1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,778 --> 00:01:54,739
（ﾅﾚｰﾀｰ）タイムマシンで
20年後の未来から やって来た—

4
00:01:54,864 --> 00:01:58,535
少年 トランクスは
恐るべき事実を告げた

5
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
（トランクス）
今の この時代から３年後…

6
00:02:03,164 --> 00:02:08,461
南の都の 南西９キロの地点の島に
恐ろしい２人組が現れます

7
00:02:09,712 --> 00:02:11,506
（悟空(ごくう)）何者だ？　宇宙人なのか？

8
00:02:12,298 --> 00:02:17,512
（トランクス）
この世の者とは思えないほどの
すさまじいパワーを持った怪物が…

9
00:02:17,679 --> 00:02:18,972
（スパーク音）

10
00:02:19,222 --> 00:02:21,015
（ガラスの割れる音）

11
00:02:30,650 --> 00:02:33,528
父さん
どうか死なないでください

12
00:02:35,363 --> 00:02:37,699
若い母さんも頑張ってください

13
00:02:40,952 --> 00:02:44,080
（ﾅﾚｰﾀｰ）
そして トランクスは帰っていった

14
00:02:45,915 --> 00:02:49,002
孫(そん)悟空たちは 歴史に逆らい—

15
00:02:49,127 --> 00:02:52,630
戦う決意を固めたのである

16
00:03:21,034 --> 00:03:22,911
（ベジータ）カカロット 教えろ！

17
00:03:23,411 --> 00:03:25,914
貴様 ナメック星で
どうやって生き残った？

18
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
（ヤムチャ）そういや そうだ

19
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
フリーザの宇宙船は
ぶっ壊れてたんだろう？

20
00:03:31,753 --> 00:03:35,590
界王(かいおう)さまも言ってた
“助かるわけない”ってな

21
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
オラだって ダメだと思ったさ

22
00:03:48,228 --> 00:03:49,437
（爆発音）

23
00:03:50,688 --> 00:03:52,941
（悟空）動け 動け！
（操作音）

24
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
（雷鳴）

25
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
（爆発音）

26
00:03:58,821 --> 00:04:00,949
（雷鳴）

27
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
爆発する…
ナメック星が爆発する！

28
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
（マグマの噴出音）

29
00:04:06,120 --> 00:04:07,080
（振動音）

30
00:04:10,416 --> 00:04:15,588
ちくしょう… ちくしょー！

31
00:04:17,048 --> 00:04:18,508
（爆発音）

32
00:04:20,760 --> 00:04:24,097
（悟空）オラ ホントに
おっ死んじゃうんだなと思った

33
00:04:25,473 --> 00:04:26,891
だけど 運よく—

34
00:04:27,016 --> 00:04:29,894
その玉っころみてえな宇宙船が
近くにあってよ

35
00:04:30,561 --> 00:04:34,399
そうか ギニュー特戦隊！
ヤツらの乗ってきた船だ

36
00:04:35,441 --> 00:04:37,485
とにかく そいつに乗って…

37
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
オラ
ガムシャラにスイッチ押したんだ

38
00:04:43,366 --> 00:04:44,909
（爆発音）

39
00:04:47,120 --> 00:04:50,915
くそ！　くそ くそー！

40
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
クッ…　ウウッ！

41
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
あっ！

42
