1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
（頭突きの音）

4
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
（殴る音）

5
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
（激突音）

6
00:02:01,037 --> 00:02:01,871
（落ちる音）

7
00:02:11,339 --> 00:02:12,340
（首を絞める音）

8
00:02:27,480 --> 00:02:34,195
（ﾅﾚｰﾀｰ）
トランクスの予言どおり ついに
人造人間19号と20号が現れた

9
00:02:41,077 --> 00:02:42,370
（ヤムチャ）み… みんな！

10
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
ウッ！

11
00:02:56,426 --> 00:02:58,595
（爆発音）

12
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
（ヤムチャ）ンンッ…

13
00:03:02,223 --> 00:03:05,560
ち… ち… 力が…

14
00:03:15,612 --> 00:03:20,033
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして
殺戮(さつりく)の最初の犠牲者はヤムチャ

15
00:03:20,158 --> 00:03:24,162
これが
人造人間の恐るべきパワーなのか

16
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
（ヤムチャ）ンンッ…

17
00:04:21,594 --> 00:04:22,262
（悟空(ごくう)）うん？

18
00:04:25,098 --> 00:04:28,268
（天津飯(てんしんはん)）大きな気が乱れ
減っていく…　誰だ？

19
00:04:29,018 --> 00:04:31,562
（クリリン）
こ… こ… これはヤムチャさんか？

20
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
（ピッコロ）出やがったな？

21
00:04:40,363 --> 00:04:42,699
（解析音）

22
00:04:46,202 --> 00:04:47,161
（飛行音）

23
00:04:54,752 --> 00:04:56,045
アア…

24
00:05:01,551 --> 00:05:02,677
ンッ…

25
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
（悟空）ヤムチャ…

26
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
ンンッ…

27
00:05:19,610 --> 00:05:21,612
アア…

28
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
ンンッ…

29
00:05:30,496 --> 00:05:33,166
く… くそ…

30
00:05:33,291 --> 00:05:34,500
クッ…

31
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
クリリン

32
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
ヤムチャは まだ生きている

33
00:05:42,884 --> 00:05:45,511
仙豆(せんず)を
さっきの所に置いてきちまったから

34
00:05:45,636 --> 00:05:48,848
連れてって 食べさせてくれ
（クリリン）わ… 分かった

35
00:06:04,280 --> 00:06:05,406
アア…

36
00:06:19,504 --> 00:06:22,715
（悟空）頼んだぞ クリリン
（クリリン）あ… ああ

37
00:06:37,897 --> 00:06:41,901
貴様らが人造人間か
やっとツラが拝めたぜ

38
00:06:44,028 --> 00:06:45,530
（人造人間20号）不思議だ

39
00:06:45,655 --> 00:06:49,158
なぜ
我々が人造人間だと分かったのだ？

40
00:06:50,243 --> 00:06:55,998
それに この島に 我々が
現れることも分かっていたようだな

41
00:07:01,003 --> 00:07:03,923
なぜだ？　答えてもらおうか

42
00:07:04,048 --> 00:07:07,718
（ピッコロ）さあな　力ずくで
聞き出してみたら どうだ？

43
00:07:09,887 --> 00:07:10,930
そうしよう

44
00:07:29,991 --> 00:07:34,704
待て！　ここじゃ犠牲が大きい
誰もいねえ場所に移ろう

45
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
お前(めえ)らも いいな？

46
00:07:37,915 --> 00:07:41,461
誰もいない場所へか　いいだろう

47
00:07:44,589 --> 00:07:47,216
だが わざわざ移動することはない

48
00:07:54,098 --> 00:07:55,057
（発射音）
（天津飯）ハッ…

49
00:07:55,224 --> 00:07:56,767
（発射音）

50
00:07:56,893 --> 00:07:57,560
（爆発音）

51
00:07:57,727 --> 00:08:02,440
（発射音）

52
00:08:02,607 --> 00:08:04,400
（爆発音）

53
00:08:04,567 --> 00:08:10,490
（爆発音）

54
00:08:11,032 --> 00:08:12,492
（発射音）

55
00:08:13,201 --> 00:08:14,577
やめろー！

56
00:08:15,036 --> 00:08:16,245
（殴る音）

57
00:09:03,876 --> 00:09:07,004
（ブルマ）
な… 何よ？　何が起こったの？

58
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
（悟飯(ごはん)）ンンッ…

59
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
