1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
（爆発音）

4
00:02:08,586 --> 00:02:14,342
（ﾅﾚｰﾀｰ）いとも簡単に
19号を倒した戦いの天才 ベジータ

5
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
だが…

6
00:02:35,196 --> 00:02:36,948
（人造人間20号）フフフフッ…

7
00:02:37,073 --> 00:02:40,743
気を感じて 相手の動きを知るのに
慣れ過ぎたようだな

8
00:03:07,770 --> 00:03:12,275
ヤツらのエネルギーを吸い取り
私にプラスすれば—

9
00:03:12,400 --> 00:03:15,904
ベジータに勝てる　フフフフッ…

10
00:04:20,760 --> 00:04:23,388
フフフフッ…

11
00:04:24,097 --> 00:04:25,640
（解析音）

12
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
（電子音）

13
00:04:33,398 --> 00:04:35,817
うん？
（解析音）

14
00:04:38,278 --> 00:04:39,821
（電子音）

15
00:04:41,030 --> 00:04:42,323
（解析音）

16
00:04:44,242 --> 00:04:46,077
（電子音）

17
00:04:47,370 --> 00:04:48,329
（解析音）

18
00:04:49,747 --> 00:04:51,332
（電子音）

19
00:04:52,834 --> 00:04:55,336
フフフフッ…

20
00:04:57,755 --> 00:04:58,756
（悟飯(ごはん)）うん？

21
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
（石の落ちる音）

22
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
ハッ…

23
00:05:11,102 --> 00:05:15,231
ハァ…　なんだ　脅かさないでよ

24
00:05:25,742 --> 00:05:30,580
（クリリン）
くそ… 敵が見えないというのも
不気味なものだな

25
00:05:35,126 --> 00:05:35,793
アッ…

26
00:05:36,085 --> 00:05:37,879
ウワーッ！

27
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
ンッ…

28
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
ハァ…

29
00:05:54,937 --> 00:05:59,442
くそ…　ホントに
どこに消えちまったんだ？　あいつ

30
00:05:59,567 --> 00:06:01,486
ハァ…　こんなことなら—

31
00:06:02,195 --> 00:06:07,116
ベジータが言うように 家(うち)に帰って
ミルクでも飲んでればよかったぜ

32
00:06:14,957 --> 00:06:19,962
さてと…　どいつのエネルギーから
いただくかな

33
00:06:20,588 --> 00:06:23,549
うん？　フフフフッ…

34
00:06:26,636 --> 00:06:30,473
やはり
ベジータの次に強力なピッコロか

35
00:06:38,731 --> 00:06:41,526
ピッコロ程度なら
どうにでもできる

36
00:06:41,651 --> 00:06:46,072
フフフフッ…
首を洗って待ってろよ ベジータ

37
00:06:52,203 --> 00:06:53,079
（ピッコロ）チッ…

38
00:06:58,126 --> 00:07:02,463
くそ…
もう逃げてしまったかもしれんな

39
00:07:08,261 --> 00:07:11,681
ウッ！　ンッ… ンンッ…

40
00:07:13,015 --> 00:07:13,850
ンッ…

41
00:07:17,687 --> 00:07:22,233
見つかりはせん
全員の位置を把握してるんだ

42
00:07:23,609 --> 00:07:28,364
フフフフッ…
では エネルギーをいただくぞ

43
00:07:28,656 --> 00:07:32,285
（ピッコロ）ンッ… ンンッ…

44
00:07:37,081 --> 00:07:37,999
ンッ…

45
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
フフッ… フフフフッ…

46
00:07:43,004 --> 00:07:44,005
ンッ…

47
00:07:44,130 --> 00:07:47,633
ご… ご… 悟飯 来てくれ　すぐだ

48
00:07:49,594 --> 00:07:52,221
（ピッコロ）じ… 人造人間が…

49
00:07:52,972 --> 00:07:54,307
（悟飯）ピッコロさん

50
00:07:55,349 --> 00:07:56,851
ど… どこ？