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
（操作音）

43
00:05:14,314 --> 00:05:18,318
（爆発音）

44
00:05:26,242 --> 00:05:29,662
悟飯(ごはん)！

45
00:05:38,838 --> 00:05:39,505
（激突音）

46
00:05:57,231 --> 00:06:00,485
（足音）

47
00:06:00,610 --> 00:06:01,277
あっ…

48
00:06:01,736 --> 00:06:05,364
（ヤードラット人たちの話し声）

49
00:06:05,948 --> 00:06:08,242
（騒ぎ声）

50
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
ヘ… ヘヘヘヘッ…

51
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
（話し声）

52
00:06:15,416 --> 00:06:17,502
お騒がせしてしまったな

53
00:06:17,627 --> 00:06:20,755
フッ…
どうやら天国じゃねえみてえだ

54
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
（ため息）

55
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
（話し声）

56
00:06:38,648 --> 00:06:41,400
ギニューたちは
ヤードラットを攻めていた

57
00:06:41,526 --> 00:06:44,237
そこへ着くよう
インプットされていたんだ

58
00:06:44,362 --> 00:06:49,200
なるほど…　その妙な服は
ヤードラット人の物か

59
00:06:49,659 --> 00:06:52,578
ああ
仲良くなってさ　もらったんだ

60
00:06:52,703 --> 00:06:54,956
ちょっとカッコ悪い服だけど
オラのはボロボロだし

61
00:06:55,748 --> 00:06:57,041
貴様のことだ

62
00:06:57,166 --> 00:06:59,919
ヤードラットに行って
ただでは帰ってくるまい

63
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
ヤツらは力はないが
不思議な術を使う

64
00:07:03,172 --> 00:07:05,049
そいつを習いやがったな？

65
00:07:06,342 --> 00:07:07,969
当ったり！

66
00:07:08,511 --> 00:07:11,931
（クリリン）そうか　それで お前
地球に帰ってこなかったのかよ

67
00:07:12,598 --> 00:07:14,600
（ブルマ）ねえねえ
どんな術なの？　教えて！

68
00:07:15,017 --> 00:07:19,730
時間がなくてよ
教えてもらった技は１つだけなんだ

69
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
それも えれえ苦労したんだけどさ

70
00:07:23,276 --> 00:07:26,112
瞬間移動ってやつが
できるようになったんだぜ

71
00:07:26,279 --> 00:07:27,905
（一同）しゅ… 瞬間移動？

72
00:07:28,364 --> 00:07:30,950
（天津飯(てんしんはん)）
ホントか？　孫　やってみせろ

73
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
（悟空）見てえ？　いいよ

74
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
これはさ 場所じゃなくて
人を思い浮かべんだ

75
00:07:38,958 --> 00:07:41,252
そんでもって
そいつの気を感じ取る

76
00:07:41,586 --> 00:07:43,838
だから 知ったヤツの
いねえ場所とかは行けねえんだ

77
00:07:44,881 --> 00:07:48,050
えっと どこ行ってみっかなぁ…

78
00:07:48,176 --> 00:07:48,843
よし！

79
00:07:51,637 --> 00:07:53,222
バイバ〜イ！

80
00:07:55,099 --> 00:07:58,186
（クリリンたち）
ああっ！　消えた！

81
00:07:59,729 --> 00:08:03,774
フン！　なにが瞬間移動だ
超スピードのごまかしだ

82
00:08:04,192 --> 00:08:06,777
ジャ〜ン！　これ何だ？

83
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
ああっ…　武天(むてん)老師さまの
サングラスじゃねえか

