1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
（ブルマ）ドクター･ゲロ…

4
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
（爆発音）

5
00:02:24,435 --> 00:02:29,232
（ﾅﾚｰﾀｰ）な… なんと
人造人間20号の正体は—

6
00:02:29,357 --> 00:02:35,697
レッドリボン軍の狂信的科学者
ドクター･ゲロ本人であった

7
00:02:40,326 --> 00:02:45,832
そして また 再び時を越えて
やって来たトランクスによって—

8
00:02:46,499 --> 00:02:52,922
未来を地獄のような世界に
変えてしまう恐怖の人造人間は—

9
00:02:53,047 --> 00:02:58,052
17号と18号であることが分かった

10
00:03:26,164 --> 00:03:29,709
（トランクス）
なんて自分勝手な分からず屋なんだ

11
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
（ピッコロ）なるほど
それで 先回りをして—

12
00:03:33,671 --> 00:03:37,091
ドクター･ゲロが17号と18号を
目覚めさせる前に—

13
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
破壊してしまおうというのだな？

14
00:03:39,677 --> 00:03:42,305
（ベジータ）フン…
俺は そんな臆病なことはせん

15
00:03:43,014 --> 00:03:44,015
ハッ…

16
00:03:44,390 --> 00:03:47,852
真っ先に この俺の手で
片づけてやりたいだけだ

17
00:03:47,977 --> 00:03:51,272
さっきの人造人間じゃ
つまらん戦いだったからな

18
00:03:52,273 --> 00:03:55,443
いけません！　あなたは
人造人間を甘く見ています

19
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
ピッコロさんが言ったように—

20
00:03:58,446 --> 00:04:00,448
動きだす前に
破壊してしまうべきです

21
00:04:01,491 --> 00:04:02,408
フッ…

22
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
バカなことは
なんとしても やめさせなければ

23
00:04:07,288 --> 00:04:09,707
悟空(ごくう)さんが戻ってきてくれるまで

24
00:04:10,625 --> 00:04:13,127
俺はサイヤ人の王子なんだぞ

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
下級戦士のカカロットなどと
一緒にされてたまるか

26
00:04:16,798 --> 00:04:20,551
俺こそ
超(スーパー)サイヤ人の中の超(スーパー)サイヤ人なのだ

27
00:04:20,677 --> 00:04:24,222
17号だろうが 18号だろうが
スクラップにしてやる！

28
00:04:30,895 --> 00:04:31,729
（スパーク音）

29
00:04:32,438 --> 00:04:34,190
（悟空）ハアッ！

30
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
（爆発音）

31
00:04:38,611 --> 00:04:39,362
ンッ…

32
00:04:40,280 --> 00:04:41,322
ンンッ！
（殴る音）

33
00:04:43,366 --> 00:04:44,575
（殴る音）

34
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
（殴る音）

35
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
（激突音）

36
00:04:49,956 --> 00:04:51,249
ハアッ！
（殴る音）

37
00:05:02,927 --> 00:05:04,053
（ドクター･ゲロ）もう遅い

38
00:05:04,220 --> 00:05:09,058
お前たちは皆殺しに遭うのだ
ワハハハッ…

39
00:05:09,183 --> 00:05:15,565
（笑い声）

40
00:05:15,815 --> 00:05:16,566
（砕ける音）

41
