1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:54,739 --> 00:01:55,740
（蹴る音）

4
00:01:57,867 --> 00:02:02,914
（ﾅﾚｰﾀｰ）メチャメチャに強い
人造人間17号と18号

5
00:02:03,331 --> 00:02:05,875
ピッコロも
ベジータもトランクスも—

6
00:02:06,000 --> 00:02:09,587
みんな
なすすべもなく やられてしまった

7
00:02:11,422 --> 00:02:14,676
悟空(ごくう)は
いまだ 心臓病に倒れたままだ

8
00:02:18,221 --> 00:02:21,808
（人造人間16号）俺たちは
孫(そん)悟空を倒すために作られた

9
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
（人造人間17号）
こいつは ただのゲームなんだ

10
00:02:27,438 --> 00:02:31,151
（17号）孫悟空は
この世で いちばん強いんだろう？

11
00:02:33,236 --> 00:02:34,863
人間の中では…

12
00:02:34,988 --> 00:02:37,323
そいつを倒すゲームさ

13
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
（キスの音）

14
00:02:40,451 --> 00:02:43,204
（人造人間18号）
じゃあね　バ〜イ！

15
00:02:44,164 --> 00:02:49,085
（ﾅﾚｰﾀｰ）謎が謎を呼ぶ
人造人間たち　果たして…

16
00:03:06,394 --> 00:03:09,147
（クリリン）アア アア…

17
00:03:12,775 --> 00:03:15,612
（飛行音）

18
00:03:17,906 --> 00:03:20,366
あっ そうだ
みんなを助けなくちゃ！

19
00:03:31,794 --> 00:03:35,465
（クリリン）
え〜っと…　仙豆(せんず)は あと６粒

20
00:03:35,590 --> 00:03:39,344
さっき 俺とピッコロと
天津飯(てんしんはん)で分けたんだよな

21
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
（クリリン）ンッ…

22
00:03:44,849 --> 00:03:48,519
おい 天津飯　しっかりしろ！
（天津飯）ウッ…

23
00:03:48,978 --> 00:03:50,271
（天津飯）ウウッ…

24
00:03:53,775 --> 00:03:56,361
（ピッコロ）ンンッ… アアッ…

25
00:04:02,909 --> 00:04:04,244
ほら 仙豆だ

26
00:04:04,744 --> 00:04:08,539
（食べる音）

27
00:04:08,665 --> 00:04:09,457
アアッ…

28
00:04:15,421 --> 00:04:16,089
（クリリン）う〜ん…

29
00:04:17,298 --> 00:04:20,426
やっぱ
ベジータにも食わせてやっか

30
00:04:21,261 --> 00:04:25,848
（鳥の鳴き声）

31
00:04:25,974 --> 00:04:30,353
（ピッコロ）
なに！　ヤツらは仙豆のことまで
知っていたというのか？

32
00:04:30,770 --> 00:04:34,232
（天津飯）どういうことだ？
そこまで知っていながら—

33
00:04:34,357 --> 00:04:37,360
なぜ俺たちを殺さなかった？
（クリリン）さ… さあ？

34
00:04:38,111 --> 00:04:40,989
俺たちなど
殺すまでもないということか？

35
00:04:41,614 --> 00:04:43,366
相手にもしていないんだ！

36
00:04:46,828 --> 00:04:51,916
当然だ　ヤツらは
とてつもなく強い　強すぎる！

37
00:04:53,084 --> 00:04:55,211
まさか あれほどまでとは…

38
00:04:55,336 --> 00:04:57,922
（ベジータ）クッ… クッ…

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,426
（飛行音）

40
00:05:05,930 --> 00:05:06,723
ベジータ！

41
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
（トランクス）ンンッ！

42
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
（ピッコロ）トランクス
追うんじゃない　やめろ！