84
00:08:10,573 --> 00:08:11,491
そ… そうだわ！

85
00:08:12,116 --> 00:08:13,075
ヘヘ〜ン！

86
00:08:15,703 --> 00:08:17,455
（亀仙人(かめせんにん)）アア…　ない ない

87
00:08:17,955 --> 00:08:19,957
ええっ？　サングラスがない

88
00:08:20,541 --> 00:08:23,127
（ヤムチャ）
こ… こことカメハウスとは—

89
00:08:23,252 --> 00:08:25,963
１万キロ以上離れてる
す… すげえ！

90
00:08:26,881 --> 00:08:27,882
ホントだったろう？

91
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
クッ… ク〜ッ…

92
00:08:30,218 --> 00:08:33,596
（悟空）クリリン　これ あとで
じっちゃんに返しといてくれ

93
00:08:33,721 --> 00:08:35,097
（クリリン）おう 分かった

94
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
（ブルマ）
あんた　今や何でもありね

95
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
（悟空）ヘヘッ…　そうでもねえさ

96
00:08:41,604 --> 00:08:45,983
よし　では みんな
３年後に現地で集合しよう

97
00:08:46,108 --> 00:08:47,985
３年後の
いつ どこへ行けばいいんだ？

98
00:08:48,110 --> 00:08:50,738
ええっ？　そういや 言ってたな

99
00:08:50,863 --> 00:08:52,698
フゥ…　忘れちまった

100
00:08:53,741 --> 00:08:54,700
（一同）アア…

101
00:08:55,243 --> 00:08:59,038
（ピッコロ）
３年後の５月12日 午前10時ごろ

102
00:08:59,163 --> 00:09:03,417
南の都の
南西９キロ地点にある島だ

103
00:09:03,543 --> 00:09:07,922
１時間前…　午前９時にでも
その島に着けばよかろう

104
00:09:08,047 --> 00:09:09,215
（悟空）助かった！

105
00:09:09,840 --> 00:09:13,219
お… お前　ピッコロが
聞いててくれて良かったな

106
00:09:14,345 --> 00:09:17,056
言っておくが
自信のないヤツは来るな

107
00:09:17,181 --> 00:09:20,184
今度の敵は
更に ぶっ飛んだヤツららしい

108
00:09:20,309 --> 00:09:23,729
足手まといになるような者に
いられちゃかなわんからな

109
00:09:24,272 --> 00:09:26,399
そ… そうだ　来るなよ

110
00:09:26,524 --> 00:09:28,359
アハハッ…　ハハッ…

111
00:09:28,901 --> 00:09:32,613
笑わせるな　いちばん
自信のないのは貴様じゃないのか？

112
00:09:33,489 --> 00:09:35,866
なんだと？　試してみるか？
（ベジータ）ケッ！

113
00:09:36,492 --> 00:09:38,244
まあまあ

114
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
ねえねえ
ちょっと考えたんだけどさ

115
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
その人造人間 作った
ドクター･ゲロってのを—

116
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
今のうちに やっつけちゃったら？

117
00:09:58,973 --> 00:10:02,685
居場所が分かんなくても
ドラゴンボールで神龍(シェンロン)に聞けば—

118
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
きっと教えてくれるわよ

119
00:10:05,479 --> 00:10:09,191
そうすれば ３年後に
わざわざ苦労することはないわ

120
00:10:09,525 --> 00:10:12,069
そ… そうか
そうだよ ブルマさん！

121
00:10:12,194 --> 00:10:16,365
そりゃ 確かに戦わなくても済むよ
やった！　ブルマさん　偉い！

122
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
そんな余計なことをしやがったら
貴様 ぶっ殺すぞ！

123
00:10:20,828 --> 00:10:23,456
いいな？
（クリリン）えっ えっ えっ…

124
00:10:26,417 --> 00:10:29,712
なにが余計なことよ
ゲームなんかじゃないのよ！

125
00:10:29,837 --> 00:10:31,339
地球の運命が懸かってんのよ！

126
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
ブブ… ブルマさん ブルマさん！

127
00:10:33,966 --> 00:10:35,635
孫君だって そう思うでしょう？

128
00:10:36,552 --> 00:10:39,847
（泣き声）

129
00:10:39,972 --> 00:10:43,434
わ… 悪い
正直言って オラも戦いてえ

130
00:10:44,268 --> 00:10:48,439
それによ その科学者 今は
まだ何も作ってねえだろうに—

131
00:10:48,564 --> 00:10:50,441
やっつけるってえのはな

132
00:10:51,150 --> 00:10:53,027
（ブルマ）ンンッ…　み… みんな

133
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
こんなサイヤ人たちなんかに
つきあうことなんかないわよ！

134
00:10:56,405 --> 00:10:59,241
こいつら
戦闘マニアの人種なんだから！

135
00:10:59,867 --> 00:11:03,204
今度死んじゃったら
もう二度と生き返れないのよ！

136
00:11:03,496 --> 00:11:07,583
俺も戦う　自分の可能性を試したい

137
00:11:08,542 --> 00:11:09,543
（餃子(チャオズ)）ンンッ！

138
00:11:11,128 --> 00:11:13,714
死ねば
それだけのものだったと諦めるさ

139
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
あきれた…

140
00:11:18,928 --> 00:11:22,014
ブルマさん
お… 俺 思うんだけど…

141
00:11:22,473 --> 00:11:26,060
ここにいる みんな
昔は それぞれ敵同士だったろう

142
00:11:26,185 --> 00:11:29,313
俺だって
最初は悟空なんか嫌いだった

143
00:11:30,231 --> 00:11:34,235
みんな すげえ敵が現れると
しょうがないから手を組み—

144
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
それでもって
いつの間にか仲間になっちまって…

