1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,945 --> 00:01:55,532
（ﾅﾚｰﾀｰ）未来から来た
トランクスの予告どおり—

4
00:01:55,698 --> 00:02:01,704
ドクター･ゲロは 自らが
作った人造人間17号の手により—

5
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
殺されてしまった

6
00:02:05,041 --> 00:02:06,459
（蹴る音）

7
00:02:14,217 --> 00:02:16,052
（踏みつぶす音）

8
00:02:18,346 --> 00:02:22,809
そして 17号は
トランクスさえ知らない—

9
00:02:22,934 --> 00:02:28,857
もう１体の
人造人間16号を復活させた

10
00:02:48,209 --> 00:02:52,338
超(スーパー)サイヤ人に
変身したベジータは—

11
00:02:52,589 --> 00:02:58,261
単身 人造人間たちに
戦いを挑むのだが…

12
00:03:20,783 --> 00:03:21,784
（ベジータ）フッ…

13
00:03:23,745 --> 00:03:25,830
（人造人間18号）
フッ…　身の程知らず

14
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
いいわ　私がやる

15
00:03:34,714 --> 00:03:38,468
言っておくが 俺は
女だからといって 手加減はせんぞ

16
00:03:38,843 --> 00:03:43,181
…と言っても 人造人間だったな
女じゃないか

17
00:03:52,857 --> 00:03:55,235
（鳥の鳴き声）

18
00:03:55,401 --> 00:03:57,403
（鳴き声）

19
00:04:01,157 --> 00:04:02,992
（鳥の鳴き声）

20
00:04:04,202 --> 00:04:07,622
（鳥の鳴き声）

21
00:04:23,137 --> 00:04:24,514
（人造人間17号）へえ…

22
00:04:28,476 --> 00:04:29,519
（殴る音）

23
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
それ！

24
00:04:32,438 --> 00:04:33,731
（激突音）

25
00:04:34,607 --> 00:04:37,151
（鳴き声）

26
00:04:38,278 --> 00:04:39,279
（人造人間16号）あっ…

27
00:04:49,455 --> 00:04:50,290
ンッ…

28
00:04:50,456 --> 00:04:51,457
ンッ！

29
00:04:53,918 --> 00:04:56,087
ハアッ！
（殴る音）

30
00:04:56,629 --> 00:04:58,256
驚いた

31
00:04:59,215 --> 00:05:04,137
ドクター･ゲロの言っていた
情報とは大違いの強さじゃないか

32
00:05:06,180 --> 00:05:10,184
ベジータか…　すごいヤツだ

33
00:05:31,497 --> 00:05:32,498
フッ…

34
00:05:35,793 --> 00:05:40,006
（17号）フッ…
また18号のお遊びが始まった

35
00:05:43,676 --> 00:05:47,013
（ヤジロベー）ンンッ… ンンッ…

36
00:05:47,805 --> 00:05:48,806
（ヤジロベー）お… おい

37
00:05:48,931 --> 00:05:52,810
この格好だと
俺がしんどいじゃにゃあか

38
00:05:52,935 --> 00:05:56,439
（悟飯(ごはん)）もう少しだけ
我慢してください ヤジロベーさん

39
00:05:56,814 --> 00:06:01,027
（ブルマ）もう！　あんた
文句言うことしかできないの？

40
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
そってなこと言ったって…

41
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
あ〜　しかし 腹減った

42
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
メシ食いてえ
（おなかの鳴る音）

43
00:06:10,661 --> 00:06:11,662
あっ…

44
00:06:12,371 --> 00:06:14,874
…たく　下品なんだから

45
00:06:15,291 --> 00:06:18,127
ねえ？
ホントにイヤなおじちゃんね

46
00:06:18,252 --> 00:06:19,712
あっ あら？
（ヤジロベー）アアッ…

47
00:06:19,879 --> 00:06:23,132
アウアウ アウアウ…

48
00:06:23,382 --> 00:06:24,801
あっ…　アハッ…

49
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
ハハハハッ…

50
00:06:26,803 --> 00:06:29,806
（トランクス）フフフフッ…

51
00:06:30,223 --> 00:06:32,433
おい！　冗談でねえぞ！

52
00:06:32,850 --> 00:06:35,144
どっちが下品なんだよ！
おい おい！

53
00:06:35,269 --> 00:06:38,481
（悟飯）
ちょっと 暴れないでくださいよ
ヤジロベーさん

54
00:06:38,606 --> 00:06:41,275
（ヤジロベー）
うるせえ！　俺は降りるぞ！

55
00:06:41,400 --> 00:06:44,445
降りるったら 降りるんだ！
（悟飯）ちょっと！　ウワッ…

56
00:06:44,612 --> 00:06:49,617
（羊の鳴き声）

57
00:06:55,748 --> 00:06:56,791
（羊飼い）うん？

58
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
フッ…

59
00:07:01,796 --> 00:07:03,923
クッ…　逃がすか！

60
00:07:04,048 --> 00:07:05,508
