1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
（ベジータ）くそったれ…

4
00:02:30,608 --> 00:02:34,070
３年後には
必ず俺が生き残ってやる

5
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
（ﾅﾚｰﾀｰ）“３年後に
とてつもなく恐ろしい—”

6
00:02:41,578 --> 00:02:44,873
“２体の殺人マシンが現れる”

7
00:02:44,998 --> 00:02:47,542
未来から来た少年の言葉に—

8
00:02:47,667 --> 00:02:52,672
戦士たちは それぞれ
新たな修行を決意していた

9
00:03:10,023 --> 00:03:10,982
（ヤムチャ）タタタタッ！

10
00:03:11,107 --> 00:03:13,276
タタタタッ！　タタタタッ！

11
00:03:13,443 --> 00:03:15,486
（ヤムチャ）タタタタッ！

12
00:03:16,195 --> 00:03:17,280
オリャリャリャ！

13
00:03:17,822 --> 00:03:19,198
ンッ！　ンッ！　ンッ！

14
00:03:19,574 --> 00:03:21,200
ンッ！　ンッ！

15
00:03:21,326 --> 00:03:23,369
（プーアル）
頑張ってください ヤムチャさま

16
00:03:24,078 --> 00:03:25,079
ンッ！

17
00:03:30,668 --> 00:03:35,882
ベジータのヤツ いきなり
300倍の重力で 修行を始めるなんて

18
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
テイッ！

19
00:04:08,331 --> 00:04:10,917
（ベジータ）ンッ… ンンッ…

20
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
ンッ… ンンッ…

21
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
ハアッ！

22
00:04:32,814 --> 00:04:33,940
ンッ！

23
00:04:35,608 --> 00:04:36,442
アッ…

24
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
アアッ…

25
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
ンンーッ！

26
00:05:01,592 --> 00:05:02,510
ハッ…

27
00:05:03,094 --> 00:05:03,970
アアッ！

28
00:05:04,304 --> 00:05:04,971
ハッ…

29
00:05:06,014 --> 00:05:07,849
（ベジータ）アアッ！
（ヤムチャ）ウワッ！

30
00:05:09,267 --> 00:05:09,934
アア…

31
00:05:23,740 --> 00:05:25,074
ウウ…

32
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
アア…

33
00:05:30,913 --> 00:05:31,748
ハッ…

34
00:05:33,499 --> 00:05:34,709
ンンッ…

35
00:05:40,089 --> 00:05:41,632
ンンッ…

36
00:05:43,259 --> 00:05:44,469
アアッ…

37
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
ンンッ…

38
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
クッ…

39
00:06:00,818 --> 00:06:02,445
ンンッ！

40
00:06:05,323 --> 00:06:10,703
ンン〜ッ…

41
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
ターッ！

42
00:06:23,257 --> 00:06:25,635
（２人）アア…

43
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
（ブリーフ）こりゃ ひどい

44
00:06:39,524 --> 00:06:40,942
う〜ん…

45
00:06:41,734 --> 00:06:43,945
え〜…　う〜ん…

46
00:06:44,570 --> 00:06:47,949
（ブルマの寝息）

47
00:07:00,002 --> 00:07:00,962
（明かりをつける音）

48
00:07:15,643 --> 00:07:17,979