145
00:11:40,616 --> 00:11:43,494
普通 こんなことにはならないよ

146
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
みんな すげえ恐ろしい
ヤツらだったんだから

147
00:11:46,956 --> 00:11:48,541
何が言いたいの？

148
00:11:49,291 --> 00:11:50,000
（クリリン）ンッ…

149
00:11:51,669 --> 00:11:56,757
共通の敵という目的がなければ
ピッコロは まあ 大丈夫としても…

150
00:11:57,341 --> 00:12:00,761
ベジータなんか何しでかすか
分かったもんじゃないッスよ　旦那

151
00:12:05,391 --> 00:12:08,936
（悟飯）クリリンさん
途中までは いいお話だったのに…

152
00:12:09,562 --> 00:12:11,439
うるさい
生意気 言うんじゃない！

153
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
言ってることは正しい
（ブルマ）ハァ…

154
00:12:13,649 --> 00:12:16,861
いいわ　分かったわよ
好きにしたらいいでしょう

155
00:12:16,986 --> 00:12:18,320
あんたたちに巻き込まれる—

156
00:12:18,446 --> 00:12:21,365
私みたいに かよわい一般市民は
たまったもんじゃないけどね

157
00:12:21,949 --> 00:12:26,370
未来の平和は戦って勝ち取ろう！
（クリリンたち）オーッ！

158
00:12:29,540 --> 00:12:32,209
（ブルマ）まるで
どこかのヤバイ独裁者みたい

159
00:12:32,334 --> 00:12:34,420
絶対 間違ってるわ　変態よ！

160
00:12:34,837 --> 00:12:35,629
イイッ…

161
00:12:36,130 --> 00:12:40,259
しょうがないから
一応つきあってやるけど

162
00:12:45,848 --> 00:12:49,935
じゃ ３年後の…
あっ… えっ？　えっと…

163
00:12:50,060 --> 00:12:53,355
５月12日 午前９時に その場所で

164
00:12:53,481 --> 00:12:56,275
ホントに
自信のある者だけで かまわねえ

165
00:12:56,400 --> 00:12:58,194
…からな
（ベジータ）カカロット

166
00:12:58,986 --> 00:13:02,740
超(スーパー)サイヤ人になったからって
いい気になるな！

167
00:13:03,240 --> 00:13:07,369
この俺は そのうち必ず
貴様をたたきのめしてみせるぜ！

168
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
サイヤ人ナンバー１は
俺だということを忘れるな！

169
00:13:11,665 --> 00:13:12,750
ああ

170
00:13:21,091 --> 00:13:24,762
俺たちも行く　じゃ ３年後に
（チャオズ）バイバイ

171
00:13:28,307 --> 00:13:30,643
チャオズ
メチャ強くなってこいよ！

172
00:13:30,768 --> 00:13:33,771
天津飯さん
すごい技 編み出してください

173
00:13:35,439 --> 00:13:40,027
ピッコロ
オラと悟飯と一緒に修行しねえか？

174
00:13:40,528 --> 00:13:42,279
組み手とか やりてえし

175
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
いいだろう　望むところだ

176
00:13:44,615 --> 00:13:46,909
わ〜い わ〜い！

177
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
（悟空）クリリンもヤムチャも
どうだ？　一緒に

178
00:13:49,787 --> 00:13:51,247
（ヤムチャ）えっ？
（クリリン）俺は いいよ

179
00:13:51,372 --> 00:13:53,874
武天老師さまと
自分のペースで修行すっから

180
00:13:54,583 --> 00:13:56,001
俺も遠慮する

181
00:13:56,126 --> 00:13:59,880
正直言って お前たちの修行には
ついていけそうもないからな

182
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
そうか

183
00:14:02,675 --> 00:14:06,887
あっ そうだ
ブルマ　丈夫な赤ん坊 産めよ

184
00:14:07,221 --> 00:14:07,888
ええっ？

185
00:14:20,317 --> 00:14:24,321
あ… 赤ん坊って
ブルマさん　妊娠してんスか？

186
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
してないわよ
なにボケかましてんのかしら？

187
00:14:28,951 --> 00:14:30,744
（ヤムチャ）
いやいや　要するにだな…

188
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
（ブルマ）うん？

189
00:14:31,996 --> 00:14:34,498
あ〜 俺たちも
いいかげんに結婚して—

190
00:14:34,623 --> 00:14:38,377
幸せな家庭を持ったら
どうかってことだぜ

191
00:14:38,502 --> 00:14:39,670
デヘヘヘッ…
（クリリン）うん？

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,758
ダハハハッ…　あいつも
そういうこと言うようになったか