43
00:05:12,687 --> 00:05:13,354
ンンッ…

44
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
放っておくんだ

45
00:05:20,403 --> 00:05:25,616
ヤツは超(スーパー)サイヤ人となり
絶対の自信とプライドを取り戻した

46
00:05:25,742 --> 00:05:30,663
それが 人造人間とはいえ
女に こてんぱんに やられたんだ

47
00:05:30,788 --> 00:05:33,374
ヤツのショックは大きいだろう

48
00:05:37,211 --> 00:05:41,716
それにしても 俺たち 束になっても
あいつらに勝てなかったとは…

49
00:05:41,841 --> 00:05:45,678
{\an8}すまない
俺 足が すくんじまって

50
00:05:45,803 --> 00:05:48,139
{\an8}一緒に戦うことが
できなかった

51
00:05:50,183 --> 00:05:54,937
気にするな　トランクスでさえ
超(スーパー)サイヤ人でありながら—

52
00:05:55,063 --> 00:05:57,648
ほとんど一撃で
やられてしまったほどの相手だ

53
00:05:58,274 --> 00:06:01,235
貴様が加わったところで
どうにもならなかったさ

54
00:06:01,736 --> 00:06:06,157
く… くそ！
悟空さえ元気だったら…

55
00:06:06,616 --> 00:06:10,411
（天津飯）
こいつは あのフリーザさえも
簡単に やっつけちまった男だぞ

56
00:06:13,081 --> 00:06:16,918
それが
人造人間には手も足も出せなかった

57
00:06:20,421 --> 00:06:24,467
はっきり言うぞ
悟空が いくら強いといっても—

58
00:06:24,592 --> 00:06:27,386
トランクスやベジータと
それほど変わるもんじゃない

59
00:06:27,970 --> 00:06:32,016
絶対に勝てっこない　悟空でも！
（クリリン）アア…　あ… ああ

60
00:06:32,934 --> 00:06:34,102
あいつら…

61
00:06:34,227 --> 00:06:38,439
また 俺の知っている人造人間とは
少し違っているんです

62
00:06:38,940 --> 00:06:39,941
（クリリン）えっ？
（天津飯）うん？

63
00:06:40,817 --> 00:06:41,692
どういうことだ？

64
00:06:42,443 --> 00:06:46,364
俺の知ってるのは あれほど
とんでもない強さじゃなかった

65
00:06:46,656 --> 00:06:49,826
俺でも そこそこは
戦えるぐらいの強さだった

66
00:06:52,120 --> 00:06:56,082
（天津飯）
とにかく お先真っ暗だな
どうする？　これから

67
00:06:56,207 --> 00:07:00,002
（ピッコロ）お前たちは
まず 孫悟空の家に行って—

68
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
ヤツを別の場所へ移すんだ

69
00:07:02,672 --> 00:07:04,173
あれこれ考えるのは—

70
00:07:04,298 --> 00:07:07,093
どっちにしても
孫悟空の病気が治ってからだ

71
00:07:07,844 --> 00:07:09,053
そうだな

72
00:07:09,846 --> 00:07:12,974
…で ピッコロ
お前は どうするつもりなんだ？

73
00:07:16,102 --> 00:07:16,936
さあな

74
00:07:17,562 --> 00:07:22,650
（クリリン）
な… 何だよ？　その顔は
何か作戦でもあるんじゃないのか？

75
00:07:22,775 --> 00:07:27,071
おい 教えろよ　仲間じゃないか
（ピッコロ）仲間だと？

76
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
調子に乗るなよ！
（クリリン）ええっ？

77
00:07:29,991 --> 00:07:31,868
（天津飯）あっ…
（トランクス）あっ…

78
00:07:32,910 --> 00:07:35,371
いつから貴様らの仲間になった？

79
00:07:35,496 --> 00:07:36,581
デヤーッ！

80
00:07:38,416 --> 00:07:41,752
（爆発音）

81
00:07:42,170 --> 00:07:44,755
ウウッ！
（クリリン）アアッ！

82
00:07:46,090 --> 00:07:47,091
あっ！

83
00:07:49,051 --> 00:07:51,762
（ピッコロ）俺は魔族だ！