51
00:07:58,311 --> 00:08:00,313
ンンッ… ンッ…

52
00:08:03,483 --> 00:08:05,735
フフフフッ…

53
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
ハッ…
かすかな気の乱れ… あっちだ

54
00:08:15,536 --> 00:08:20,166
（20号）ハハハハッ…
エネルギーは 残り僅かだな

55
00:08:20,791 --> 00:08:22,710
ンンッ… ンッ…

56
00:08:24,462 --> 00:08:26,464
ンッ… ンッ…

57
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
（20号）フフフフッ…

58
00:08:35,264 --> 00:08:38,100
このまま死んでしまえ！

59
00:08:38,267 --> 00:08:39,602
（悟飯）ンッ！
（殴る音）

60
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
（一同）うん？

61
00:08:53,366 --> 00:08:56,077
ハァハァハァ…

62
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
うん？

63
00:09:01,040 --> 00:09:03,292
ハァハァ…

64
00:09:03,417 --> 00:09:06,295
た… 助かったぞ 悟飯　ハァ…

65
00:09:10,216 --> 00:09:12,301
な… なぜだ？

66
00:09:12,635 --> 00:09:15,096
あいつに見つかるわけは…

67
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
ハッ…

68
00:09:20,017 --> 00:09:20,893
あっ…

69
00:09:29,277 --> 00:09:30,194
（ベジータ）フッ…

70
00:09:31,445 --> 00:09:32,863
ンンッ…

71
00:09:33,447 --> 00:09:34,907
（ピッコロ）ハァハァ…

72
00:09:35,032 --> 00:09:38,035
（悟飯）クリリンさん！
ピッコロさんに仙豆(せんず)を！

73
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
お… おう！　それ！

74
00:09:50,631 --> 00:09:55,886
クッ…　この程度のエネルギーでは
まだベジータには勝てん

75
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
フッ…　ガラクタ人形が

76
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
ほかのヤツらからも
エネルギーを奪い取らないと

77
00:10:08,566 --> 00:10:10,401
（食べる音）

78
00:10:10,526 --> 00:10:12,028
（のみ込む音）

79
00:10:12,987 --> 00:10:14,196
（悟飯）ピッコロさん！

80
00:10:17,950 --> 00:10:19,744
うん？

81
00:10:34,592 --> 00:10:35,635
ハッ…

82
00:10:40,056 --> 00:10:42,683
俺にやらせろ ベジータ

83
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
絶対に手を出すな

84
00:10:49,523 --> 00:10:53,110
フッ…　死ぬのは貴様の勝手だが

85
00:10:53,778 --> 00:10:57,531
また余計なエネルギーを
与えてしまうだけじゃないのか？

86
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
ンンッ…

87
00:11:08,501 --> 00:11:10,544
“手を出すな”か

88
00:11:10,670 --> 00:11:14,006
フフフフッ…　いいぞ

89
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
もう一度
ヤツのエネルギーを吸い取ってやる

90
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
フッ…　そうすれば…

91
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
ベジータに…

92
00:11:24,850 --> 00:11:26,102
（蹴る音）
アアッ！

93
00:11:26,602 --> 00:11:27,812
（激突音）

94
00:11:29,230 --> 00:11:30,439
ほう…

95
00:11:32,441 --> 00:11:33,442
あっ…

96
00:11:34,193 --> 00:11:36,195
あっ…　ハハッ…

97
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