193
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
アハハハッ…

194
00:14:47,177 --> 00:14:49,013
（プーアル）うん？　うん？

195
00:14:49,722 --> 00:14:55,311
（ﾅﾚｰﾀｰ）
こうして ３年後に現れるはずの
強敵に備えた特訓のため—

196
00:14:55,436 --> 00:14:59,023
みんなは
それぞれの地に散っていった

197
00:15:00,608 --> 00:15:02,526
武天老師さま

198
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
ニヒヒッ…
（亀仙人）ヒイ〜ッ！

199
00:15:04,445 --> 00:15:05,821
クリリン　亡霊じゃ！

200
00:15:06,572 --> 00:15:10,284
さっき 悟空の亡霊が現れて
わしのメガネを…

201
00:15:10,409 --> 00:15:11,452
ヒヒヒッ…

202
00:15:11,911 --> 00:15:14,955
あ… あれ？
なんで お前が わしのメガネを…

203
00:15:16,707 --> 00:15:19,084
俺 もう一度 修行を…
（亀仙人）ンンッ！

204
00:15:19,376 --> 00:15:20,252
（クリリン）あっ…

205
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
（亀仙人）お〜 ハハッ…
これで安心して見れる

206
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
ウヒヒッ…
（クリリン）あ… あの…

207
00:15:25,007 --> 00:15:27,718
俺 もう一度
修行をやり直そうと思って…

208
00:15:27,843 --> 00:15:29,929
（亀仙人）フフフフッ…
（クリリン）あ… あの…

209
00:15:30,054 --> 00:15:33,098
武天老師さま　俺 修行を！
（亀仙人）イヒヒヒッ…

210
00:15:37,436 --> 00:15:39,313
（猫の鳴き声）

211
00:15:39,438 --> 00:15:40,814
（ブリーフ）アア アア…

212
00:15:40,940 --> 00:15:44,735
300倍の重力室を作ってくれだと？
（ベジータ）そうだ

213
00:15:45,444 --> 00:15:49,281
カカロットのヤツは
100倍の重力で修行をしたらしい

214
00:15:49,406 --> 00:15:51,533
だから 俺はヤツの３倍だ！

215
00:15:51,909 --> 00:15:54,620
ム… ムチャクチャだよ おい

216
00:15:54,745 --> 00:16:00,334
ベジータ君が体重60キロだとしたら
18トンにもなるんだぞ！

217
00:16:00,459 --> 00:16:02,294
そりゃ ムリだよ
（ベジータ）クッ…

218
00:16:02,419 --> 00:16:03,879
ハアーッ！

219
00:16:04,880 --> 00:16:08,968
作れ！　どうしても作れ！
（ブリーフ）アア アア…

220
00:16:10,511 --> 00:16:13,097
（チチ）いいかげんにしてけれー！

221
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
（チチ）冗談じゃねえ！

222
00:16:24,274 --> 00:16:27,653
悟空さ　どこまで悟飯ちゃんの
ジャマしたら気が済むだ！

223
00:16:27,778 --> 00:16:28,612
アア…

224
00:16:29,488 --> 00:16:32,366
オラは悟飯ちゃんに
もっと勉強してもらおうと—

