1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,737 --> 00:01:56,032
（ﾅﾚｰﾀｰ）謎の少年 トランクスの
予告どおり 現れた—

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,287
殺人マシン 人造人間19号と20号

5
00:02:01,412 --> 00:02:05,166
いよいよ 決戦の火蓋は切られた

6
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
（殴る音）

7
00:02:24,060 --> 00:02:27,897
（悟空(ごくう)）いちばん肝心なことを
調べ忘れたらしいな

8
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
お前(めえ)の負けだ

9
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
ハアーッ！

10
00:02:39,576 --> 00:02:42,579
ハアーッ！

11
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
（人造人間20号）
確かに かなりのパワーアップを
果たしたようだな

12
00:02:48,334 --> 00:02:51,713
（20号）だが
我々が慌てるほどのものではない

13
00:02:51,838 --> 00:02:56,676
私は当然として
19号でも十分に倒せるレベル内だ

14
00:03:00,096 --> 00:03:01,055
ああ そう

15
00:03:01,180 --> 00:03:04,601
じゃ 早速
その強さを見せてもらおうかな

16
00:03:06,769 --> 00:03:08,605
オリャー！

17
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
（人造人間19号）ハアッ！

18
00:03:24,078 --> 00:03:24,787
うん？

19
00:03:26,372 --> 00:03:27,206
（蹴る音）

20
00:03:30,168 --> 00:03:31,085
（払いのける音）

21
00:03:48,436 --> 00:03:50,146
ハアッ！
（爆発音）

22
00:04:12,710 --> 00:04:14,629
（殴る音）
ウッ！

23
00:04:19,050 --> 00:04:20,677
（激突音）

24
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
（天津飯(てんしんはん)）やったぜ 悟空

25
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
（蹴る音）

26
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
（19号）ンッ！

27
00:05:03,511 --> 00:05:04,345
ハアッ！

28
00:05:06,180 --> 00:05:08,725
（亀仙人(かめせんにん)）ホホホホッ…

29
00:05:08,975 --> 00:05:11,269
（亀仙人）オホホホッ…

30
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
おお いいのぅ

31
00:05:13,521 --> 00:05:14,689
（ウーロン）フフッ…　すごい

32
00:05:16,107 --> 00:05:16,983
あいた…

33
00:05:18,443 --> 00:05:20,695
（餃子(チャオズ)）みんな 大丈夫かな

34
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
（マロン）
ハ〜イ！　クリンちゃんいる？

35
00:05:24,198 --> 00:05:25,199
うん？

36
00:05:26,034 --> 00:05:26,868
うん？

37
00:05:31,122 --> 00:05:33,833
（マロン）クリンちゃん　私よ

38
00:05:34,751 --> 00:05:38,254
おお おお！
マロンちゃんではないか

39
00:05:38,379 --> 00:05:41,632
ムホホホッ…

40
00:05:41,758 --> 00:05:42,967
（マロン）ハァ…

41
00:05:43,968 --> 00:05:44,719
うん？

42
00:05:45,595 --> 00:05:47,805
ねえ　クリンちゃんは？

43
00:05:48,431 --> 00:05:50,266
（亀仙人）フフッ…

44
00:05:51,726 --> 00:05:55,980
やっぱり 本物は…　グフフフッ…

45
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
いいのぅ

46
00:06:02,904 --> 00:06:06,908
パフパフか ツンツンさせて！

47
00:06:07,408 --> 00:06:09,077
ンンッ…

48
00:06:09,243 --> 00:06:12,288
パフパフパフ…　パフパフパフ…

49
00:06:12,413 --> 00:06:13,081
あら？

50
00:06:14,123 --> 00:06:14,791
（明かりをつける音）

51
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
マロン やっと気がついたの

52
00:06:22,840 --> 00:06:23,841
うん？

53
00:06:24,884 --> 00:06:28,888
（マロン）失って初めて
真実の愛って分かるのね

54
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
私が本当に愛したのは…

55
00:06:33,643 --> 00:06:35,478
クリンちゃんだけ

56
00:06:39,732 --> 00:06:41,776
クリンちゃ〜ん！

57
00:06:42,735 --> 00:06:45,780
（泣き声）
クリンちゃん…

58
00:06:46,489 --> 00:06:48,074
（一同）うん？

59
00:06:49,742 --> 00:06:52,995
ンンッ…　クリンちゃん どこ？

60
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
クリンちゃん どこ？

61
00:06:55,706 --> 00:06:59,168
クリンちゃん　クリンちゃん

62
00:07:01,754 --> 00:07:02,755
どこにいるの？

63
