1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,822
（ﾅﾚｰﾀｰ）孫悟空(そん ごくう)を恨む—

4
00:01:53,947 --> 00:01:58,743
ドクター･ゲロの
執念によって作られた人造人間—

5
00:01:58,868 --> 00:02:02,497
16 17 18号

6
00:02:40,952 --> 00:02:46,082
18号とベジータの
熾烈(しれつ)な戦いが始まった

7
00:02:58,094 --> 00:02:59,178
（頭突きの音）

8
00:03:08,438 --> 00:03:09,397
（殴る音）

9
00:03:20,074 --> 00:03:21,367
（トランクス）大丈夫ですか？

10
00:03:21,492 --> 00:03:25,246
（ベジータ）言っておくがな
俺は 地球人や ナメック星人や—

11
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
カカロットと
手を組んで戦うぐらいなら—

12
00:03:27,832 --> 00:03:30,543
１人だけで戦って死んだほうが
マシなんだ！

13
00:03:30,793 --> 00:03:33,546
ンンッ…

14
00:03:34,130 --> 00:03:39,677
（人造人間17号）
ベジータと18号の１対１の試合を
ジャマする者はいないと思うが

15
00:03:40,011 --> 00:03:41,930
もし いた場合は…

16
00:03:43,097 --> 00:03:46,142
（17号）この俺も参加させてもらう

17
00:03:51,314 --> 00:03:52,232
（殴る音）

18
00:03:54,108 --> 00:03:54,776
（頭突きの音）

19
00:03:55,568 --> 00:03:56,236
（殴る音）

20
00:03:56,778 --> 00:03:58,112
（激突音）

21
00:04:04,661 --> 00:04:07,497
（蹴る音）
ウワーッ！

22
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
アア… ンンッ…

23
00:04:12,418 --> 00:04:14,921
ハッ…　と… 父さん！

24
00:04:23,930 --> 00:04:28,268
ウウッ… アアッ…

25
00:04:28,476 --> 00:04:32,272
クッ… アアーッ！

26
00:04:32,438 --> 00:04:36,317
アアッ… アアッ…

27
00:04:40,655 --> 00:04:42,865
（トランクス）父さーん！

28
00:04:48,162 --> 00:04:49,539
ヤーッ！

29
00:04:53,376 --> 00:04:54,460
（はじく音）

30
00:04:59,382 --> 00:05:01,926
クッ… ンンッ…

31
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
うん？

32
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
（殴る音）
アアッ！

33
00:05:10,601 --> 00:05:11,644
ウウッ！

34
00:05:13,021 --> 00:05:14,314
アアッ…

35
00:05:17,400 --> 00:05:18,401
（トランクス）アッ…

36
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
（ピッコロ）くそ！
（天津飯(てんしんはん)）あのバカ！