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
ウッ！

42
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
アア… アア…

43
00:05:23,573 --> 00:05:27,160
（悟空）クッ…
こ… こんなヤツは初めてだ

44
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
こんな変なヤツは…

45
00:05:30,788 --> 00:05:32,707
（ほえる声）

46
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
ンンッ！　クッ…

47
00:05:35,335 --> 00:05:36,544
ンンッ！

48
00:05:37,295 --> 00:05:38,546
ンッ！　アア…

49
00:05:38,671 --> 00:05:41,549
（チチ）悟空さ！　悟空さ！

50
00:05:41,674 --> 00:05:42,925
（悟空）ンンッ…

51
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
（悟空）ンンッ…
（チチ）悟空さ！　悟空さ！

52
00:05:46,387 --> 00:05:47,597
アッ… アアッ…

53
00:05:47,722 --> 00:05:50,433
（ヤムチャ）
悟空！　しっかりしろ 悟空！

54
00:05:51,350 --> 00:05:56,481
（チチ）悟空さ 大丈夫だから
しっかりするだ 悟空さ！

55
00:05:57,815 --> 00:06:00,276
よっぽど怖(こえ)え夢でも見ただな

56
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
（ヤムチャ）ンンッ…

57
00:06:09,577 --> 00:06:13,039
ご… 悟空
頼む 早く元気になってくれ

58
00:06:16,542 --> 00:06:17,877
（チチ）悟空さ…

59
00:06:18,002 --> 00:06:21,047
（チチの泣き声）

60
00:06:27,345 --> 00:06:31,265
まだか？　北の都というのは
（天津飯(てんしんはん)）もうすぐのはずだ

61
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
（クリリン）見えた！

62
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
ベジータは？

63
00:06:43,277 --> 00:06:45,947
ベジータより先に
研究所を見つけないと—

64
00:06:46,072 --> 00:06:47,782
やっかいなことになるぞ

65
00:07:03,714 --> 00:07:06,425
（ベジータ）いつまで俺を見張って
ついてくるつもりだ？

66
00:07:06,551 --> 00:07:08,886
さっさと消えろ！　うっとうしいぞ

67
00:07:09,428 --> 00:07:10,972
（トランクス）そうはいかない

68
00:07:11,097 --> 00:07:13,391
あなたは
人造人間と戦いたいんだろう？

69
00:07:14,308 --> 00:07:18,020
フフッ…　研究所を見つけたら
どうするつもりだ？

70
00:07:18,146 --> 00:07:20,898
俺と戦ってでも
人造人間を壊すつもりか？

71
00:07:21,524 --> 00:07:22,859
そうなるでしょう

72
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
何度も言いますが

73
00:07:24,485 --> 00:07:27,405
あなたは 17号18号の
恐ろしさを見くびっている

74
00:07:28,448 --> 00:07:31,742
フッ…　そう言われれば
ますます やりたくなるのが—

75
00:07:31,868 --> 00:07:33,327
純粋のサイヤ人だ

76
00:07:34,370 --> 00:07:36,497
それにしても
一体 どこにあるんだ？

77
00:07:36,622 --> 00:07:38,332
ドクター･ゲロの研究所は

78
00:07:38,916 --> 00:07:42,336
クッ…　何も分かってないんだ

79
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
（ヤジロベー）悟飯(ごはん)　まんだ
お前(めえ)の家(うち)には着かねえのか？