ハアッ！　ンッ！　ハアッ！

61
00:07:08,511 --> 00:07:09,554
ヒイッ！

62
00:07:09,720 --> 00:07:11,973
アア…　ウワーッ！

63
00:07:12,140 --> 00:07:13,558
（爆発音）

64
00:07:18,312 --> 00:07:23,151
（羊の鳴き声）

65
00:07:23,276 --> 00:07:25,069
アア…

66
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
ど… どうするべ？

67
00:07:27,655 --> 00:07:31,826
（羊の鳴き声）

68
00:07:37,999 --> 00:07:39,625
（クリリン）人造人間たちが—

69
00:07:39,750 --> 00:07:43,754
まだ悟飯やブルマさんたちに
追いついていないといいんだが

70
00:07:47,467 --> 00:07:48,676
（トランクス）父さん…

71
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
（物音）
（助手）うん？

72
00:08:04,984 --> 00:08:06,319
何だ？

73
00:08:23,961 --> 00:08:26,964
どうした？　もう逃げないのか？

74
00:08:36,474 --> 00:08:39,685
（男性）
ウ… ウソだろう？　おい…

75
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
フッ…

76
00:08:47,151 --> 00:08:48,361
ハアッ！

77
00:08:49,320 --> 00:08:50,613
（男性）ウワッ！
（激突音）

78
00:08:51,948 --> 00:08:52,823
（爆発音）

79
00:08:54,659 --> 00:08:55,660
（ベジータ）ンッ！

80
00:08:55,785 --> 00:08:57,495
（爆発音）

81
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
（男性）うん？　何だ？

82
00:09:01,082 --> 00:09:01,999
クッ…

83
00:09:03,960 --> 00:09:04,877
（男性）ウワーッ！

84
00:09:10,007 --> 00:09:11,884
（ベジータ）ンッ！
（男性）ええっ？

85
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
ハハハハッ！

86
00:09:18,891 --> 00:09:20,226
（爆発音）

87
00:09:20,810 --> 00:09:24,063
フッ…　戻ってきやがった

88
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
チッ…

89
00:09:37,868 --> 00:09:42,123
カラクリ人形じゃ ダメージが
あるのかどうかも分かりゃしない

90
00:09:44,250 --> 00:09:45,251
フッ…

91
00:09:47,920 --> 00:09:51,257
なら バラバラにしてやるぜ

92
00:09:51,924 --> 00:09:54,343
二度と笑えないようにな

93
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
（運転手）あっ！

94
00:10:02,518 --> 00:10:07,940
（クラクション）

95
00:10:09,525 --> 00:10:13,613
ててて… てめえら 道のど真ん中で
なに突っ立ってやがんだよ！

96
00:10:13,738 --> 00:10:15,323
バカ野郎！

97
00:10:15,448 --> 00:10:18,784
とっとと どかねえと
ひき殺しちまうぞ！

98
00:10:19,952 --> 00:10:22,955
笑っていられるのも 今のうちだ

99
00:10:23,581 --> 00:10:26,125
（運転手）
おい！　聞いてんのか こら！

100
00:10:27,001 --> 00:10:29,962
やってごらんよ
（ベジータ）クッ…

101
00:10:31,631 --> 00:10:32,298
おい！

102
00:10:34,342 --> 00:10:35,009
アア…

103
00:10:35,843 --> 00:10:36,927
（爆発音）

104
00:11:09,418 --> 00:11:13,089
どうやら
思った以上に素早いようだな

105
00:11:31,524 --> 00:11:33,109
（マロン）ヤッホー！

106
00:11:37,238 --> 00:11:40,449
（亀仙人(かめせんにん)）ムホホホッ…

107
00:11:40,574 --> 00:11:42,243
オ〜ホホホッ…

108
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
（マロン）フフフッ…　ハロー！

109
00:11:46,038 --> 00:11:48,749
お〜い！　お〜い！

110
00:11:49,125 --> 00:11:52,711
うわぁ！　プリンプリンの…

111
00:11:52,837 --> 00:11:54,755
ポヨンポヨンの…

112
00:11:55,089 --> 00:11:57,758
うっひゃ〜！　こりゃ たまらん！

113
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
久しぶり！

114
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
ハ〜イ！　カメちゃん！

115
00:12:05,891 --> 00:12:07,059
ウッホー！

116
00:12:07,184 --> 00:12:10,229
ハーイ！　ハハハハッ…

117
00:12:10,354 --> 00:12:13,524
（マロン）ヤダ！
おじいちゃんのことじゃないわよ

118
00:12:14,024 --> 00:12:14,984
えっ？

119
00:12:15,359 --> 00:12:18,112
ウフフッ…　カメちゃんよ

120