37
00:05:22,530 --> 00:05:26,326
（クリリン）
ウワッ… アア…　い… 一撃で…

38
00:05:26,701 --> 00:05:29,954
あ… あいつも 超(スーパー)サイヤ人なのに…

39
00:05:30,371 --> 00:05:31,247
（ピッコロ）ヤーッ！

40
00:05:36,210 --> 00:05:36,878
デイッ！

41
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
（蹴る音）

42
00:05:39,672 --> 00:05:41,299
クッ… ンンッ…

43
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
ヤーッ！

44
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
（首を絞める音）
ウウッ！　グッ…

45
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
ウウッ…

46
00:05:53,394 --> 00:05:54,062
アアッ！

47
00:05:54,520 --> 00:05:55,980
くそ！

48
00:05:58,733 --> 00:05:59,901
ウッ！　あっ！

49
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
（うめき声）

50
00:06:09,577 --> 00:06:10,244
ンンッ！

51
00:06:11,746 --> 00:06:12,413
アア…

52
00:06:13,539 --> 00:06:15,333
（ぶつける音）
（ベジータ）アアーッ！

53
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
（トランクス）アアッ！

54
00:06:20,004 --> 00:06:22,215
アアッ アアッ…

55
00:06:38,064 --> 00:06:40,108
アア アア…

56
00:06:40,817 --> 00:06:43,694
なんて強いんだ…　うん？

57
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
ウワワッ！　ンンッ…

58
00:07:10,221 --> 00:07:15,143
（鳥の鳴き声）

59
00:07:26,279 --> 00:07:28,865
何だ？　あ… あいつは

60
00:07:29,031 --> 00:07:32,869
（鳥の鳴き声）

61
00:07:33,202 --> 00:07:35,079
（ピッコロ）ンンッ… クッ…

62
00:07:35,204 --> 00:07:35,872
あっ！

63
00:07:39,667 --> 00:07:40,626
アア…　あっ！

64
00:07:41,294 --> 00:07:43,629
（天津飯）ウウッ ウウッ…

65
00:07:43,880 --> 00:07:44,547
くそ！

66
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
（天津飯）アアッ… ウッ…

67
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
（ピッコロ）トリャー！

68
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
ターッ！

69
00:07:52,180 --> 00:07:52,847
デイッ！

70
00:07:56,225 --> 00:07:57,518
（殴る音）
ウウッ！

71
00:07:58,102 --> 00:07:59,812
アア…　ガハッ！

72
00:08:12,200 --> 00:08:13,826
アア アア…

73
00:08:15,244 --> 00:08:16,787
（ピッコロ）アアッ！

74
00:08:17,205 --> 00:08:18,414
ウウッ！

75
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
フン！

76
00:08:32,803 --> 00:08:33,763
ンッ…　ターッ！

77
00:08:35,097 --> 00:08:35,765
（爆発音）

78
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
（殴る音）
ウウッ！

79
00:08:38,226 --> 00:08:40,603
ウワーッ！　アアッ…

80
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
（蹴る音）
アアッ！

81
00:08:45,858 --> 00:08:46,859
（ベジータ）アアッ…

82
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
（踏みつける音）
ウワーッ！

83
00:08:50,905 --> 00:08:53,407
アアーッ！　クッ…

84
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
アアッ…

85
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
（蹴る音）
アアッ！

86
00:09:04,418 --> 00:09:05,086
アアッ…

87
00:09:07,129 --> 00:09:11,092
（人造人間18号）もう片方の手も
使えなくしといたほうがよさそうね

88
00:09:12,343 --> 00:09:13,302
（ベジータ）ウウッ…

89
00:09:13,803 --> 00:09:15,096
（踏む音）
ウウッ…

90
00:09:15,263 --> 00:09:20,268
（悲鳴）

91
00:09:24,272 --> 00:09:28,985