00:07:03,548 --> 00:07:05,299
あ… あの… クリリンさんは—

64
00:07:05,424 --> 00:07:09,762
今 レッドリボン軍の生き残りが
造った人間を倒す戦いに…

65
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
レッドリボン？

66
00:07:12,682 --> 00:07:14,517
あっ 分かった！

67
00:07:14,642 --> 00:07:17,687
クリンちゃん
私に その赤いリボンを—

68
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
プレゼントしてくれるのね

69
00:07:19,897 --> 00:07:21,983
（一同）え〜っ？

70
00:07:26,028 --> 00:07:27,655
（ウーロン）
んっ…　このままじゃ—

71
00:07:27,780 --> 00:07:31,117
ち… 地球の未来は
メチャクチャになっちゃうから

72
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
未来の世界から
タイムカプセルに乗って—

73
00:07:34,745 --> 00:07:37,582
やって来た少年が
教えてくれたんだけど

74
00:07:38,374 --> 00:07:41,711
クリリンは
地球の危機を救うために…

75
00:07:42,336 --> 00:07:46,507
レッドリボン軍の生き残りの
造った人間を倒しに…

76
00:07:46,632 --> 00:07:48,551
マロン 何のことか分かんない

77
00:07:48,885 --> 00:07:51,095
（亀仙人）アア…
（マロン）ウ〜ン…

78
00:07:51,220 --> 00:07:55,725
いや まあまあ やはり
ここは年長のわしから説明しよう

79
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
いや
そもそもレッドリボン軍とは…

80
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
レッドリボンとは？

81
00:08:00,646 --> 00:08:04,567
（マロン）イヤ〜ン！
亀のおじいちゃんのエッチ！

82
00:08:06,861 --> 00:08:10,781
（亀仙人）あれは 悟空が
まだ子供だったころの話じゃ

83
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
悟空は 修行かたがた—

84
00:08:12,575 --> 00:08:16,204
ドラゴンボールを探して
旅に出たのじゃが…

85
00:08:30,009 --> 00:08:32,929
そのころ
世界の征服をたくらむ—

86
00:08:33,054 --> 00:08:37,975
レッドリボン軍という
最低最悪の軍隊があってのぅ

87
00:08:38,142 --> 00:08:40,561
そのボス レッド総帥は—

88
00:08:40,686 --> 00:08:45,399
邪悪な目的のため やはり
ドラゴンボールを集めていた

89
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
悟空は 次々と襲いかかる—

90
00:08:47,735 --> 00:08:52,240
レッドリボン軍の強敵たちと
戦いを続けた

91
00:08:55,952 --> 00:09:00,915
（悟空）か… 顔が取れちゃったぞ
悪いことしちゃったかな

92
00:10:43,142 --> 00:10:45,603
（亀仙人）
そして 悟空は１人で—

93
00:10:45,728 --> 00:10:48,939
レッドリボン軍の総本部に
乗り込んだ

94
00:12:42,803 --> 00:12:45,806
こうして
レッドリボン軍は壊滅した

95
00:12:45,931 --> 00:12:49,143
いや 壊滅したと思われたんじゃが

96
00:12:49,268 --> 00:12:53,022
だが レッドリボン軍の生き残りが
おったのじゃ

97
00:12:53,147 --> 00:12:55,691
狂人的科学者 ドクター･ゲロは—

98
00:12:55,816 --> 00:13:00,446
レッドリボン軍がつぶれたあとも
ひそかに研究を続けていた

99
00:13:30,601 --> 00:13:36,982
そして 究極の殺人兵器として
殺害と破壊だけを楽しみとする—

100
00:13:37,107 --> 00:13:39,360
人造人間を造り出したという

101
00:13:39,485 --> 00:13:43,572
い… 今 その人造人間が暴れておる

102
00:13:43,781 --> 00:13:45,658
（スパーク音）

103
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
（爆発音）

104
00:13:51,956 --> 00:13:54,917
（亀仙人）クリリンは
仲間の孫(そん)悟空たちと一緒に—

105
00:13:55,042 --> 00:14:00,631
その人造人間と戦うため
南の島に向かったというわけじゃ

106
00:14:00,756 --> 00:14:02,841
分かったかね？　お嬢ちゃん

107
00:14:03,676 --> 00:14:06,845
う〜ん…　マロン 全然 分かんない

108
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
（一同）え〜っ？

109
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
（クリリン）
感じるぞ　すげえ大きな気だ

110
00:14:14,645 --> 00:14:16,063
（悟飯(ごはん)）お父さんの気です

111
00:14:16,188 --> 00:14:18,482
ああ　でも １つだけだ

112
00:14:18,607 --> 00:14:21,235
やっぱり 人造人間から
気は感じ取れないのか

113
00:14:27,783 --> 00:14:28,993
（悟空）ンッ！
（殴る音）

114
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
ヤッ！
（蹴る音）

115
00:14:33,414 --> 00:14:34,915
（蹴る音）
（殴る音）

116
00:14:38,377 --> 00:14:42,464
すごい…　なんという強さだ
あれが超(スーパー)サイヤ人

117
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
俺たちと まるで次元が違う