（スイッチを押す音）
（電子音）

49
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
（電子音）

50
00:07:20,148 --> 00:07:24,986
（起動音）

51
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
ンンッ…

52
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
クッ…

53
00:07:37,373 --> 00:07:38,708
ンンッ…

54
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
ウッ…

55
00:07:43,212 --> 00:07:45,423
ンンッ… ウッ…

56
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
アア…

57
00:07:49,635 --> 00:07:50,553
ンッ…

58
00:07:53,598 --> 00:07:54,348
アアッ…

59
00:08:07,945 --> 00:08:08,946
ンッ…

60
00:08:17,413 --> 00:08:18,873
クッ… アア…

61
00:08:25,546 --> 00:08:26,380
（スイッチを押す音）

62
00:08:26,547 --> 00:08:30,384
（停止音）

63
00:08:33,429 --> 00:08:34,388
アア…

64
00:08:35,556 --> 00:08:36,724
ハァ…

65
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
ハァ… ハァ…

66
00:08:52,156 --> 00:08:53,366
（ページをめくる音）

67
00:08:57,578 --> 00:09:00,331
（ブルマ）
あ〜あ…　今この瞬間にも—

68
00:09:00,456 --> 00:09:04,293
どこかで 恐ろしい怪物が
生まれてるかもしれないのよね

69
00:09:04,418 --> 00:09:06,879
そう思うと
落ち着いていられやしないわ

70
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
（ブルマの母親）
ブルマちゃん ブルマちゃん

71
00:09:10,841 --> 00:09:13,386
新しいケーキ屋さん
見つけちゃった

72
00:09:13,511 --> 00:09:16,472
ほ〜ら　きれいでしょう？

73
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
うん？

74
00:09:19,267 --> 00:09:22,645
（母親）フフフフッ…
ねえ おいしそうでしょう？

75
00:09:22,770 --> 00:09:25,523
（ブルマ）
いいわね ママは悩みがなくて

76
00:09:25,648 --> 00:09:28,067
（母親）
まあ！　さては ブルマちゃん

77
00:09:28,192 --> 00:09:29,569
ヤムチャちゃんや
ベジータちゃんが—

78
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
修行に夢中で
かまってくれないもんだから—

79
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
ご機嫌斜めね？

80
00:09:34,407 --> 00:09:37,952
（ブルマ）
まさか！　笑わせないでよ

81
00:09:38,119 --> 00:09:39,745
（あくび）

82
00:09:39,870 --> 00:09:43,791
まったく あのベジータ君ってのは
ムチャクチャをやる男じゃな

83
00:09:44,375 --> 00:09:45,084
えっ？

84
00:09:45,835 --> 00:09:50,214
（ブリーフ）300Ｇの重力の中に
あるだけでも ムチャなのに

85
00:09:50,339 --> 00:09:54,552
次々に 新しい修行の道具を
注文してくるんじゃ

86
00:09:54,677 --> 00:09:56,971
それをまた すぐ壊してしまう

87
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
（ブルマ）
あいつは 戦闘マニアの変態なのよ

88
00:09:59,890 --> 00:10:03,019
（母親）
あら　ベジータちゃんはステキよ

89
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
（ブリーフ）ママ！
孫(そん)君がいいって言っとったのに—

