498
（ヤムチャ）
おい　あいつ 行っちまったぜ！

295
00:19:28,834 --> 00:19:30,544
う〜ん…

296
00:19:31,128 --> 00:19:35,966
さて 困ったな　みんなには
どうやって言ったらいいかな

297
00:19:36,091 --> 00:19:37,551
（悟飯）お父さん！
（悟空）うん？

298
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
（クリリン）
悟空　あいつ 何だって？

299
00:19:40,846 --> 00:19:44,057
あっ…　い… いや その…
大したことはねえけど

300
00:19:44,892 --> 00:19:45,559
（クリリン）えっ？

301
00:19:46,143 --> 00:19:50,022
話すんだな
俺たちにとっても重大な話だ

302
00:19:50,147 --> 00:19:53,275
えっ？
ピッコロ　お前 聞こえてたのか？

303
00:19:53,901 --> 00:19:57,112
俺の聴覚は 貴様らとは
ちょっと出来が違うんだ

304
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
（ブルマ）
な… 何よ？　重大な話って

305
00:20:00,407 --> 00:20:03,452
（クリリン）話せよ
（悟空）あっ…　そ… その…

306
00:20:03,577 --> 00:20:06,788
貴様が話しにくいのなら
俺から言ってやる

307
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
だ… だけどよ…
（ピッコロ）心配するな

308
00:20:10,042 --> 00:20:13,212
ヤツの存在を消すような
余計なことは言わん

309
00:20:13,337 --> 00:20:17,799
ロクな修行もせずに殺されたんじゃ
俺たちも たまらんからな

310
00:20:17,925 --> 00:20:19,051
（ブルマ）こ… 殺される？

311
00:20:20,510 --> 00:20:21,511
（ﾅﾚｰﾀｰ）ピッコロは—

312
00:20:21,637 --> 00:20:25,098
トランクスのことだけは
うまく謎のままにし—

313
00:20:25,224 --> 00:20:27,893
全てをみんなに話した

314
00:20:31,063 --> 00:20:35,692
さすがに
誰もがショックの色を隠せなかった

315
00:20:39,821 --> 00:20:42,658
ちょ…
ちょっとウソくさい話だよな

316
00:20:42,783 --> 00:20:43,700
（ブルマ）タイムマシンで？

317
00:20:44,326 --> 00:20:46,745
（ピッコロ）
信じられないヤツは それでいい

318
00:20:46,870 --> 00:20:50,999
勝手に遊んでいろ　俺は修行をする
死にたくはないからな

319
00:20:51,416 --> 00:20:52,251
（ヤムチャ）ンッ…

320
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
（悟飯）うん？
（クリリン）あっ…

321
00:20:55,420 --> 00:20:57,673
（飛行音）
（ヤムチャ）うん？　何だ？

322
00:21:05,180 --> 00:21:08,016
父さん…
母さんの言ってたとおり—

323
00:21:08,141 --> 00:21:13,563
強く プライドが高く 厳しく
そして 寂しそうな人でしたね

324
00:21:14,147 --> 00:21:15,732
どうか死なないで

325
00:21:16,483 --> 00:21:19,319
若い母さんも頑張ってください

326
00:21:34,376 --> 00:21:35,627
（クリリン）消えた！

327
00:21:43,593 --> 00:21:46,888
お… 俺は修行するぞ
（ヤムチャ）俺も

328
00:21:47,889 --> 00:21:49,599
俺も やるぞ！

329
00:21:50,434 --> 00:21:52,436
くそったれ…

330
00:21:52,561 --> 00:21:55,897
３年後には
必ず俺が生き残ってやる！

331
00:22:01,069 --> 00:22:06,491
（ﾅﾚｰﾀｰ）強烈な事実を告げて
謎の少年は去っていった

332
00:22:06,616 --> 00:22:12,414
３年後 ホントに
恐怖の２人組は現れるのだろうか？

333
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

334
00:23:51,138 --> 00:23:56,143
〜♪

335
00:24:02,274 --> 00:24:04,067
（悟空）オッス！　オラ 悟空

336
00:24:04,192 --> 00:24:08,321
おし みんな　３年後に集合だ！
自信のあるヤツだけで かまわねえ

337
00:24:08,446 --> 00:24:11,158
人造人間ってのは
更に ぶっ飛んだ敵らしいからな

338
00:24:11,283 --> 00:24:13,869
（ベジータ）
その前に カカロット　教えろ！

339
00:24:14,035 --> 00:24:16,204
貴様 ナメック星で
どうやって生き残った？

340
00:24:16,371 --> 00:24:18,373
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

341
00:24:18,540 --> 00:24:22,169
“悟空の新必殺技！？
見てくれ オラの瞬間移動”

342
00:24:22,294 --> 00:24:25,714
（悟飯）あ… あれ？
お父さんが消えちゃった