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
カメちゃん！
（亀仙人）カメちゃん？

121
00:12:22,074 --> 00:12:25,244
うん？
（ウミガメ）ハハハハッ…

122
00:12:25,995 --> 00:12:27,746
かわいい！

123
00:12:27,913 --> 00:12:31,250
ハハハッ… ハハハッ…

124
00:12:31,709 --> 00:12:34,086
（ウミガメ）いやぁ…
（マロン）ワオ！

125
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
（亀仙人）この！

126
00:12:36,422 --> 00:12:39,049
クッ… ンンッ…

127
00:12:39,175 --> 00:12:41,135
ンッ！
（ウミガメ）ヘヘヘッ…

128
00:12:41,343 --> 00:12:44,388
ウヒヒヒッ… イヒヒヒッ…

129
00:12:55,232 --> 00:12:58,277
さっきから 全然 本気出してないね

130
00:12:59,153 --> 00:13:00,696
当たり前だ

131
00:13:00,821 --> 00:13:03,866
俺が本気を出したら
地球ごと消えちまう

132
00:13:04,450 --> 00:13:07,745
（18号）私も てんで
本気なんか出しちゃいないのよ

133
00:13:07,870 --> 00:13:08,829
分かってる？

134
00:13:08,954 --> 00:13:11,624
（ベジータ）
ほう…　だったら 遠慮するな

135
00:13:11,749 --> 00:13:14,335
今のうちに
本気でやっておいたほうがいいぞ

136
00:13:14,460 --> 00:13:15,878
後悔することになる

137
00:13:17,171 --> 00:13:19,006
じゃ そうするわ

138
00:13:22,009 --> 00:13:23,052
ハッ…
（頭突きの音）

139
00:13:29,266 --> 00:13:31,977
ンンッ… クッ…

140
00:13:35,439 --> 00:13:38,275
クッ… ンンッ…

141
00:13:44,156 --> 00:13:45,074
クッ…

142
00:13:45,783 --> 00:13:46,700
ハアッ！

143
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
（殴る音）

144
00:14:04,009 --> 00:14:06,095
ウッ…　ガハッ…

145
00:14:06,512 --> 00:14:09,139
アア…

146
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
アア… ハァ…

147
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
ウウ… ハァ…

148
00:14:19,525 --> 00:14:20,526
アア…

149
00:14:20,651 --> 00:14:21,777
クッ…

150
00:14:23,404 --> 00:14:24,613
（激突音）

151
00:14:30,661 --> 00:14:31,579
（17号）フン…

152
00:14:34,790 --> 00:14:35,457
うん？

153
00:14:40,838 --> 00:14:42,965
（トランクス）
大丈夫ですか？　ベジータさん

154
00:14:48,387 --> 00:14:50,139
（物音）

155
00:14:56,437 --> 00:14:57,688
ベジータさん…

156
00:14:58,480 --> 00:15:03,485
クッ…　まったく
うっとうしいヤツらどもだ

157
00:15:04,737 --> 00:15:08,365
貴様らなんぞが
役に立つ相手だと思うのか！

158
00:15:10,826 --> 00:15:14,330
（17号）
おやおや…　助っ人(と)のお出ましか

159
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
18号では—

160
00:15:16,790 --> 00:15:20,502
あの全員を相手にするのは
さすがにムリだろうな

161
00:15:20,628 --> 00:15:22,755
しょうがない　行ってやるか

162
00:15:23,255 --> 00:15:25,466
それとも 16号 お前が行くか？

163
00:15:26,884 --> 00:15:29,219
いや　俺は行かない

164
00:15:29,929 --> 00:15:33,891
“行かない”か
まったく ズボラなヤツだよな

165
00:15:34,558 --> 00:15:38,020
お前 一体
何のために作られたんだろうな

166
00:15:39,188 --> 00:15:43,400
言ったはずだ
孫悟空を倒すためだと

167
00:15:44,318 --> 00:15:47,571
やれやれ…　気楽でいいよな

168
00:15:51,033 --> 00:15:55,079
（天津飯(てんしんはん)）お… おい
17号ってヤツが こっちに来るぞ

169
00:15:55,829 --> 00:15:57,748
逃げましょう ベジータさん

170
00:15:57,873 --> 00:16:00,042
殺されては
プライドもくそもありません

171
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
お… お願いします！

172
00:16:02,294 --> 00:16:04,004
また殴られたいか！

173
00:16:04,129 --> 00:16:06,340
ジャマだ　とっとと消えろ！

174
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
逃げたきゃ 逃げてもいいよ

175
00:16:09,718 --> 00:16:12,846
私たち
逃げる者には興味ないからね

176
00:16:13,514 --> 00:16:15,432
冗談じゃない

177
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
これから 一気に
貴様らを片づけようってときに—