違いすぎる！

118
00:14:47,761 --> 00:14:49,179
（ピッコロ）そうかな

119
00:14:56,270 --> 00:15:01,358
ハァハァ ハァハァ…

120
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
（蹴る音）

121
00:15:09,116 --> 00:15:10,618
ターッ！
（蹴る音）

122
00:15:10,784 --> 00:15:11,452
ンンッ！

123
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
（19号）ハアッ！

124
00:15:19,835 --> 00:15:20,836
（殴る音）
ウッ！

125
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
（蹴る音）

126
00:15:23,255 --> 00:15:24,048
（殴る音）

127
00:15:27,718 --> 00:15:28,928
（殴る音）

128
00:15:34,892 --> 00:15:38,437
予想データを
はるかに上回るパワーアップだ

129
00:15:38,562 --> 00:15:40,189
そんなバカな…

130
00:15:40,773 --> 00:15:42,149
マ… マズイぞ

131
00:15:42,274 --> 00:15:47,071
あれでは パワーを奪う前に
19号のエネルギーが尽きてしまうぞ

132
00:15:50,908 --> 00:15:53,535
あっ あそこだ
（クリリン）よし！

133
00:15:59,124 --> 00:16:00,459
お父さん！

134
00:16:00,584 --> 00:16:04,046
心配は要らん
悟空は とんでもない強さだぞ

135
00:16:04,588 --> 00:16:06,090
超(スーパー)サイヤ人とは…

136
00:16:17,101 --> 00:16:17,768
（殴る音）

137
00:16:20,938 --> 00:16:21,605
（殴る音）

138
00:16:22,147 --> 00:16:23,148
（ヤムチャ）アア…

139
00:16:24,066 --> 00:16:26,193
（殴る音）
ウウッ！

140
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
（クリリン）
す… すげえ　悟空は強いぜ

141
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
（ヤムチャ）ホントだ

142
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
エネルギーを
吸い取られてしまうというのは—

143
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
俺の勘違いか？

144
00:16:49,341 --> 00:16:50,342
えっ？

145
00:16:50,718 --> 00:16:54,471
お前も気がついたか 悟飯
（悟飯）あっ…　は… はい

146
00:16:55,180 --> 00:16:58,600
孫悟空は なぜか勝負を焦っている

147
00:16:59,226 --> 00:17:01,812
既に 全力に近い飛ばし方だ

148
00:17:01,937 --> 00:17:04,857
それなのに あのザマは何だ！

149
00:17:04,982 --> 00:17:07,526
あ… あのザマ？　あのザマだと？

150
00:17:07,651 --> 00:17:10,988
何を言ってるんだ
圧倒的に悟空が押してるぞ

151
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
（殴る音）

152
00:17:13,323 --> 00:17:14,575
あんなもんじゃない

153
00:17:14,700 --> 00:17:19,163
超(スーパー)サイヤ人になった悟空は
もっと とてつもないはずだ

154
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
あ… あの…　ヤムチャさんが—

155
00:17:21,874 --> 00:17:25,502
あいつら人造人間は エネルギーを
吸い取るんじゃないかって

156
00:17:25,627 --> 00:17:27,463
そのせいでしょうか？

157
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
（ピッコロ）
なに？　エネルギーを？

158
00:17:30,007 --> 00:17:35,012
ああ　顔を手でつかまれたんだ
そしたら 何もしていないのに—

159
00:17:35,179 --> 00:17:38,015
こう どんどん
気が吸い取られていく感じで…

160
00:17:39,850 --> 00:17:40,851
（蹴る音）

161
00:17:40,976 --> 00:17:42,269
（激突音）

162
00:17:43,520 --> 00:17:46,482
（クリリン）やった！
（天津飯）やった！　いいぞ 悟空

163
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
（ヤムチャ）
よ〜し　やったぜ 悟空！

164
00:17:49,151 --> 00:17:51,570
（天津飯）すごいパワーだぜ
（ヤムチャ）さすがだ！

165
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
み… 見ろよ

166
00:18:10,380 --> 00:18:13,383
あれだけやられながら
ケロッとしてやがるぜ

167
00:18:13,509 --> 00:18:16,678
（天津飯）人造人間だ
痛みも疲れもないんだろうぜ

168
00:18:23,060 --> 00:18:24,394
ハァ…

169
00:18:27,981 --> 00:18:31,735
ハァハァ…

170
00:18:31,860 --> 00:18:33,487
ンッ…　くそ！

171
00:18:35,948 --> 00:18:37,491
ンンッ…

172
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
（悟空）ダーッ！
（20号）しめた！

173
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
あっ！

174
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
ハァ…

175
00:19:02,724 --> 00:19:05,269