クッ…

60
00:09:14,262 --> 00:09:18,182
（ヤムチャ）ヤツらだ…
ヤツらがやりやがったんだ

61
00:09:25,398 --> 00:09:26,732
ひでえ…

62
00:09:27,149 --> 00:09:29,151
（ガレキの音）

63
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
（泣き声）
（女の子）お母さん！

64
00:09:34,282 --> 00:09:35,116
（女性）あっ！

65
00:09:35,241 --> 00:09:36,742
（落下音）

66
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
貴様…

67
00:09:49,463 --> 00:09:53,301
誰もいない場所を
作ってやろうと思ったのだが

68
00:09:54,218 --> 00:09:56,971
どうやら
ここは気に入らないらしいな

69
00:09:58,264 --> 00:10:01,601
ついてこい！
２人とも ぶっ壊してやる！

70
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
（人造人間19号）
お前たちに 我々は倒せない

71
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
くそ…　クッ…

72
00:10:09,692 --> 00:10:12,486
いいだろう　ついていってやろう

73
00:10:12,612 --> 00:10:15,489
好きな死に場所を選べ　孫(そん)悟空

74
00:10:15,906 --> 00:10:19,410
ハッ…
（天津飯）な… なんで悟空の名を

75
00:10:20,036 --> 00:10:25,416
（20号）お前たちも分かるぞ
ピッコロ そして 天津飯だろう

76
00:10:25,666 --> 00:10:26,876
（２人）アア…

77
00:10:27,043 --> 00:10:33,758
（パトカーのサイレン）

78
00:10:33,924 --> 00:10:37,762
（サイレン）

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,348
訳は あとで聞こう

80
00:10:42,808 --> 00:10:43,809
行くぞ！

81
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
（悟飯）お父さんたちだ！

82
00:10:54,320 --> 00:10:56,572
（ヤムチャ）ヤツらも一緒だぞ
（クリリン）なに？

83
00:10:57,365 --> 00:10:59,784
そうか　場所を変えるんだな？

84
00:11:00,409 --> 00:11:03,621
マ… マズイぞ
悟空たちに伝えないと

85
00:11:03,746 --> 00:11:06,707
ヤ… ヤツらは
パワーを吸い取ってしまうんだ

86
00:11:07,333 --> 00:11:08,334
えっ？

87
00:11:10,252 --> 00:11:14,090
♪（テレビの音楽）

88
00:11:24,475 --> 00:11:27,853
（亀仙人(かめせんにん)）ヘヘヘヘッ…
（ウーロン）いいなぁ

89
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
（ウーロン）よっ！　それ！

90
00:11:34,568 --> 00:11:35,820
ホッ！　ホッ！

91
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
よっ！　ホッ！

92
00:11:43,285 --> 00:11:45,830
（アナウンサー）臨時ニュースです
（２人）うん？

93
00:11:46,414 --> 00:11:48,791
南の都の
南西９キロ地点にあります—

94
00:11:48,916 --> 00:11:51,710
アメンボ島(とう)の町が
何者かの攻撃を受け

95
00:11:51,836 --> 00:11:55,548
壊滅的な被害を受けたという情報が
ただいま入りました

96
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
南の都の南西といったら…

97
00:12:00,010 --> 00:12:01,846
（餃子(チャオズ)）ああっ！
（ウーロン）えっ？

98
00:12:01,971 --> 00:12:04,932
ンッ…　天さんが行ったとこだ

99
00:12:05,057 --> 00:12:10,980
そうか　やはり現れおったか
レッドリボンの人造人間が

100
00:12:11,105 --> 00:12:15,276
（アナウンサー）
現在 交信が全く取れず
住民の安否が気遣われています

101
00:12:16,068 --> 00:12:18,028
て… 天さん…

102
00:12:18,821 --> 00:12:20,865
な… なぁに　心配いらんて

103
00:12:20,990 --> 00:12:25,703
今度は 悟空が最初からおるんじゃ
きっと楽勝でやっつけるじゃろうて

104
00:12:25,828 --> 00:12:30,791
そうだぜ！　宇宙最強の
超(スーパー)サイヤ人なんだぜ 悟空は

105
00:12:31,125 --> 00:12:34,128
う… うん　そうだよね

106
00:12:35,880 --> 00:12:39,633
悟空よ　またまたアテにしておるぞ

107
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
（鳴き声）

108
00:13:26,305 --> 00:13:30,226
ヤ… ヤムチャさん
ヤツらがパワーを吸い取るって？

109
00:13:30,684 --> 00:13:33,395
ああ
どうなってるのかは分からんが

110
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
とにかく つかまれただけで—

111
00:13:35,022 --> 00:13:36,941
俺のパワーが
どんどん なくなっていったんだ

112
00:13:37,483 --> 00:13:39,818
そ… それが本当だとしたら—

113
00:13:39,944 --> 00:13:43,239