（うめき声）

92
00:09:31,070 --> 00:09:33,114
アアッ…

93
00:09:33,531 --> 00:09:36,617
アアッ… アアッ…

94
00:09:38,369 --> 00:09:42,123
（17号）髪の色が戻り
おかしな輝きもなくなった

95
00:09:42,290 --> 00:09:46,127
不思議な現象だったな
（18号）そっちのヤツも同じだった

96
00:09:55,845 --> 00:09:59,599
あいつは何者なのか
データがなかったな

97
00:09:59,724 --> 00:10:01,183
まあ どうでもいいことだが

98
00:10:02,435 --> 00:10:06,272
（クリリン）ウッ…　アア アア…

99
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
み… みんな やられちまった！

100
00:10:14,113 --> 00:10:15,740
ウワワワッ！

101
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
アア…　あっ！

102
00:10:30,004 --> 00:10:34,050
（おびえる声）

103
00:10:34,383 --> 00:10:39,055
（カモメの鳴き声）

104
00:10:39,930 --> 00:10:41,140
（いびき）

105
00:10:41,265 --> 00:10:44,060
（風の音）

106
00:10:48,230 --> 00:10:52,068
（いびき）

107
00:10:57,948 --> 00:11:01,661
（はしゃぎ声）

108
00:11:01,786 --> 00:11:05,247
（ウミガメ）マロンちゃん
お上手 お上手　あひっ…

109
00:11:06,332 --> 00:11:07,083
（マロン）ンンッ…

110
00:11:08,209 --> 00:11:11,253
アア… アア…

111
00:11:13,756 --> 00:11:17,760
（男性）マブギャル　元気？
（マロン）ハ〜イ！

112
00:11:18,594 --> 00:11:21,639
（男性）
彼女　一緒に遊ばないかい？

113
00:11:22,306 --> 00:11:27,103
（男性）ねえ お茶しようぜ
（マロン）アハッ…　うれしいわ！

114
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
ウッ… ンンッ…

115
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
アア アア…

116
00:11:32,316 --> 00:11:35,069
ウワーッ！

117
00:11:35,194 --> 00:11:39,031
ウワッ… アア…　助けてー！

118
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
（いびき）

119
00:11:52,628 --> 00:11:56,424
（マロン）
アア… アアーッ…　助けて！

120
00:11:56,590 --> 00:12:00,886
（騒ぎ声）

121
00:12:01,011 --> 00:12:03,931
（亀仙人(かめせんにん)）
ムニャムニャ…　騒がしいのぅ

122
00:12:04,056 --> 00:12:05,182
（いびき）

123
00:12:05,349 --> 00:12:08,060
キャ〜ッ！
ヤダヤダヤダ　アア アア…

124
00:12:08,185 --> 00:12:09,186
うん？

125
00:12:11,021 --> 00:12:13,441
マロンちゃん　大丈夫かい？

126
00:12:14,608 --> 00:12:18,571
マロン 死ぬかと思った
ありがとう カメちゃん

127
00:12:18,696 --> 00:12:22,116
（男性）よう 彼女
一緒にボート乗んないかい？

128
00:12:22,241 --> 00:12:24,452
（男性）ハ〜イ！
（男性）こっち こっち！

129
00:12:25,161 --> 00:12:27,037
う… う〜ん…

130
00:12:28,205 --> 00:12:30,458
マロン 乗っちゃおうっと！

131
00:12:31,292 --> 00:12:32,960
（水着を引っ張る音）
うん？

132
00:12:33,627 --> 00:12:36,213
う〜ん…　カメちゃん 何するの？

133
00:12:36,922 --> 00:12:38,257
ダメ マロンちゃん

134
00:12:38,382 --> 00:12:41,802
君は クリリンの帰ってくるのを
待ってるんだろう？

135
00:12:42,386 --> 00:12:46,557
う… うん…　そうよね

136
00:12:47,516 --> 00:12:50,603
そうよね
私はクリンちゃんを待ってるのよね

137
00:12:50,728 --> 00:12:53,355
よう 彼女
（男性）一緒に乗ろうぜ

138
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
ム〜ッ！

139
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
彼女　どっかで お茶しよう
ねっ？

140
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
え〜 でも…

141
00:13:00,988 --> 00:13:04,492
フフッ…　ケーキなんかさ
甘く食べちゃおうぜ　なっ？

142
00:13:04,617 --> 00:13:06,035
いいだろう？　なあ

143
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
あっ…　何だよ？　お前(めえ)