ハァ…　アア…

98
00:11:39,490 --> 00:11:41,283
ンンッ…

99
00:12:11,730 --> 00:12:12,898
ンンッ…

100
00:12:15,818 --> 00:12:21,323
こんなはずがない
今のは 私が油断していたからだ

101
00:12:28,956 --> 00:12:30,332
ンンッ…

102
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
ターッ！

103
00:12:34,086 --> 00:12:35,129
ハッ…

104
00:12:37,131 --> 00:12:37,798
うん？

105
00:12:38,048 --> 00:12:39,175
ターッ！
（殴る音）

106
00:12:39,341 --> 00:12:40,259
アアッ！

107
00:12:40,384 --> 00:12:41,177
（激突音）

108
00:12:44,430 --> 00:12:45,306
アア…

109
00:12:46,015 --> 00:12:48,642
ンッ… ンンッ…

110
00:12:57,318 --> 00:12:59,945
バ… バカな！

111
00:13:00,738 --> 00:13:04,325
あ… あいつを
倒せないわけはないんだ

112
00:13:04,450 --> 00:13:08,370
第一 あいつのエネルギーを
私にプラスしたんだぞ

113
00:13:11,290 --> 00:13:16,212
少なくとも ヤツとは同等以上に
パワーを身につけたはず

114
00:13:41,362 --> 00:13:44,698
（トランクス）
や… やはり 遅かったか

115
00:13:45,157 --> 00:13:48,911
悟空(ごくう)さんたちも 人造人間も
どこにもいない

116
00:13:50,037 --> 00:13:53,582
島はムチャクチャ…
一体 どうなったんだ？

117
00:13:55,292 --> 00:13:59,630
ンッ…　タイムマシンで
もう少し前の時間に戻りたいが

118
00:13:59,755 --> 00:14:01,882
帰りのエネルギーだけで やっとだ

119
00:14:02,633 --> 00:14:07,388
しかも マシンが完璧(かんぺき)じゃないから
またズレてしまうかも

120
00:14:07,846 --> 00:14:08,847
ハッ…

121
00:14:13,435 --> 00:14:16,772
気だ　戦いの気を感じるぞ

122
00:14:17,189 --> 00:14:20,192
そうか　別の場所で戦っているんだ

123
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
ンンッ！

124
00:14:26,657 --> 00:14:27,324
（20号）ヤッ！

125
00:14:27,491 --> 00:14:28,409
（蹴る音）
ガハッ！

126
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
（激突音）

127
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
ピッコロさん すごい！

128
00:14:38,335 --> 00:14:40,129
（クリリン）つ… 強い

129
00:14:40,254 --> 00:14:45,467
どんな修行をしたんだ ピッコロは
ス… 超(スーパー)サイヤ人でもないのに

130
00:14:46,719 --> 00:14:47,636
フッ…

131
00:14:51,223 --> 00:14:52,975
（亀裂の入る音）

132
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
ンンッ…

133
00:14:56,437 --> 00:14:59,607
おのれ！

134
00:15:13,787 --> 00:15:16,665
（悟空）ハァ…　アア…

135
00:15:16,790 --> 00:15:20,419
ハァハァ ハァハァ…

136
00:15:20,544 --> 00:15:22,922
（ヤムチャ）頑張ってくれよ 悟空

137
00:15:23,047 --> 00:15:26,133
早く治して
あいつらを倒しに行こうぜ

138
00:15:34,767 --> 00:15:38,187
（ブルマ）
絶対よ　さっきの爆発の所にいるわ

139
00:15:38,312 --> 00:15:41,106
（ヤジロベー）
わざわざ行くこたねえでしょう

140
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
家に帰ろうや

141
00:15:43,567 --> 00:15:47,696
悟空たちに任せとったらええがね
ガキもいるんだからよ

142
00:15:48,155 --> 00:15:50,157
ンンッ…

143
00:15:58,540 --> 00:16:01,502
今の見た？
未来から来た あの子よ

144
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
（泣き声）