90
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
今度はベジータかい？

91
00:10:07,690 --> 00:10:10,693
あら　悟空(ごくう)ちゃんもステキよ

92
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
でも ベジータちゃんの—

93
00:10:12,820 --> 00:10:16,782
あの影のあるストイックな感じも
捨て難いのよね

94
00:10:16,907 --> 00:10:20,494
それに
あの広い額も 個性的で かわいいわ

95
00:10:22,705 --> 00:10:26,375
そうだ！　ママ 今度
２人をデートに誘っちゃおっと

96
00:10:27,126 --> 00:10:29,128
（ブルマ･ブリーフ）ええっ？

97
00:10:30,755 --> 00:10:31,589
ンンッ…

98
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
ンッ！

99
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
アアッ！

100
00:10:48,272 --> 00:10:48,939
ウウッ！

101
00:10:51,734 --> 00:10:53,152
ンンッ！

102
00:10:56,364 --> 00:11:00,660
ンンーッ！

103
00:11:03,996 --> 00:11:04,747
（２人）ウワッ！

104
00:11:05,831 --> 00:11:06,707
（爆発音）

105
00:11:07,041 --> 00:11:08,334
うん？

106
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
（２人）ハァハァ…

107
00:11:23,808 --> 00:11:24,892
（ブルマ）ハッ…

108
00:11:26,268 --> 00:11:26,936
アア…

109
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
（ヤムチャ）
こうなるのもムリないぜ

110
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
あんな危険な修行してりゃな

111
00:11:33,567 --> 00:11:34,443
（ブルマ）ベジータ？

112
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
まさか…

113
00:11:42,618 --> 00:11:44,120
ウワーッ！

114
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
（ヤムチャ）うん？

115
00:11:51,752 --> 00:11:53,671
（２人）アア…

116
00:11:53,921 --> 00:11:58,676
ハァハァハァ…

117
00:11:59,927 --> 00:12:03,764
（ブルマ）生きてたの
（ベジータ）あ… 当たり前だ

118
00:12:07,143 --> 00:12:08,352
フゥ…

119
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
何やってんのよ！

120
00:12:11,564 --> 00:12:14,733
もう少しで 私の家(うち)まで
壊れるところだったじゃないのよ！

121
00:12:16,861 --> 00:12:18,279
ンンッ…

122
00:12:19,029 --> 00:12:20,239
アア…

123
00:12:21,782 --> 00:12:23,617
あっ ベジータ！

124
00:12:28,581 --> 00:12:33,335
よ… 余計なことをするな
トレーニングのジャマだ

125
00:12:33,461 --> 00:12:35,171
なにがトレーニングよ

126
00:12:35,296 --> 00:12:37,089
こんな体で
できるわけないでしょう

127
00:12:37,673 --> 00:12:41,260
こんな傷ぐらい 何でもない

128
00:12:41,677 --> 00:12:45,139
俺は宇宙一のサイヤ人だ

129
00:12:45,264 --> 00:12:48,350
カ… カカロットなど
すぐに超えてみせる

130
00:12:49,185 --> 00:12:52,563
はいはい　野菜でもニンジンでも
何でもいいから

131
00:12:52,688 --> 00:12:55,191
今は 私の言うこと聞きなさい

132
00:12:56,275 --> 00:13:00,321
お… 俺に命令する…　クッ…

133
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
アアッ… ウッ…

134
00:13:02,072 --> 00:13:03,824
ハッ…　ベジータ！

135
00:13:07,036 --> 00:13:12,208
（連射音）

136
00:13:12,374 --> 00:13:13,584
（ピッコロ）ハアッ！

137
00:13:14,084 --> 00:13:15,920
（悟飯(ごはん)）魔閃光(ませんこう)！

138
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
（悟空）フッ…

139
00:13:21,008 --> 00:13:21,884
（ピッコロ･悟飯）あっ！

140
00:13:22,259 --> 00:13:25,012
（爆発音）

141
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
ンンッ…

142
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
あっ…

143
00:13:37,399 --> 00:13:38,817
お父さん…

144
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
ハッ…

145
00:13:44,698 --> 00:13:45,533
ターッ！

146
00:13:54,583 --> 00:13:56,460
フフフフッ…

147
00:13:57,044 --> 00:13:57,878
フッ…

148
00:14:03,425 --> 00:14:04,510
（ピッコロ）ハアッ！