世界を征服するために—

84
00:07:52,388 --> 00:07:54,724
貴様らを ただ
利用しているだけだということも

85
00:07:54,849 --> 00:07:55,766
忘れるな！

86
00:08:07,778 --> 00:08:10,656
（天津飯）
そうか…　すっかり忘れていた

87
00:08:11,073 --> 00:08:14,452
確かに あいつは
昔 悟空や俺たちと争った—

88
00:08:14,577 --> 00:08:16,537
ピッコロ大魔王の
生まれ変わりだったな

89
00:08:17,580 --> 00:08:22,418
くそ…　ピッコロのヤツ
まだ世界征服をたくらんでいたのか

90
00:08:24,086 --> 00:08:27,381
あいつが まだ世界征服を
もくろんでるなんて—

91
00:08:27,507 --> 00:08:29,091
俺はウソだと思うな

92
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
（天津飯）うん？

93
00:08:31,385 --> 00:08:34,347
あいつも 悟空やベジータと一緒さ

94
00:08:35,014 --> 00:08:39,852
“どんなヤツよりも強くありたい”
そう考えてるだけだと思う

95
00:08:39,977 --> 00:08:44,065
だから 最後の とっておきの
手段のために飛んでいったんだ

96
00:08:45,233 --> 00:08:46,067
多分な

97
00:08:48,694 --> 00:08:51,614
何だ？
その最後の手段っていうのは

98
00:08:52,323 --> 00:08:54,992
（クリリン）ピッコロは
あっちの方向に飛んでいった

99
00:08:55,826 --> 00:08:59,622
そこに何があるか分かるか？
（天津飯）あっちの方角？

100
00:09:00,414 --> 00:09:05,169
さあな　思い当たらんが…
俺も知っている所か？

101
00:09:06,546 --> 00:09:07,672
神様んとこだ

102
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
神様の？

103
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
（クリリン）
みんなも知ってることだけど—

104
00:09:12,927 --> 00:09:17,390
昔 神様とピッコロ大魔王は
１人のナメック星人だった

105
00:09:17,807 --> 00:09:20,351
それが分かれて
それぞれになったんだ

106
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
そのあと
ピッコロは生まれ変わったけどな

107
00:09:23,145 --> 00:09:23,813
（天津飯）ああ

108
00:09:24,522 --> 00:09:27,775
俺は ナメック星で
最長老さんに聞かされた

109
00:09:27,900 --> 00:09:31,487
“もし 神様とピッコロが
２人に分かれなければ—”

110
00:09:31,612 --> 00:09:33,739
“サイヤ人にだって
負けはしない”って

111
00:09:35,658 --> 00:09:38,953
つまり ピッコロは
元どおり １人になりに—

112
00:09:39,078 --> 00:09:41,163
神様の所に行ったんだと思う

113
00:09:41,330 --> 00:09:42,665
な… なに？

114
00:09:43,374 --> 00:09:47,712
（クリリン）神様と魔王が合体して
ナメック星人の戦士に戻るんだ

115
00:09:47,837 --> 00:09:50,673
しかも ピッコロは
相当に腕を上げてるから—

116
00:09:50,798 --> 00:09:52,425
飛びっ切りの戦士になる

117
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
悟空たちが超(スーパー)サイヤ人なら—

118
00:09:55,261 --> 00:09:57,930
ピッコロは
超(スーパー)ナメック星人になるんだ！

119
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
超(スーパー)ナメック星人…

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,644
そいつは すげえ！

121
00:10:04,437 --> 00:10:07,481
でも
それじゃ 神様がいなくなって—

122
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
ドラゴンボールも
なくなっちまうんじゃないか？