（一同）アア…

176
00:19:11,567 --> 00:19:15,904
ハァハァ…

177
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
（２人）アア…

178
00:19:18,407 --> 00:19:20,951
アア…　きゅ… 吸収した

179
00:19:21,493 --> 00:19:24,788
や… やっぱり そうだ
ヤツら 手から…

180
00:19:25,581 --> 00:19:27,791
（ピッコロ）
孫！　気功波のたぐいは撃つな！

181
00:19:28,208 --> 00:19:30,586
こいつら 気を吸い取るらしいぞ
手からな

182
00:19:30,711 --> 00:19:32,796
つかまれてもマズイ！　いいか？

183
00:19:33,213 --> 00:19:35,799
ハァ…　気を取る？

184
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
ハァハァ…

185
00:19:39,553 --> 00:19:44,266
じょ… 冗談じゃねえぜ
ハハハッ…

186
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
フフッ…

187
00:19:51,815 --> 00:19:55,944
お… おい
悟空のヤツ 様子が変だぞ

188
00:19:56,069 --> 00:19:58,947
も… もう そんなに
気を奪われていたのか？

189
00:19:59,698 --> 00:20:03,243
いや 直接は
一度も吸い取られていないはずだ

190
00:20:04,036 --> 00:20:04,745
ああっ…

191
00:20:05,454 --> 00:20:09,917
よし　今ので 19号は
最大パワー値をグンと上げたぞ

192
00:20:10,042 --> 00:20:13,795
逆に 悟空は 著しく
エネルギーを減らしてきている

193
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
今がチャンスだ　いけ 19号！

194
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
（19号）ハアッ！

195
00:20:21,637 --> 00:20:22,304
アア…

196
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
（19号）オッ…

197
00:20:27,184 --> 00:20:28,393
（蹴る音）

198
00:20:29,561 --> 00:20:31,188
クッ…
（殴る音）

199
00:20:35,984 --> 00:20:37,361
（殴る音）
ウウッ！

200
00:20:43,575 --> 00:20:44,368
（殴る音）

201
00:20:50,582 --> 00:20:53,585
あっ…
（ピッコロ）撃つな 悟空！

202
00:20:54,670 --> 00:20:56,463
お… お父さん…

203
00:20:57,547 --> 00:21:00,050
ンンッ…　ンッ…

204
00:21:00,884 --> 00:21:03,428
ち… ち… ちきしょう

205
00:21:07,140 --> 00:21:09,101
ンンッ…

206
00:21:10,310 --> 00:21:12,521
（ヤムチャ）
おい　かなり つらそうだぜ

207
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
やっぱり
気を吸い取られちまったんじゃ…

208
00:21:16,108 --> 00:21:17,484
アア…

209
00:21:18,318 --> 00:21:23,490
クッ…　ハァハァハァ…

210
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
ああっ！

211
00:21:25,701 --> 00:21:26,702
（悟空）クッ…

212
00:21:29,246 --> 00:21:33,375
やっぱり そうだ！
お父さんは病気なんだ 心臓の

213
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
なに？　心臓の？

214
00:21:35,961 --> 00:21:39,548
あのとき 未来から来たヤツの
言っていた ウイルス性の心臓病か

215
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
クッ…

216
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
ンッ…　悟空

217
00:21:45,137 --> 00:21:48,307
（ヤムチャ･天津飯）アア…
（ピッコロ）ンンッ…

218
00:21:52,519 --> 00:21:54,313
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空の様子が おかしい

219
00:21:55,188 --> 00:22:00,319
ついに ウイルス性の心臓病の
発作が 体をむしばみ始めたのか

220
00:22:01,028 --> 00:22:04,906
果たして
残虐非道な人造人間を相手に—

221
00:22:05,032 --> 00:22:07,951
悟空は勝てるのだろうか

222
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

223
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

224
00:24:02,357 --> 00:24:04,067
（悟空）オッス！　オラ 悟空

225
00:24:04,192 --> 00:24:08,113
ヘヘッ…　助かったぜ ベジータ
お前は絶対 来ると思ってたぜ

226
00:24:08,238 --> 00:24:10,949
（20号）フン…　ずっと
様子をうかがっていたらしいが

227
00:24:11,074 --> 00:24:15,871
所詮 私たちにかなうものではない
そこの悟空のようにな

228
00:24:16,329 --> 00:24:18,123
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

229
00:24:18,248 --> 00:24:21,209
“ベジータ 強し！！
目覚める超(スーパー)サイヤ人の血”

230
00:24:21,710 --> 00:24:23,378
（悟飯）よ〜し　僕も いつか—

231
00:24:23,545 --> 00:24:25,714
超(スーパー)サイヤ人になってやる！