178
00:16:18,477 --> 00:16:20,104
なんで逃げる必要がある？

179
00:16:20,688 --> 00:16:25,901
言っておくがな
俺は 地球人や ナメック星人や—

180
00:16:26,777 --> 00:16:29,780
カカロットと
手を組んで戦うぐらいなら—

181
00:16:30,614 --> 00:16:33,867
１人だけで戦って死んだほうが
マシなんだ！

182
00:16:34,118 --> 00:16:36,870
ンッ… クッ…

183
00:16:37,204 --> 00:16:42,459
（拍手）

184
00:16:42,626 --> 00:16:44,962
（拍手）

185
00:16:45,337 --> 00:16:47,339
すばらしいコメントだ

186
00:16:48,090 --> 00:16:52,219
戦いぶりといい さすがに
サイヤ人の王子だけのことはあるよ

187
00:16:53,095 --> 00:16:54,096
（ベジータ）ペッ…

188
00:16:54,555 --> 00:16:58,225
貴様らカラクリ人形に
言われる筋合いはない

189
00:16:59,476 --> 00:17:01,687
ガキのくせしやがって

190
00:17:03,272 --> 00:17:07,818
でも お前たちが武士道精神を
大事にしていると見込んで—

191
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
これだけは言っておくぞ

192
00:17:11,280 --> 00:17:17,077
ベジータと18号の１対１の試合を
ジャマする者はいないと思うが

193
00:17:17,202 --> 00:17:19,329
もし いた場合は…

194
00:17:19,872 --> 00:17:23,000
この俺も参加させてもらう

195
00:17:23,959 --> 00:17:26,587
（ベジータ）
こいつらは臆病な平和主義者だ

196
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
余計な気を利かさんでも
手は出せんさ

197
00:17:31,759 --> 00:17:33,093
いいだろう

198
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
（18号）続き やんの？

199
00:17:37,806 --> 00:17:39,099
当たり前だ

200
00:17:40,392 --> 00:17:41,435
そう来なくっちゃ

201
00:17:42,144 --> 00:17:42,978
（殴る音）

202
00:17:45,773 --> 00:17:46,440
（頭突きの音）

203
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
（殴る音）

204
00:17:48,984 --> 00:17:49,985
（激突音）

205
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
ハアッ！

206
00:17:56,450 --> 00:17:58,077
（爆発音）

207
00:18:19,848 --> 00:18:23,769
フッ…
頭に来るぜ　ケロッとしてやがる

208
00:18:24,937 --> 00:18:26,480
驚いたよ

209
00:18:26,605 --> 00:18:31,276
宇宙人とはいえ 生身の人間で
ここまでやるとはね

210
00:18:31,401 --> 00:18:34,029
孫悟空って男は もっと強いわけ？

211
00:18:35,656 --> 00:18:37,032
（ベジータ）ふざけるな

212
00:18:37,157 --> 00:18:40,452
一時期 抜かれはしたが
今は もう元どおり

213
00:18:40,577 --> 00:18:42,287
俺のほうが上になったはずだ

214
00:18:43,914 --> 00:18:47,918
なんだ
大したことないんだね どっちも

215
00:18:48,335 --> 00:18:50,379
な… なんだと？

216
00:18:50,546 --> 00:18:51,505
ターッ！

217
00:19:01,306 --> 00:19:03,517
（天津飯）やれ！　やってしまえ！

218
00:19:05,185 --> 00:19:06,103
フッ…

219
00:19:07,354 --> 00:19:09,273
（ベジータ）ハアッ！

220
00:19:09,439 --> 00:19:11,358
ンッ！　ンッ！　ヤーッ！

221
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
す… すごい

222
00:19:14,153 --> 00:19:17,197
父さんが ここまで強いなんて
気がつかなかった

223
00:19:17,322 --> 00:19:22,161
あのとんでもない人造人間と
互角に戦うことができるなんて

224
00:19:27,249 --> 00:19:29,877
（ピッコロ）
殺されるぞ ベジータは

225
00:19:30,294 --> 00:19:32,588
（２人）えっ？
（ピッコロ）見ろ

226
00:19:33,213 --> 00:19:36,967
僅かずつだが
人造人間のほうが押し始めている

227
00:19:37,134 --> 00:19:39,553
（ベジータ）
ターッ！　ンッ！　ンッ！

228
00:19:40,762 --> 00:19:42,556
ヤッ！　ンッ！　ヤッ！　タッ！