80
00:07:48,009 --> 00:07:49,635
俺 くたびれてまったわ

81
00:07:50,094 --> 00:07:51,429
（ブルマ）何言ってんのよ

82
00:07:51,554 --> 00:07:54,432
ただ でかい図体(ずうたい)して
おんぶされてるだけなのに

83
00:07:54,557 --> 00:07:58,311
よく言うわよ
悟飯君の苦労も考えなさい

84
00:07:58,436 --> 00:07:59,604
（悟飯）僕は別に…

85
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
ヤジロベー 聞いた？　今の言葉

86
00:08:02,732 --> 00:08:06,277
偉いよね　トランクスも
悟飯おにいちゃんのようになるのよ

87
00:08:06,694 --> 00:08:09,280
（トランクス）ハハッ… ハハッ…

88
00:08:09,989 --> 00:08:11,407
（悟飯）大丈夫ですよ

89
00:08:11,532 --> 00:08:14,494
さっき 見たじゃないですか
格好いいトランクスさんを

90
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
（ブルマ）そうね
なかなかカッコ良かったわよね

91
00:08:18,080 --> 00:08:21,918
あいつ 信じられんのか？
（ブルマ）なんですって？

92
00:08:22,043 --> 00:08:24,587
私の息子に対して
失礼じゃないの！

93
00:08:24,712 --> 00:08:25,630
（悟飯）ブルマさん…

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
（ブルマ）あっ ごめん！
でも ヤジロベーったら…

95
00:08:28,132 --> 00:08:32,345
（一同）アア〜ッ！

96
00:08:32,929 --> 00:08:34,222
（枝の折れる音）

97
00:08:34,347 --> 00:08:36,599
（鳥の鳴き声）

98
00:08:38,809 --> 00:08:43,189
ブルマの子供には違いねえけんど
ベジータの子供でもあるだからな

99
00:08:43,731 --> 00:08:45,066
なにさ！

100
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
ベジータに そう伝えましょうね

101
00:08:47,985 --> 00:08:51,572
ゲゲッ！　わ… 忘れてくれ！
なっ？　ブルマさま

102
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
（悟飯）
トランクスさんは いい人です

103
00:08:54,450 --> 00:08:57,620
わざわざ 未来から
危機を知らせに来てくれたんだから

104
00:08:57,745 --> 00:09:00,581
（ブルマ）
そうよね　さすが悟飯君だわ

105
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
（ヤジロベー）
だけんど 目つきが悪いな

106
00:09:02,625 --> 00:09:06,546
（ブルマ）…だって！　お父さんに
そう言おうね トランクス

107
00:09:07,755 --> 00:09:08,714
アアッ…

108
00:09:08,839 --> 00:09:11,509
めめめ… めっそうもない！
ブルマさま！

109
00:09:11,926 --> 00:09:14,971
（悟飯）トランクスさんが
前もって知らせてくれなかったら

110
00:09:15,096 --> 00:09:18,057
お父さんの病気だって
人造人間のことだって—

111
00:09:18,182 --> 00:09:19,850
何にも分からなかったんです

112
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
それに 薬だって
用意していてくれたんですよ

113
00:09:22,687 --> 00:09:25,523
（ブルマ）ホントに
頭のいい 気の利く子だわよ

114
00:09:26,148 --> 00:09:27,692
もうお父さん 薬のんで—

115
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
よくなっていてくれると
いいんだけど

116
00:09:30,695 --> 00:09:32,488
（ブルマ）
フフッ…　よくなってるわ

117
00:09:32,613 --> 00:09:35,032
（悟飯）
そうですね　スピード上げますよ！

118
00:09:35,157 --> 00:09:36,534
（ヤジロベー）
ちょちょちょ… 待ってちょ！

119
00:09:36,867 --> 00:09:38,953
ウワ〜ッ！

120
00:09:41,747 --> 00:09:43,916
（天津飯）確か
この近くの山の洞窟なんだろう？

121
00:09:44,041 --> 00:09:45,751
ドクター･ゲロの研究所というのは

122
00:09:45,876 --> 00:09:49,505
（クリリン）
ウウ…　やっぱ寒いな 北のほうは

123
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
（天津飯）見つかるのか？
周りは山だらけだぜ

124
00:09:53,676 --> 00:09:57,179
それに ヤツは俺たちの気を
感知することができるが

125
00:09:57,305 --> 00:10:00,057
俺たちは ヤツの気を
感じ取ることができないんだ

126
00:10:00,516 --> 00:10:04,937
手分けして捜すしかないな
例によって 発見したら まず合図を

127
00:10:05,730 --> 00:10:07,898
（クリリン）…で
どんなふうに合図すりゃいいんだ？

128