ほれ 見ろ！

145
00:16:04,046 --> 00:16:07,132
そんなでけえ声出すだで
起きちまったじゃねえか

146
00:16:07,257 --> 00:16:11,303
（ブルマ）あの子も戦うんだ？
やっぱり こっちの方向でいいのよ

147
00:16:11,428 --> 00:16:14,181
よ〜し！　レッツゴー！

148
00:16:19,520 --> 00:16:20,229
あそこだ

149
00:16:23,273 --> 00:16:24,274
ハッ…

150
00:16:26,318 --> 00:16:28,988
アア…

151
00:16:35,452 --> 00:16:37,162
（殴る音）
アアッ！

152
00:16:37,955 --> 00:16:38,831
後ろだ！
（蹴る音）

153
00:16:44,878 --> 00:16:46,005
ウワッ！

154
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
（クリリン）あっ…
（悟飯）ピッコロさん！

155
00:17:05,315 --> 00:17:08,861
ンンッ…

156
00:17:11,071 --> 00:17:13,741
ンンッ…

157
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
ンンッ…

158
00:17:18,495 --> 00:17:19,913
覚えておけ

159
00:17:20,664 --> 00:17:22,666
俺たちは 戦いで 一気に—

160
00:17:22,791 --> 00:17:27,504
お前たちの言うエネルギーを
増幅して 爆発させるんだ

161
00:17:27,671 --> 00:17:28,797
ハッ…

162
00:17:28,922 --> 00:17:30,132
（切断音）

163
00:17:30,257 --> 00:17:32,426
アア…

164
00:17:32,926 --> 00:17:37,139
そういうわけで さっき 貴様が
俺から奪ったエネルギーは—

165
00:17:37,264 --> 00:17:38,724
知れたものだったのだ

166
00:17:38,849 --> 00:17:40,059
（握りつぶす音）

167
00:17:41,852 --> 00:17:44,063
アア…

168
00:17:44,480 --> 00:17:45,814
勝った！

169
00:17:45,939 --> 00:17:50,569
やっぱり 未来から来たあの人の
言ったことは 間違っていたんだ

170
00:17:58,410 --> 00:18:01,246
アア…

171
00:18:09,713 --> 00:18:14,301
な… 何だ？　この人造人間は

172
00:18:14,426 --> 00:18:17,846
みんな 一体 何と戦っているんだ？

173
00:18:19,973 --> 00:18:20,974
（殴る音）

174
00:18:30,317 --> 00:18:31,485
ンッ！

175
00:18:31,610 --> 00:18:33,153
ハッ…　アア…

176
00:18:34,071 --> 00:18:36,448
バカな… どうなっているんだ？

177
00:18:36,573 --> 00:18:38,075
（爆発音）
ハッ…

178
00:18:39,159 --> 00:18:41,370
まだ戦いが続いている！

179
00:18:45,040 --> 00:18:49,253
今のは
俺の知っている人造人間とは違った

180
00:18:49,920 --> 00:18:55,384
ど… どういうことだ？
じ… 人造人間は３人いたのか？

181
00:19:01,682 --> 00:19:04,685
ンッ… ンンッ…

182
00:19:10,899 --> 00:19:13,068
お… おのれ…

183
00:19:13,193 --> 00:19:17,239
ピッコロまでが
ここまで力を上げていたとは…

184
00:19:18,157 --> 00:19:19,783
本来の歴史では—

185
00:19:19,908 --> 00:19:24,246
２人の人造人間に 俺たちは
全滅させられるはずだったらしいが

186
00:19:25,289 --> 00:19:28,667
どうやら
未来は変わってしまうようだな

187
00:19:28,792 --> 00:19:32,963
貴様らが
思ったほどの強さではなかったのか

188
00:19:33,088 --> 00:19:34,006
それとも…

189
00:19:36,175 --> 00:19:39,678
俺たちが
強くなりすぎてしまったのか

190
00:19:40,387 --> 00:19:42,598
ンンッ…

191
00:19:43,724 --> 00:19:46,852
（クリリン）やったな おい！
悟空抜きで やっつけちまうぜ！

192
00:19:46,977 --> 00:19:47,895
（悟飯）はい！

193
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
（天津飯(てんしんはん)）
ピッコロとベジータの—