229
00:19:42,681 --> 00:19:44,933
ンッ！　ヤッ！　ヤーッ！

230
00:19:45,517 --> 00:19:48,145
敵は まるでパワーが落ちないが

231
00:19:48,270 --> 00:19:52,524
ベジータは 動けば動くほど
スタミナが減っていくからだ

232
00:19:53,567 --> 00:19:54,776
（ベジータ）ンッ！

233
00:19:54,943 --> 00:19:55,694
オッ…

234
00:19:57,112 --> 00:19:57,779
（殴る音）
アッ！

235
00:19:58,322 --> 00:20:00,657
く… くそ…

236
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
ンンッ…

237
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
ターッ！

238
00:20:09,583 --> 00:20:10,250
（蹴る音）
ウウッ！

239
00:20:10,876 --> 00:20:13,670
（天津飯）ンンッ…

240
00:20:14,338 --> 00:20:15,005
（殴る音）
ウウッ！

241
00:20:15,422 --> 00:20:18,008
（２人）ンンッ…

242
00:20:18,634 --> 00:20:22,971
ご… 悟空
一体 どうすりゃいいんだよ？

243
00:20:24,806 --> 00:20:29,019
（悟空）ハァ… ハァ…

244
00:20:29,353 --> 00:20:33,023
ハァ… ハァ…

245
00:20:34,816 --> 00:20:38,528
アア… ハァ…

246
00:20:39,529 --> 00:20:40,739
（激突音）
アアッ！

247
00:20:42,699 --> 00:20:43,909
アア…

248
00:20:44,034 --> 00:20:46,036
クッ… ンンッ…

249
00:20:50,499 --> 00:20:53,252
クッ… ンンッ…

250
00:20:58,966 --> 00:21:01,927
ンンッ…

251
00:21:04,012 --> 00:21:05,430
ターッ！

252
00:21:08,016 --> 00:21:09,643
（蹴る音）
ウウッ！

253
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
アッ…

254
00:21:17,192 --> 00:21:18,443
（蹴る音）
ウウッ！

255
00:21:18,568 --> 00:21:20,028
アアッ…

256
00:21:20,362 --> 00:21:23,031
アア… アア…

257
00:21:23,532 --> 00:21:24,783
ああっ！

258
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
（一同）ハッ…

259
00:21:27,119 --> 00:21:29,788
（ベジータ）アアッ… ウウ…

260
00:21:30,080 --> 00:21:33,292
アア… ンンッ…

261
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
ンッ…

262
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
ハァ… ウウッ…

263
00:21:40,799 --> 00:21:43,927
クッ… ンンッ…

264
00:21:44,052 --> 00:21:47,806
ウオーッ！

265
00:21:48,181 --> 00:21:50,726
ハッ…　父さん！

266
00:21:52,644 --> 00:21:53,478
（ピッコロ）バ… バカ！

267
00:21:55,939 --> 00:22:01,278
（ﾅﾚｰﾀｰ）ベジータの危機に
思わず飛び出してしまうトランクス

268
00:22:01,403 --> 00:22:06,742
だが 計り知れぬパワーを
秘めた人造人間たちと—

269
00:22:06,867 --> 00:22:10,620
一体 どのように戦えばよいのか

270
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪〜

271
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

272
00:24:02,691 --> 00:24:04,359
（悟空）オッス！　オラ 悟空

273
00:24:04,943 --> 00:24:07,779
トランクスが…
超(スーパー)サイヤ人のあいつが—

274
00:24:07,946 --> 00:24:10,407
たったの一撃で
簡単にやられちまうなんて

275
00:24:10,532 --> 00:24:13,952
（17号）ガッカリだな
これじゃゲームにならない

276
00:24:14,119 --> 00:24:17,539
生身の人間には
この程度が限界かい？

277
00:24:17,664 --> 00:24:19,833
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

278
00:24:20,000 --> 00:24:23,378
“誰にも奴(やつ)らを止められない…
Ｚ戦士全滅か！？”

279
00:24:23,503 --> 00:24:24,337
（悟飯）このままじゃ—

280
00:24:24,504 --> 00:24:26,464
みんなが殺されちゃう！