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
（ピッコロ）急激に気を高めるんだ

129
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
すぐ分かる
（天津飯）なるほど

130
00:10:11,193 --> 00:10:12,987
（風の音）
（クリリン）ウウッ…

131
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
アア…

132
00:10:18,034 --> 00:10:20,995
ウウ〜 寒いな　防寒服が必要だぜ

133
00:10:21,120 --> 00:10:23,456
（天津飯）
我慢しろ　俺だって寒いんだ

134
00:10:24,040 --> 00:10:25,791
不便だな 地球人は

135
00:10:25,916 --> 00:10:29,462
さっさとしないと
17号と18号が動きだしてしまうぞ

136
00:10:30,963 --> 00:10:33,049
よし　手分けして捜そう

137
00:10:33,174 --> 00:10:35,760
俺たち地球人の未来が
懸かっているんだからな

138
00:10:35,885 --> 00:10:36,927
ちょっと待った！

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
（ピッコロ）
まだ寒いなんて言うのか

140
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
（クリリン）ち… 違うよ

141
00:10:40,514 --> 00:10:43,142
お前たちにも
仙豆(せんず)を分けておこうと思って

142
00:10:43,267 --> 00:10:45,353
そうだな　助かるぜ

143
00:10:46,103 --> 00:10:48,189
（クリリン）ちょうど残りは６粒だ

144
00:10:49,065 --> 00:10:51,901
３人だから
２かける３は６ということで

145
00:10:52,026 --> 00:10:53,444
ふた粒ずつだな

146
00:10:54,570 --> 00:10:57,948
（ピッコロ）こいつを使わないで
始末をつけたいものだ

147
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
フッ…　やはり来ておったか

148
00:11:11,879 --> 00:11:16,300
だが そう簡単には見つけられんぞ
私の研究所は

149
00:11:17,301 --> 00:11:21,055
ウロウロしておれ！
すぐに殺してやる！

150
00:11:21,972 --> 00:11:23,432
（飛来音）

151
00:11:23,557 --> 00:11:24,225
（つかむ音）

152
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
（電子音）

153
00:11:26,268 --> 00:11:29,021
（猟師）え… え… 獲物とね
間違(まちげ)えちまったのよ

154
00:11:29,146 --> 00:11:30,564
だだだ… 大丈夫？

155
00:11:31,816 --> 00:11:35,361
ンンーッ！

156
00:11:35,861 --> 00:11:36,987
（弾の砕ける音）

157
00:11:38,447 --> 00:11:39,740
（猟師）たまげた…

158
00:11:54,672 --> 00:11:57,299
どうしたんですか？
（猟師）へ… 変なじいさんが…

159
00:11:58,259 --> 00:12:01,011
ドクター･ゲロだ
どっちに行きましたか？

160
00:12:02,596 --> 00:12:04,932
あっち
（クリリン）よし！

161
00:12:05,057 --> 00:12:07,768
（猟師）
お〜い！　置いてかねえでくれ！

162
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
あっ…

163
00:12:14,233 --> 00:12:18,112
この辺り一帯は 立ち入り禁止に
していたはずなんだが

164
00:12:20,781 --> 00:12:22,199
（電子音）
うん？

165
00:12:25,953 --> 00:12:28,456
（爆発音）
（動物の鳴き声）

166
00:12:28,581 --> 00:12:30,332
うん？　あっちだ！

167
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
ンッ…

168
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
（電子音）
オッ？

169
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
クリリン…

170
00:12:39,800 --> 00:12:40,885
フッ…

171
00:12:50,060 --> 00:12:51,645
ひどいことを…

172
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
うん？

173
00:12:56,567 --> 00:12:58,402
これはドクター･ゲロ

174
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
あっちだ

175
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
（つかむ音）
ウワッ！

176
00:13:06,702 --> 00:13:07,912
アアッ！

177
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
（蹴る音）
アッ！

178
00:13:12,708 --> 00:13:14,293
（蹴る音）