144
00:13:19,924 --> 00:13:23,177
カメのくせに人間のジャマすると
痛い目に遭うぜ

145
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
（ツバを飲む音）

146
00:13:28,015 --> 00:13:29,016
（笑い声）
（関節の鳴る音）

147
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
（２人）この野郎！

148
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
（悲鳴）

149
00:13:50,579 --> 00:13:52,373
（男性たち）アアッ…

150
00:13:57,294 --> 00:14:00,089
（おびえる声）

151
00:14:01,215 --> 00:14:06,136
ンンッ！　ンンッ… カ〜ッ…

152
00:14:07,805 --> 00:14:08,764
（マロン）うん？

153
00:14:08,889 --> 00:14:11,642
（男性たちの悲鳴）

154
00:14:12,977 --> 00:14:14,186
わあ…

155
00:14:15,479 --> 00:14:18,190
（男性たち）覚えてろよ カメ！

156
00:14:21,485 --> 00:14:22,152
あっ…

157
00:14:25,030 --> 00:14:28,450
まあ！　カメちゃん 強いのね

158
00:14:29,451 --> 00:14:30,619
えっ？
（マロン）フフフッ…

159
00:14:30,744 --> 00:14:32,913
フフフフッ…
（ウミガメの うめき声）

160
00:14:35,749 --> 00:14:36,417
うん？

161
00:14:36,959 --> 00:14:39,503
私 強い人 好きよ

162
00:14:40,004 --> 00:14:42,214
ウ〜ン…
（ウミガメ）ウッ…

163
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
アア アア…

164
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
ウ〜ン…

165
00:14:52,266 --> 00:14:53,851
ウッ…　うん？

166
00:14:56,687 --> 00:14:58,856
カ〜メちゃん

167
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
ウフッ…　ねえ？

168
00:15:02,484 --> 00:15:06,238
ダメですよ　あなたには
クリリンさんが…　あっ…

169
00:15:06,363 --> 00:15:08,908
（マロン）ウ〜ン…　ねえったら…

170
00:15:09,283 --> 00:15:12,536
クリリンさんが…
ククク… クリリンさんが…

171
00:15:13,120 --> 00:15:13,829
ンンッ…

172
00:15:13,954 --> 00:15:15,706
“クリリン クリリン”って
うるさいわね！

173
00:15:16,498 --> 00:15:19,460
男の子は
クリリンだけじゃないのよ！

174
00:15:21,879 --> 00:15:23,964
{\an8}（うめき声）

175
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
{\an8}マロンちゃん…

176
00:15:32,598 --> 00:15:36,101
（いびき）

177
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
くそ…　負けるものか！

178
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
心配するな
どいつも まだ生きてる

179
00:16:01,961 --> 00:16:04,755
早く仙豆(せんず)ってやつを
食わせてやるんだな

180
00:16:05,172 --> 00:16:08,008
すっかり回復するんだろう？
（クリリン）アア…

181
00:16:08,968 --> 00:16:11,637
もし もっと
腕を上げることができたら—

182
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
また相手になってやると
言っておいてくれ

183
00:16:14,890 --> 00:16:15,891
じゃあな

184
00:16:23,315 --> 00:16:25,025
ア… アア…

185
00:16:25,859 --> 00:16:30,280
孫悟空の居場所を聞かないの？
（17号）心配ないよ

186
00:16:30,406 --> 00:16:33,742
自分たちで じっくり探すところが
面白いんじゃないか

187
00:16:34,827 --> 00:16:40,249
それに 適当に暴れてりゃ
ヤツのほうから出てくるかもな

188
00:16:41,792 --> 00:16:43,460
ふ〜ん…

189
00:16:44,294 --> 00:16:45,629
バ〜イ！

190
00:16:47,798 --> 00:16:48,799
（クリリン）アア…

191
00:16:51,635 --> 00:16:53,929
アッ… アア…

192
00:16:55,264 --> 00:16:58,308
（18号）
あんたってガキっぽいよ 17号

193
00:16:58,434 --> 00:16:59,560
（17号）そうかな？

194
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
アア…

195
00:17:10,154 --> 00:17:12,448
（17号）何を見てるんだ？　16号

196
00:17:13,198 --> 00:17:15,534
（人造人間16号）
お前たちが騒いだから—

197
00:17:15,659 --> 00:17:18,829
小鳥たちが逃げてしまった
（17号）小鳥？

198
00:17:18,954 --> 00:17:22,583
（18号）ねえ　ここじゃ
めったに車なんか通らないよ

199
00:17:22,708 --> 00:17:25,335
もう少し
にぎやかな所まで飛んでいこう

200
00:17:27,671 --> 00:17:30,674
アア アア…

201
00:17:32,551 --> 00:17:36,305
（鳥の鳴き声）

202
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
（チチ）
悟空さ 気分がいいみてえだ

203
00:18:00,120 --> 00:18:04,374
それにしても 悟飯(ごはん)ちゃんは
一体 どうしたんだべ？

204
00:18:04,500 --> 00:18:06,376
（絞る音）

205
00:18:11,423 --> 00:18:12,382
（悟飯）あっ！

206
00:18:19,807 --> 00:18:22,476
ほら もうじきですよ！

207
00:18:22,601 --> 00:18:26,230
（ブルマ）ねえ ちょっと待ってよ
先に私ん家(ち) 行ってよ

208
00:18:27,189 --> 00:18:32,236