すごい装置を発明したものね
ドクター･ゲロは

114
00:13:43,364 --> 00:13:47,326
大変だ！　早く行って
お父さんたちに教えないと！

115
00:13:48,702 --> 00:13:52,831
しょ… 正直言って
俺は行きたくないぜ　ごめんだ

116
00:13:52,957 --> 00:13:56,085
ヤツらには 手も足も出せずに
死にかけたんだからな

117
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
（クリリン）ご… 悟飯！

118
00:13:59,588 --> 00:14:02,925
ヤムチャさん　俺は行きますよ
仙豆も持っていかないと

119
00:14:05,219 --> 00:14:09,056
クッ…
お前ら みんな 分かってねえんだ

120
00:14:09,181 --> 00:14:12,935
人造人間の恐ろしさを…　ンンッ…

121
00:14:17,064 --> 00:14:20,150
ち… ちくしょう！
俺は やらねえぞ！

122
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
見物だけだからな！

123
00:14:32,121 --> 00:14:34,331
（ヤジロベー）
ヘッ…　バカ野郎めが

124
00:14:34,999 --> 00:14:35,666
あっ…

125
00:14:38,794 --> 00:14:41,463
ね… ねえ　あんた 行かないの？

126
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
当たりみゃあだ　行かん

127
00:14:43,924 --> 00:14:47,261
“行かん”って…
あんたも結構 強いんでしょう？

128
00:14:47,386 --> 00:14:50,306
こういうときは
１人でも多いほうが…

129
00:14:50,431 --> 00:14:53,058
仲間も地球も
大ピンチのときなのよ

130
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
…だろうな

131
00:14:55,561 --> 00:14:57,271
“だろうな”ですって？

132
00:14:57,396 --> 00:14:59,690
あんた 何とも思わないの？
最低よ！

133
00:15:01,233 --> 00:15:04,153
飛べねえんだ 俺は
（ブルマ）えっ？

134
00:15:05,112 --> 00:15:07,698
あっ…　ど… どうも

135
00:15:44,401 --> 00:15:47,696
いいかげんにしろ 孫悟空
どこまで行く気だ？

136
00:15:49,156 --> 00:15:50,157
クッ…

137
00:15:53,911 --> 00:15:56,455
ここがいい　この場所にしろ

138
00:16:01,418 --> 00:16:02,461
クッ…

139
00:16:03,128 --> 00:16:06,548
貴様らに 選ぶ権利などないのだぞ

140
00:16:32,157 --> 00:16:37,246
チッ…　高原ではあるが
周りは岩山に囲まれている

141
00:16:37,746 --> 00:16:42,167
いざというときは
岩に隠れて戦おうという計算か

142
00:16:49,967 --> 00:16:51,593
こいつら 考えてやがるぜ

143
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
ハァハァ…

144
00:16:54,763 --> 00:16:59,018
さあ　戦う前に教えろ
なぜオラたちのことを知ってんだ？

145
00:17:03,147 --> 00:17:07,818
ど… どういうことだ？
悟空が息を切らしている

146
00:17:07,943 --> 00:17:11,280
ただ飛んできただけで…　なぜだ？

147
00:17:11,989 --> 00:17:17,244
ハァハァ ハァハァ…

148
00:17:17,369 --> 00:17:19,371
ハァハァ…

149
00:17:20,039 --> 00:17:22,124
いいだろう　教えてやる

150
00:17:22,249 --> 00:17:25,377
恐らく 聞かなければよかったと
後悔するはずだ

151
00:17:26,086 --> 00:17:31,383
ハァハァ ハァハァ…

152
00:17:31,508 --> 00:17:34,428
ハァハァハァ…

153
00:17:35,262 --> 00:17:39,016
孫悟空
ずっと貴様を偵察していたのだ

154
00:17:39,141 --> 00:17:41,935
超小型の
虫型スパイロボットを使ってな

155
00:17:42,311 --> 00:17:44,688
（電子音）

156
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
（20号）天下一武道会のときも…

157
00:18:04,625 --> 00:18:05,459
（電子音）

158
00:18:09,213 --> 00:18:12,424
ピッコロやベジータたちとの
戦いのときもだ

159
00:18:13,008 --> 00:18:14,343
（電子音）

160
00:18:15,260 --> 00:18:16,470
（電子音）

161
00:18:17,513 --> 00:18:18,722
（電子音）

162
00:18:19,973 --> 00:18:20,849
（電子音）

163
00:18:21,350 --> 00:18:24,978
つまり 貴様が
我がレッドリボン軍を滅ぼした以後

164
00:18:25,104 --> 00:18:26,855
研究をし続けたわけだ

165
00:18:28,774 --> 00:18:32,361
いかにすれば
孫悟空を倒すことができるか

166
00:18:32,486 --> 00:18:34,822
どういう人造人間なら勝てるのか

167
00:18:35,739 --> 00:18:38,367
オラへの恨みか？
（20号）そうだ

168
00:18:38,492 --> 00:18:43,038
貴様のせいで レッドリボン軍の
世界制圧の夢は消え

169
00:18:43,163 --> 00:18:45,124
ドクター･ゲロだけが残った

170
00:18:45,374 --> 00:18:49,253