アアッ！

179
00:13:14,877 --> 00:13:17,379
アア…　ンンッ…

180
00:13:17,838 --> 00:13:19,089
ンンッ…

181
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
フフッ…　うるさいハエめ

182
00:13:21,425 --> 00:13:24,553
お前程度のエネルギーでは
何の足しにもならんな

183
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
ンッ…

184
00:13:27,348 --> 00:13:30,142
ンッ… くそ…　ナメやがって

185
00:13:31,185 --> 00:13:34,438
そ〜れ
ひと思いに ひねりつぶしてやる

186
00:13:35,564 --> 00:13:37,066
（電子音）
うん？

187
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
（ゲロ）ああ…　ピッコロか

188
00:13:44,406 --> 00:13:47,535
私が直接 手を下すこともないな

189
00:13:48,577 --> 00:13:52,414
少しだけ寿命を延ばしてやる
ありがたく思え

190
00:13:52,540 --> 00:13:56,126
フフフッ…　もはや時間の問題だ

191
00:14:00,339 --> 00:14:03,217
アア…　ハァハァ…

192
00:14:03,342 --> 00:14:06,303
み… みんなに知らせなくっちゃ

193
00:14:06,428 --> 00:14:07,888
ンンッ…

194
00:14:08,013 --> 00:14:11,183
（力み声）

195
00:14:13,519 --> 00:14:15,229
研究所を見つけるのが先だ

196
00:14:20,484 --> 00:14:24,780
フフフフッ…
ここだ　やっと戻れた

197
00:14:36,041 --> 00:14:36,959
（電子音）

198
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
うん？

199
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
アア…

200
00:14:47,219 --> 00:14:48,971
フフフフッ…

201
00:14:50,055 --> 00:14:51,724
み… 見つけた

202
00:14:52,474 --> 00:14:55,561
見つけたぞ
みんなに知らせなければ

203
00:14:57,396 --> 00:15:01,442
仲間を呼ぶつもりか フフッ…
だが もう間に合わんぞ

204
00:15:01,567 --> 00:15:04,403
手間が省けて助かるというものだ

205
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
（電子音）

206
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
（解錠音）

207
00:15:17,249 --> 00:15:20,753
は… 早く
み… みんなを呼ばないと…

208
00:15:20,878 --> 00:15:26,926
ンン〜ッ！

209
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
ハア〜ッ！

210
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
みんな！　早く来てくれ！

211
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
うん？
（天津飯）見つけたか

212
00:15:36,393 --> 00:15:37,353
こ… この気は…

213
00:16:06,757 --> 00:16:10,302
できれば こいつたちだけは
動かしたくなかった

214
00:16:10,427 --> 00:16:13,222
だが こうなってしまった以上は
しょうがない

215
00:16:14,473 --> 00:16:16,892
直っておればよいのだが…

216
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
（スイッチを押す音）

217
00:16:50,092 --> 00:16:53,053
やや… 目覚めたか 17号

218
00:17:00,853 --> 00:17:02,521
（人造人間17号）
おはようございます

219
00:17:02,646 --> 00:17:03,772
ドクター･ゲロさま

220
00:17:04,898 --> 00:17:07,943
おお…　私に挨拶を

221
00:17:09,236 --> 00:17:12,197
もちろんです
私の生みの親ですから

222
00:17:12,990 --> 00:17:16,201
フフッ…　うまく直ったようだ

223
00:17:17,286 --> 00:17:19,163
では 18号も

224
00:17:19,288 --> 00:17:20,497
（スイッチを押す音）

225
00:17:46,190 --> 00:17:47,524
（人造人間18号）
おはようございます

226
00:17:47,649 --> 00:17:48,734
ドクター･ゲロさま

227
00:17:49,526 --> 00:17:53,322
（ゲロ）
ほう…　お前までが 私に挨拶を

228
00:17:53,447 --> 00:17:55,240
（18号）それは当然ですわ

229
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
両方とも うまく直ったようだ

230
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
（18号）あなたも
人造人間になられたのですね