194
00:19:49,980 --> 00:19:52,774
あの異常なパワーアップは
気に入らないが

195
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
とりあえずはホッとしたぜ

196
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
ピッコロ　さっさと片づけてしまえ

197
00:19:59,156 --> 00:20:01,575
それとも
この俺にやってほしいか？

198
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
ヘッ…　お断りだ

199
00:20:05,037 --> 00:20:09,249
俺は もともと
神と分かれた悪の化身なんだ

200
00:20:09,374 --> 00:20:11,084
悟空のように甘くはない

201
00:20:12,127 --> 00:20:13,086
うん？

202
00:20:13,587 --> 00:20:14,588
うん？

203
00:20:15,505 --> 00:20:17,716
（クリリン）あっ…　誰だ？

204
00:20:18,675 --> 00:20:19,843
あ… あれは…

205
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
トランクス！

206
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
なに？

207
00:20:29,686 --> 00:20:31,104
トランクス？

208
00:20:33,315 --> 00:20:34,483
トランクスだと？

209
00:20:35,442 --> 00:20:40,197
お… 俺のガキと同じ名前…
同じ名前だ

210
00:20:41,323 --> 00:20:43,408
未来から来た…　ハッ…

211
00:20:43,533 --> 00:20:44,952
アア…

212
00:20:45,077 --> 00:20:46,703
そうか

213
00:20:54,169 --> 00:20:57,089
あ… あいつも違う

214
00:20:57,881 --> 00:21:02,219
ンッ…
ま… また新しいヤツが来おった

215
00:21:02,344 --> 00:21:07,057
何者だ？　あいつは
デ… データにはないぞ

216
00:21:11,103 --> 00:21:16,608
どっちにしても 私としたことが…
と… とんでもない誤算だった

217
00:21:17,067 --> 00:21:18,819
帰るしかない

218
00:21:19,820 --> 00:21:21,989
研究所に

219
00:21:26,285 --> 00:21:29,288
だ… 誰なんですか？　あいつは

220
00:21:29,413 --> 00:21:31,915
あ… あいつと
戦っていたんでしょう？

221
00:21:32,749 --> 00:21:33,625
なに？

222
00:21:35,919 --> 00:21:39,548
誰って…
お前の言ってた人造人間だろう

223
00:21:41,883 --> 00:21:44,303
ンッ…　どういうことだ？

224
00:21:45,178 --> 00:21:48,015
ち… 違うのか？

225
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
（悟飯）えっ？
（クリリン）な… なんだって？

226
00:21:51,935 --> 00:21:52,686
違うって？

227
00:21:53,270 --> 00:21:55,814
そ… そんな…

228
00:21:57,107 --> 00:22:00,027
（ﾅﾚｰﾀｰ）トランクスの意外な言葉

229
00:22:00,152 --> 00:22:03,530
19号と20号のほかにも—

230
00:22:03,655 --> 00:22:07,242
人造人間がいるというのか

231
00:22:09,911 --> 00:22:16,126
そして 今 戦っている20号は
何者なのか

232
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

233
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

234
00:24:02,399 --> 00:24:04,317
（悟空）オッス！　オラ 悟空

235
00:24:04,442 --> 00:24:07,904
ホントか？　ブルマ
20号はドクター･ゲロだって？

236
00:24:08,029 --> 00:24:11,783
（20号）貴様らに勝ち目がないと
言ったのは本当だ

237
00:24:11,950 --> 00:24:17,080
17号と18号が
今に貴様らを殺しに来るぞ

238
00:24:17,205 --> 00:24:19,124
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

239
00:24:19,291 --> 00:24:22,127
“追撃！！　ドクターゲロ
謎の研究所を探し出せ”

240
00:24:22,919 --> 00:24:24,880
（悟飯）本物の人造人間は—

241
00:24:25,046 --> 00:24:26,756
ゲロの研究所だ