225
00:16:32,491 --> 00:16:36,620
学習教材セットや
睡眠学習ベッドまで買っただ！

226
00:16:37,287 --> 00:16:40,541
それを修行で
もっと強くしてやりてえなんて—

227
00:16:40,666 --> 00:16:43,293
大きなお世話だべ！
（悟空）いや… いや…

228
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
悟空さ１人で
ピッコロと やってりゃええ！

229
00:16:47,631 --> 00:16:51,427
（悟空）言っただろう？
悟飯の力も きっと必要になるって

230
00:16:52,302 --> 00:16:54,555
勉強も分かっけど ３年後には—

231
00:16:54,680 --> 00:16:56,932
地球そのもんが
ヤバくなるかもしんねえんだぞ

232
00:16:59,768 --> 00:17:03,355
偉そうに！
大体 悟空さ　働きもしねえで—

233
00:17:03,480 --> 00:17:06,191
悟飯ちゃんの面倒なんて
見れっこねえべ！

234
00:17:06,316 --> 00:17:09,695
結婚してから
一銭だって稼いだことあったか？

235
00:17:10,529 --> 00:17:14,366
あっ いや…
そ… それ言われっと つれえが…

236
00:17:14,491 --> 00:17:18,704
今それどこじゃ…
悟飯も戦う気になってるし

237
00:17:19,580 --> 00:17:20,581
イッ…

238
00:17:20,706 --> 00:17:24,043
ダメだ ダメだ！
何と言おうと許さねえ！

239
00:17:24,168 --> 00:17:28,756
じ… じゃ お前(めえ)は地球の未来よりも
悟飯の勉強のほうが大事だと？

240
00:17:29,423 --> 00:17:32,801
そうだ 当ったり前だ！
何が起ころうと知ったこっちゃねえ

241
00:17:33,469 --> 00:17:36,305
悟飯ちゃんの勉強が
いっとう大事だ！

242
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
冗談ばっかし
（たたく音）

243
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
（チチ）ウワッ！
（激突音）

244
00:17:40,684 --> 00:17:42,311
ああっ！
（落ちる音）

245
00:17:43,854 --> 00:17:44,938
クッ… クッ…

246
00:17:46,523 --> 00:17:48,400
（悟空）わ… 悪い チチ

247
00:17:48,525 --> 00:17:53,113
オラ 強くなりすぎちまって
手加減したつもりが…　いやぁ…

248
00:17:53,238 --> 00:17:54,364
アア…

249
00:17:54,948 --> 00:17:59,536
ホントに すまなかった
オラとしたことが つい…

250
00:17:59,661 --> 00:18:03,123
もういいだ！
泣くのは いつだって女なんだ

251
00:18:03,248 --> 00:18:06,376
だけど ３年たったら
絶対 拳法やめさすからな

252
00:18:06,502 --> 00:18:07,961
３年たったら絶対だ！

253
00:18:08,170 --> 00:18:12,633
（鳥の鳴き声）

254
00:18:12,758 --> 00:18:15,969
超(スーパー)サイヤ人にも弱点があったか

255
00:18:16,553 --> 00:18:21,141
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして それぞれの
厳しい特訓が始まったのである