149
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
（移動する音）

150
00:14:08,305 --> 00:14:09,515
（悟空）ハアッ！　ハアッ！

151
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
タタタタッ！

152
00:14:13,561 --> 00:14:16,438
あっ… あっ…
（移動する音）

153
00:14:16,605 --> 00:14:21,485
（移動する音）

154
00:14:22,152 --> 00:14:26,991
（移動する音）

155
00:14:27,116 --> 00:14:28,492
そこだ！

156
00:14:28,617 --> 00:14:30,619
ターッ！

157
00:14:32,997 --> 00:14:35,291
オリャリャ！　タッ！

158
00:14:36,876 --> 00:14:37,543
フッ…

159
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
（悟飯）オリャリャリャ！

160
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
ターッ！

161
00:14:42,840 --> 00:14:45,509
オリャリャリャ！　オリャ！

162
00:14:46,260 --> 00:14:48,804
どうした？　悟飯　動きが遅いぞ

163
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
（蹴る音）
ウウッ！

164
00:14:50,431 --> 00:14:53,267
（殴る音）
ウワーッ！

165
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
（悟飯）ンッ！

166
00:14:58,147 --> 00:15:00,357
ターッ！

167
00:15:12,870 --> 00:15:16,081
あれほどの大事故に遭って
この程度で済んだのは—

168
00:15:16,206 --> 00:15:18,751
奇跡としか言えんなぁ

169
00:15:19,084 --> 00:15:22,713
まったく
サイヤ人というのは大したもんだ

170
00:15:22,838 --> 00:15:25,299
（母親）
かわいそうなベジータちゃん

171
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
ハァ…

172
00:15:33,557 --> 00:15:36,685
（ベジータ）カ… カカロット…
（ブルマ）えっ？

173
00:15:37,895 --> 00:15:42,149
こ… 超えてやる…　超えてやるぞ

174
00:15:42,900 --> 00:15:44,526
絶対に…

175
00:15:48,364 --> 00:15:52,284
（うなされ声）

176
00:15:53,577 --> 00:15:55,788
（足音）

177
00:15:57,748 --> 00:16:01,168
ハァハァ ハァハァ…

178
00:16:16,350 --> 00:16:18,143
ハァハァ ハァハァ…

179
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
あっ…

180
00:16:24,024 --> 00:16:25,442
あっ…

181
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
カカロット！

182
00:16:36,578 --> 00:16:40,666
デヤーッ！

183
00:16:41,375 --> 00:16:42,835
トリャ！

184
00:16:44,044 --> 00:16:45,045
ハッ…

185
00:16:46,088 --> 00:16:48,590
ハァハァ…

186
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
あっ…

187
00:16:58,517 --> 00:17:01,145
お… お前は…

188
00:17:01,729 --> 00:17:03,063
ンンッ…

189
00:17:04,106 --> 00:17:05,315
ターッ！

190
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
ンンッ…

191
00:17:09,278 --> 00:17:11,196
ハッ… アア…

192
00:17:17,327 --> 00:17:18,871
ウワッ！

193
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
クッ…

194
00:17:23,667 --> 00:17:27,629
ハアーッ！

195
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
ウワーッ！

196
00:17:41,018 --> 00:17:42,019
ンッ…

197
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
ヤッ！

198
00:17:52,237 --> 00:17:53,363
なぜだ…

199
00:18:00,621 --> 00:18:05,125
なぜだ…
なぜ俺はヤツらに届かないんだ？

200
00:18:05,250 --> 00:18:08,378
なぜだーっ！

201
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
なぜなんだ…　アア…

202
00:18:13,050 --> 00:18:18,764
（ベジータ王）お前は 宇宙一の
戦闘民族 サイヤ人の王となるのだ

203
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
（ベジータ王）我々サイヤ人は—

204
00:18:31,610 --> 00:18:34,404
生まれて すぐ
戦士の素質を検査する

205
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
その中で 数値の低い者どもが—

206
00:18:38,659 --> 00:18:42,412
ああして大した敵のいない星へと
送り込まれるのだ

207
00:18:43,664 --> 00:18:45,457
（ベジータ）フッ…　クズどもが