えっ？　で… でも お父さんに
早く伝えなくちゃいけないことが…

209
00:18:33,070 --> 00:18:37,324
あんたもヤングミセスの気持ちが
全然 分かんないのね

210
00:18:37,449 --> 00:18:40,494
そういうとこ お父さんそっくりよ

211
00:18:41,161 --> 00:18:44,206
あとで 女の子に苦労するタイプよ

212
00:18:44,581 --> 00:18:45,249
えっ？

213
00:18:45,791 --> 00:18:48,335
（ブルマ）若い母親って大変なのよ

214
00:18:48,460 --> 00:18:50,838
トランクスの着替えとか
ミルクとか—

215
00:18:50,963 --> 00:18:53,882
やらなきゃいけないことが
たくさんあるんだから

216
00:18:54,007 --> 00:18:54,925
（ヤジロベー）そんだ

217
00:18:55,050 --> 00:18:58,137
ブルマん家のほうが
ごちそうもありそうだがね

218
00:18:58,262 --> 00:18:59,096
ブルマん家さ行け

219
00:18:59,888 --> 00:19:01,598
（トランクス）ブー ブー

220
00:19:02,015 --> 00:19:06,270
わ… 分かりました
ブルマさんの家(うち)へ行きます

221
00:19:28,041 --> 00:19:31,545
（17号）確かに ここじゃ
めったに車も通らないようだな

222
00:19:31,879 --> 00:19:35,299
しかたない　飛んでいくか
もう少し にぎやかな所に

223
00:19:36,633 --> 00:19:40,929
それがいいよ
私 新しい服も欲しいし

224
00:19:41,847 --> 00:19:45,184
よし
じゃ どこか近くの町か村に行くぞ

225
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
ああ

226
00:19:49,229 --> 00:19:50,272
ま… 待ってくれ！

227
00:19:52,566 --> 00:19:53,275
（クリリン）ハァ…

228
00:19:54,109 --> 00:19:56,403
（17号）何だ？　何か用か？

229
00:19:58,197 --> 00:20:02,326
お… お前たちの目的は
一体 何なんだ？

230
00:20:02,492 --> 00:20:04,161
悟空を殺すことか？

231
00:20:04,494 --> 00:20:07,039
それとも 世界を
ひっくり返そうってつもりなのか？

232
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
（17号）
とりあえず 孫悟空を倒すことだ

233
00:20:11,376 --> 00:20:13,337
そのあとのことは それから考える

234
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
な… なぜだ？　なぜ悟空を狙う？

235
00:20:21,136 --> 00:20:24,306
悟空を恨んでいる
肝心のドクター･ゲロは—

236
00:20:24,431 --> 00:20:26,183
お前たちが殺しちまっただろう？

237
00:20:27,142 --> 00:20:28,936
ドクター･ゲロは関係ない

238
00:20:30,604 --> 00:20:32,773
こいつは ただのゲームなんだ

239
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
ゲ… ゲームだと？

240
00:20:36,401 --> 00:20:38,779
ただそれだけのことで
お前たちは…

241
00:20:39,696 --> 00:20:42,324
だから
お前に孫悟空の居場所を—

242
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
教えてもらわんでもいいと
言ったじゃないか

243
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
探すのもゲームのうちなんだ

244
00:20:48,664 --> 00:20:49,665
ンンッ…

245
00:20:50,123 --> 00:20:52,084
も… もしもだ

246
00:20:52,209 --> 00:20:56,296
お前たちに そんなことは
やめてくれって言ってもムダか？

247
00:21:06,265 --> 00:21:10,352
ムダだ　俺たちは
孫悟空を殺すために作られた

248
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
（17号）…だそうだ

249
00:21:21,780 --> 00:21:24,574
（17号）早く行って
仙豆を食わせてやったほうがいいぞ

250
00:21:24,700 --> 00:21:25,951
死んでしまう

251
00:21:27,035 --> 00:21:28,370
ウワワワッ…

252
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
ウワッ ウワッ…
（キスの音）

253
00:21:31,581 --> 00:21:33,208
じゃあね
（クリリン）アア…

254
00:21:33,333 --> 00:21:35,669
バ〜イ！
（クリリン）アア…

255
00:21:36,753 --> 00:21:40,632
（おびえる声）

256
00:21:46,555 --> 00:21:51,560
（おびえる声）

257
00:21:59,735 --> 00:22:03,655
（ﾅﾚｰﾀｰ）
圧倒的に強い人造人間たち

258
00:22:03,780 --> 00:22:08,160
だが そのキャラクターは
ちょっと意外だぞ

259
00:22:08,493 --> 00:22:13,874
果たして 悟空たちは
この地球を守りきれるのか？

260
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪〜

261
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
〜♪

262
00:24:02,566 --> 00:24:04,693
（悟空）オッス！　オラ 悟空

263
00:24:04,943 --> 00:24:08,738
ダメだ 強すぎる！　今のままじゃ
オラの病気が治っても—

264
00:24:09,239 --> 00:24:11,158
人造人間たちには かなわねえ！

265
00:24:11,283 --> 00:24:13,326
（クリリン）
うん？　どうした？　ピッコロ

266
00:24:13,451 --> 00:24:16,413
何かいい作戦でもあるのか？
教えろよ！

267
00:24:16,538 --> 00:24:18,165
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

268
00:24:18,415 --> 00:24:21,543
“ピッコロの決意！！
とっておきの最後の手段”

269
00:24:21,918 --> 00:24:26,339
（悟飯）もしかして ピッコロさん
神様と合体するつもりなんじゃ…