まるで 貴様自身が
ドクター･ゲロのような言い方だな

171
00:18:50,462 --> 00:18:52,005
バカを言うな

172
00:18:52,131 --> 00:18:56,844
私は ドクター･ゲロが
造り上げた人造人間20号だ

173
00:18:57,136 --> 00:19:00,222
ドクター･ゲロは死んで
この世には もういない

174
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
なるほど

175
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
だが ナメック星での戦いは
スパイしたのか？

176
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
そんな必要はない

177
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
ベジータたちとの戦いまでで—

178
00:19:09,189 --> 00:19:11,984
貴様のパワーや技は
完全に把握した

179
00:19:12,526 --> 00:19:16,155
その後 更に腕を上げたとしても
年齢から考え—

180
00:19:16,613 --> 00:19:20,242
それまでのような大幅アップは
ムリだという計算だ

181
00:19:22,369 --> 00:19:23,370
うん？

182
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
マズイぞ

183
00:19:30,460 --> 00:19:33,672
みんな まだ戦っていないと見えて
気を抑えている

184
00:19:34,047 --> 00:19:35,883
これじゃ どこにいるか分からん！

185
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
（クリリン･悟飯）ンッ…

186
00:19:38,844 --> 00:19:42,681
（クリリン）どこだ！　どこだ！

187
00:19:51,315 --> 00:19:55,319
いちばん肝心なことを
調べ忘れちまったらしいな

188
00:19:55,444 --> 00:19:57,821
お前らの負けだ
（20号）なに？

189
00:19:58,280 --> 00:19:59,698
致命的だったな

190
00:19:59,823 --> 00:20:02,826
超(スーパー)サイヤ人のことを
知らなかったとは

191
00:20:03,160 --> 00:20:04,828
超(スーパー)サイヤ人？

192
00:20:05,704 --> 00:20:06,663
ンンッ…

193
00:20:06,788 --> 00:20:12,211
ハアーッ！

194
00:20:16,298 --> 00:20:20,719
ハアーッ！

195
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
ほう…

196
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
（一同）ハッ…

197
00:20:34,566 --> 00:20:35,484
こっちだ！

198
00:21:01,343 --> 00:21:03,053
（天津飯）なんという気だ…

199
00:21:04,346 --> 00:21:06,765
間近に見ると ここまで すごいのか

200
00:21:08,392 --> 00:21:09,518
うん？

201
00:21:09,643 --> 00:21:11,979
２人とも 手を出さねえでくれ

202
00:21:12,104 --> 00:21:15,399
こいつらの いちばんの目的は
この俺らしいからな

203
00:21:21,655 --> 00:21:25,242
確かに かなりのパワーアップを
果たしたようだな

204
00:21:26,868 --> 00:21:30,789
（19号）20号
あの技は 界王拳(かいおうけん)とも違うようです

205
00:21:30,914 --> 00:21:35,294
（20号）不思議な技だ
計算した数値をはるかに超えている

206
00:21:35,836 --> 00:21:39,214
だが
我々が慌てるほどのものではない

207
00:21:39,339 --> 00:21:43,885
私は当然として
19号でも十分に倒せるレベル内だ

208
00:21:51,184 --> 00:21:52,269
ああ そう

209
00:21:52,394 --> 00:21:55,605
じゃ 早速
その強さを見せてもらおうかな

210
00:21:57,858 --> 00:21:59,860
オリャー！

211
00:22:02,988 --> 00:22:05,532
（ﾅﾚｰﾀｰ）戦いの火蓋は切られた

212
00:22:05,657 --> 00:22:09,828
しかし
超(スーパー)サイヤ人となった悟空を前にして

213
00:22:09,953 --> 00:22:16,793
異様な余裕を見せる人造人間たちは
一体 何をたくらんでいるのか

214
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

215
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

216
00:24:02,399 --> 00:24:03,942
（悟空）オッス！　オラ 悟空

217
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
ちきしょう…　体がおかしい

218
00:24:06,736 --> 00:24:08,738
ヤツらに
気を吸い取られちまったのか

219
00:24:08,864 --> 00:24:12,492
（20号）よし！　19号は
最大パワー値をグンと上げた

220
00:24:12,617 --> 00:24:16,955
逆に 孫悟空は 著しく
エネルギーを減らしてきてるぞ

221
00:24:17,122 --> 00:24:18,874
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

222
00:24:18,999 --> 00:24:22,502
“悟空 ダブルショック！！
病と敵のはさみ撃ち”

223
00:24:23,044 --> 00:24:26,047
（悟飯）そんな…
今になって病気になるなんて…