208
00:18:46,792 --> 00:18:48,127
王子よ

209
00:18:48,252 --> 00:18:53,090
お前は素質 生まれ 全てを取っても
超エリートのサイヤ人だ

210
00:18:53,841 --> 00:18:57,678
お前なら
きっと宇宙一のサイヤ人になれる

211
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
いや もしかすると—

212
00:18:59,263 --> 00:19:03,267
伝説の超(スーパー)サイヤ人にだって
なれるかもしれぬぞ

213
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
そうだ

214
00:19:07,521 --> 00:19:09,857
俺は超エリートなんだ

215
00:19:10,399 --> 00:19:15,028
あんなカカロットのような
下級戦士より 下であるはずがない

216
00:19:16,321 --> 00:19:20,159
俺は宇宙一のサイヤ人なんだ！

217
00:19:23,036 --> 00:19:24,246
アア…

218
00:19:26,874 --> 00:19:28,625
アア…

219
00:19:29,376 --> 00:19:30,919
ハァ…

220
00:19:55,444 --> 00:19:58,071
ンッ… ンッ…

221
00:20:01,158 --> 00:20:02,159
ンッ…

222
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
ンッ…

223
00:20:10,667 --> 00:20:11,793
ンッ！

224
00:20:14,838 --> 00:20:18,842
ンッ… ンッ… ンッ…

225
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
プーアル　修行の旅に出かけるぞ

226
00:20:29,436 --> 00:20:30,938
あっ はい！

227
00:20:39,613 --> 00:20:40,989
ちょっと ベジータ！

228
00:20:41,114 --> 00:20:44,451
あんた そんな体で
ムリしていいと思ってんの？

229
00:20:47,621 --> 00:20:51,250
そんなことやってたら
治るものも治らなくなるわよ！

230
00:20:52,793 --> 00:20:57,422
チッ…　ギャーギャーと口うるさい
下品な女だな

231
00:20:57,798 --> 00:20:58,507
ウウッ…

232
00:20:58,882 --> 00:21:00,092
アアッ！

233
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
ほ〜ら ご覧なさい

234
00:21:06,765 --> 00:21:09,518
あんた はっきり言って
長生きしないタイプね

235
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
クッ… ンンッ…

236
00:21:12,980 --> 00:21:16,483
言い返せないでしょう
そりゃそうよね

237
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
私の言ってることのほうが
正しいんだから

238
00:21:21,863 --> 00:21:25,284
お前 あと３年で死にたいのか？

239
00:21:25,659 --> 00:21:26,702
あっ…

240
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
そ… そりゃ 生きていたいわよ

241
00:21:30,163 --> 00:21:32,165
なんたって まだピチピチした—

242
00:21:32,291 --> 00:21:34,793
若くて美しい
レディーなんですからね

243
00:21:35,210 --> 00:21:37,296
だったら 黙っていろ！

244
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
あっ…

245
00:21:40,966 --> 00:21:44,594
（殴る音）
（蹴る音）

246
00:21:44,720 --> 00:21:47,806
（悟飯）
ハアッ！　オリャ！　ターッ！

247
00:21:49,057 --> 00:21:50,600
トリャ！

248
00:21:51,268 --> 00:21:53,812
オリャリャリャ！　タッ！

249
00:21:53,979 --> 00:21:56,356
ターッ！　タタタタッ！

250
00:21:56,523 --> 00:21:58,817
ターッ！　オリャ！

251
00:21:59,609 --> 00:22:02,863
（ﾅﾚｰﾀｰ）地球を
恐怖のどん底に陥れるという—

252
00:22:03,322 --> 00:22:08,243
恐るべき人造人間が現れるまで
あと３年

253
00:22:08,994 --> 00:22:12,205
一体 未来に どんな戦いが—

254
00:22:12,331 --> 00:22:16,251
悟空たちを
待ち受けているのだろうか

255
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

256
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

257
00:24:02,357 --> 00:24:04,192
（悟空）オッス！　オラ 悟空

258
00:24:04,317 --> 00:24:07,487
いやぁ！
車の運転ってのは難しいぞ

259
00:24:07,612 --> 00:24:10,866
言うこと聞かねえわ すぐ壊れるわ
一体 どうなってんだ？

260
00:24:11,158 --> 00:24:15,579
（ピッコロ）孫！　運転なんぞ
人造人間を倒す役には立たんぞ

261
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

262
00:24:18,039 --> 00:24:21,751
“免許皆伝？
悟空の新たなる試練”

263
00:24:22,043 --> 00:24:24,129
（悟飯）
お父さん　お母さんと車で—

264
00:24:24,254 --> 00:24:26,339
お買い物に行くってホント？