231
00:18:02,831 --> 00:18:05,501
（ゲロ）
うむ…　永遠の命が欲しくてな

232
00:18:06,293 --> 00:18:08,670
正直言って 安心したぞ

233
00:18:09,213 --> 00:18:12,132
お前たち２人は
機能の大部分を—

234
00:18:12,257 --> 00:18:16,261
永久エネルギー炉と強大パワーに
振り向けさせたため—

235
00:18:16,386 --> 00:18:17,971
コントロールが うまくいかず

236
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
以前は
私の命令を聞かぬありさまだった

237
00:18:21,350 --> 00:18:24,394
今度は
わしの命令に従ってもらうぞ

238
00:18:25,813 --> 00:18:28,941
では 早速 働いてもらうぞ

239
00:18:29,066 --> 00:18:32,402
まもなく
孫(そん)悟空の仲間どもがやって来る

240
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
１人残らず片づけるんだ　いいな？

241
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
（18号）はい
（17号）分かりました

242
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
（飛行音）

243
00:18:45,082 --> 00:18:47,501
あれがドクター･ゲロの研究所だ

244
00:18:48,752 --> 00:18:51,547
クリリン　よく探したな
（クリリン）ま… まあな

245
00:18:52,172 --> 00:18:53,257
でかしたぞ

246
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
ヤツが戻ってくる前に
始末するんだ

247
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
（天津飯）よし！

248
00:18:59,263 --> 00:19:00,305
（クリリン）それが その…

249
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
（天津飯）どうした？　クリリン

250
00:19:05,144 --> 00:19:07,813
（クリリン）ド… ドクター･ゲロは
もう戻ってるんだ

251
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
なに？
（クリリン）す… すまん

252
00:19:12,151 --> 00:19:15,737
（ピッコロ）早く言え！
手遅れになったら どうするんだ！

253
00:19:16,697 --> 00:19:18,115
（体当たりの音）

254
00:19:19,116 --> 00:19:20,534
（体当たりの音）

255
00:19:21,535 --> 00:19:25,247
（ゲロ）来おったぞ
恐れを知らぬ愚か者どもが

256
00:19:25,497 --> 00:19:28,375
さあ お前たちの出番だぞ

257
00:19:29,585 --> 00:19:31,003
（体当たりの音）

258
00:19:33,297 --> 00:19:34,464
ンンッ… グッ…

259
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
ンン〜ッ！

260
00:19:36,925 --> 00:19:37,885
（体当たりの音）

261
00:19:38,010 --> 00:19:41,180
（クリリン）
やたら頑丈だぜ この扉

262
00:19:41,305 --> 00:19:43,724
（ピッコロ）どけ！　俺が破壊する

263
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
（ベジータ）よく見つけた
（クリリン）あっ…

264
00:19:48,979 --> 00:19:53,609
フフフフッ…
たたきのめしてやれ！

265
00:19:58,280 --> 00:20:00,490
17号！　貴様 なな… 何を…

266
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
こいつは—

267
00:20:02,576 --> 00:20:06,330
俺たちを緊急停止させるための
コントローラーだろう？

268
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
もしものときのために

269
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
ンッ… ンンッ…

270
00:20:11,501 --> 00:20:13,045
こんな物に用はない

271
00:20:13,170 --> 00:20:14,129
（スパーク音）

272
00:20:14,254 --> 00:20:15,464
（握りつぶす音）

273
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
（ゲロ）
き… 貴様　どういう気だ？

274
00:20:19,468 --> 00:20:21,470
じょ… 冗談のつもりか？

275
00:20:23,722 --> 00:20:26,516
また眠らされてたまるか
くそじじい

276
00:20:27,184 --> 00:20:29,478
ンンッ…

277
00:20:35,484 --> 00:20:38,320
（ベジータ）人造人間を
壊しやがったら 許さんぞ

278
00:20:39,655 --> 00:20:40,530
（トランクス）いけません！

279
00:20:40,656 --> 00:20:43,867
あなたたちは 人造人間の
本当の恐ろしさを知らないんだ

280
00:20:44,534 --> 00:20:45,202
黙れ！

281
00:20:46,536 --> 00:20:49,039
（ゲロ）17号！
つまらぬ冗談は やめて—

282
00:20:49,164 --> 00:20:51,208
ドアの向こうの敵どもを
倒してこい！

283
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
（天津飯･ピッコロ）ハッ…

284
00:20:54,711 --> 00:20:58,799
じ… 人造人間は
も… もう動きだしてる

285
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
（ベジータ）どけ！　バカ野郎！

286
00:21:02,970 --> 00:21:05,931
いけません！
ここは とりあえず逃げるんです

287
00:21:06,390 --> 00:21:10,394
孫悟空さんが復活するまで
待ってください　それから…

288
00:21:10,519 --> 00:21:11,770
必要ない！

289
00:21:17,943 --> 00:21:19,444
（破壊音）

290
00:21:48,890 --> 00:21:52,311
（ベジータ）
首にスカーフ 長い黒髪の少年

291
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
ヤツが17号か

292
00:21:54,771 --> 00:21:57,232
18号は かわいい女の子タイプ

293
00:21:58,066 --> 00:22:00,736
トランクス
お前が言っていたとおりのようだ

294
00:22:00,861 --> 00:22:03,238
間違いないな？
（トランクス）は… はい

295
00:22:03,905 --> 00:22:09,244
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに目覚めた人造人間17号と18号

296
00:22:09,536 --> 00:22:12,914
見た目は 大したことなさそうだが

297
00:22:13,040 --> 00:22:19,379
本当に トランクスが言うような
強い敵なのだろうか

298
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪〜

299
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

300
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
（悟空）オッス！　オラ 悟空

301
00:24:04,526 --> 00:24:05,861
16号だって？

302
00:24:05,986 --> 00:24:09,156
何者(なにもん)なんだ？　トランクス
あのでっけえ人造人間は

303
00:24:09,281 --> 00:24:12,909
（ゲロ）17号 やめろ！
そいつを動かすんじゃない！

304
00:24:13,076 --> 00:24:16,163
この世界そのものを
滅ぼしたいのか！

305
00:24:16,329 --> 00:24:17,747
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

306
00:24:17,873 --> 00:24:21,543
“すべてが手遅れか！？
悟空を殺す最終兵器”

307
00:24:21,668 --> 00:24:24,379
（悟飯）これ以上
人造人間を増やしてたまるか！