256
00:18:23,018 --> 00:18:23,977
天さん…

257
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
ンンッ…　ハッ ハッ！

258
00:18:27,231 --> 00:18:28,482
ハアーッ！

259
00:18:29,149 --> 00:18:29,983
（ツバを飲む音）

260
00:18:30,651 --> 00:18:33,987
ダダダダ ダダダダ…　ダーッ！

261
00:18:34,613 --> 00:18:36,073
ウワーッ！

262
00:18:39,159 --> 00:18:40,494
（爆発音）

263
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
ンンッ…

264
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
（チャオズ）アア アア…

265
00:18:47,376 --> 00:18:48,168
ンッ…

266
00:18:48,961 --> 00:18:51,547
天さん お見事…

267
00:18:51,672 --> 00:18:53,173
（岩の崩れる音）

268
00:18:53,549 --> 00:18:59,179
ム… ムホッ！
ホホホホッ…　イヒヒヒッ…

269
00:19:05,102 --> 00:19:10,941
ハア〜ッ…

270
00:19:12,109 --> 00:19:15,195
おお すごい！　ムホホホッ…

271
00:19:18,991 --> 00:19:22,953
お〜い クリリン　これは すごいぞ
（クリリン）ンンッ…

272
00:19:23,537 --> 00:19:26,248
ハアーッ！

273
00:19:28,083 --> 00:19:32,212
（亀仙人）
おい クリリン　こっちへ来て
一緒に見んか？　ムホホッ…

274
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
（吹き飛ぶ音）

275
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
（悟空）いくぞ 悟飯！

276
00:19:44,975 --> 00:19:47,686
ハァ…　はい！

277
00:19:48,687 --> 00:19:51,190
ハア〜ッ…

278
00:19:51,648 --> 00:19:54,610
ハア〜ッ…

279
00:19:54,776 --> 00:19:57,613
（悟飯）ンン〜ッ…

280
00:19:57,779 --> 00:20:01,283
（一同）ハア〜ッ…

281
00:20:03,368 --> 00:20:04,036
（悟飯）ンッ…

282
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
ダダダダ ダダダダ！

283
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
ダダダダ ダダダダ！

284
00:20:15,464 --> 00:20:16,340
ンンッ！
（蹴る音）

285
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
ハアッ！
（悟飯）ンンッ！

286
00:20:21,011 --> 00:20:23,138
甘い！
（悟飯）ウワーッ！

287
00:20:23,931 --> 00:20:24,932
ンンッ！

288
00:20:47,329 --> 00:20:49,498
今日は このくらいにしておくか

289
00:20:50,165 --> 00:20:51,541
ああ

290
00:20:53,794 --> 00:20:59,549
（悟飯）ま… まだまだ…
もう少し やらせてください

291
00:21:02,344 --> 00:21:05,639
つ… 強くなりたいんです

292
00:21:06,181 --> 00:21:09,017
クッ…　ハァハァ…

293
00:21:09,851 --> 00:21:14,022
お父さんや ピッコロさんのように

294
00:21:14,606 --> 00:21:17,067
クッ… ンンッ…

295
00:21:17,359 --> 00:21:21,071
（風の音）

296
00:21:21,321 --> 00:21:26,326
♪（音楽）

297
00:21:27,577 --> 00:21:31,540
ワンツー ワンツー はいはいはい
フフフッ…　はい…

298
00:21:31,665 --> 00:21:34,459
（係員）あんた　よそ見してないで
ちゃんと やりなさい！

299
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
えっ？　あっ は… はい

300
00:21:37,379 --> 00:21:40,882
ンンッ…　ワンツー！　トリャー！
（係員）ええっ？

301
00:21:41,008 --> 00:21:43,010
（ヤムチャ）ンンッ…
（係員）ああっ！

302
00:21:44,094 --> 00:21:47,514
やっぱ こんな機械じゃ
トレーニングにならないよな

303
00:21:53,812 --> 00:21:56,815
ンンッ…　ンンッ…

304
00:21:58,400 --> 00:22:00,736
こ… 超えてやる

305
00:22:01,611 --> 00:22:06,283
超(スーパー)サイヤ人を 更に超えてやる！

306
00:22:07,200 --> 00:22:09,661
（ﾅﾚｰﾀｰ）厳しい特訓は続く

307
00:22:09,786 --> 00:22:14,833
運命に逆らい ３年後
生き残るのは果たして誰か？

308
00:22:17,002 --> 00:22:17,836
さあ 来い！

309
00:22:18,545 --> 00:22:21,590
クッ…　ク〜ッ…

310
00:22:24,676 --> 00:22:29,681
♪〜

311
00:23:53,098 --> 00:23:58,103
〜♪

312
00:24:04,317 --> 00:24:05,777
（悟空）オッス！　オラ 悟空

313
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
別れてから しばらくたつけど
みんな 元気で やってっかな？

314
00:24:10,157 --> 00:24:12,576
張り切り過ぎて
ケガしてなきゃいいけど

315
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
（ブルマ）ちょっと ベジータ！

316
00:24:13,952 --> 00:24:15,829
ムチャすんのも
いいかげんにしてよ！

317
00:24:15,954 --> 00:24:18,623
お家(うち)が壊れたら どうすんのよ？

318
00:24:19,040 --> 00:24:20,542
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

319
00:24:20,667 --> 00:24:24,838
“こえてやる… 悟空を！！
戦闘民族サイヤ人の王”

320
00:24:25,172 --> 00:24:26,840
（悟飯）僕も強くなりたいんです！