123
00:10:10,026 --> 00:10:12,320
ああ　そうだろうな

124
00:10:12,445 --> 00:10:15,906
だけど ピッコロとか
神様が殺されてしまえば—

125
00:10:16,032 --> 00:10:19,160
どっちにしてもドラゴンボールは
なくなっちまうんだぜ

126
00:10:20,536 --> 00:10:21,537
うん…

127
00:10:23,372 --> 00:10:27,543
ピッコロが もし本当に神様と
合体するつもりだとしたら—

128
00:10:27,668 --> 00:10:30,129
あいつが
そこまで追い詰められるほど—

129
00:10:30,254 --> 00:10:34,467
あの３人の人造人間は
とんでもない敵だということだ

130
00:10:37,511 --> 00:10:41,515
ピッコロは
神様が大っ嫌いだったのによ

131
00:10:43,851 --> 00:10:47,521
おと… あっ いえ　ベジータさんは
どうするつもりなんでしょうか？

132
00:10:48,272 --> 00:10:51,192
もう隠す必要はないぜ トランクス

133
00:10:51,317 --> 00:10:55,696
お前が ブルマさんの抱いていた
赤ん坊の成長した姿だってことは

134
00:10:55,821 --> 00:10:58,240
もう みんな 知ってるんだ
（トランクス）えっ？

135
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
知らないのは父親のベジータだけさ

136
00:11:02,662 --> 00:11:05,498
（トランクス）
そうでしたか…　すみません

137
00:11:05,623 --> 00:11:07,708
（天津飯）
別に謝ることもないだろう

138
00:11:08,125 --> 00:11:12,296
ベジータは負けたからといって
絶対に逃げ出すようなタマじゃない

139
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
プライドの塊のような野郎だからな

140
00:11:16,258 --> 00:11:22,098
必ず新しい必殺技でも ひっ提げて
再び 人造人間どもの前に現れるさ

141
00:11:22,848 --> 00:11:23,599
ああ

142
00:11:24,558 --> 00:11:25,267
フフッ…

143
00:11:34,235 --> 00:11:39,865
ちくしょうめ！
人造人間のヤツら ナメやがって！

144
00:11:39,990 --> 00:11:42,243
このベジータさまを
生かしておいたことを—

145
00:11:42,368 --> 00:11:44,787
今に後悔させてやるぞ！

146
00:11:51,544 --> 00:11:53,337
（男性）俺のことは忘れてくれ

147
00:11:53,838 --> 00:11:57,007
今度は
いつ帰ってくるかも分からない

148
00:11:57,133 --> 00:11:58,217
（男性）さらばだ

149
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
（女性）私 待っています

150
00:12:02,847 --> 00:12:05,599
あなたが帰ってくるまで
いつまでも…

151
00:12:05,724 --> 00:12:08,602
いつまでも 待っています！

152
00:12:10,312 --> 00:12:14,525
（泣き声）

153
00:12:15,484 --> 00:12:18,028
（マロン）あ… 愛って美しい

154
00:12:18,195 --> 00:12:22,533
（亀仙人(かめせんにん)）うむ…　そうじゃ
やはり 最後に愛は勝つのじゃ

155
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
（泣き声）

156
00:12:24,118 --> 00:12:26,537
（男性）マロンちゃ〜ん！

157
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
うん？
（亀仙人）おや？

158
00:12:27,830 --> 00:12:29,540
クリリンが戻ってきたかな？

159
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
（マック）マロン　捜したぜ！

160
00:12:34,837 --> 00:12:36,755
ア〜ン　マックじゃない！

161
00:12:38,090 --> 00:12:39,258
（トミー）お〜い マロン！

162
00:12:39,758 --> 00:12:41,760
ア〜ン　トミー！

163
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
（男性）マロン マロン！

164
00:12:43,345 --> 00:12:45,264
（男性）ヤッホー！
（男性）アイ ラブ ユー！

165
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
ウフッ ウフッ ウフフフッ…
（騒ぎ声）

166
00:12:48,517 --> 00:12:51,270
（男性）飛んできたぜ！

167
00:12:51,812 --> 00:12:54,148
（マロン）
アア…　みんな来ちゃったのね

168
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
マロン 感激！

169
00:12:56,734 --> 00:12:58,777
な… 何じゃ？　この騒ぎは

170
00:12:58,944 --> 00:13:01,780
（騒ぎ声）
（マロン）ちょっと待ってて！

171
00:13:04,200 --> 00:13:07,244
（亀仙人）あ… あの…
マロンちゃん　こりゃ 一体…

172
00:13:07,369 --> 00:13:10,623
（マロン）退屈だったから
ボーイフレンドたちに電話したの

173
00:13:10,748 --> 00:13:12,750
（亀仙人）
うん？　こ… これ みんな—

174
00:13:12,875 --> 00:13:15,294
マロンちゃんの
ボーイフレンドなの？

175
00:13:16,045 --> 00:13:19,423
そうよ！　みんな
マロンにプロポーズしてんの

176
00:13:19,548 --> 00:13:21,300
みんな かわいくて困っちゃう！

177
00:13:21,467 --> 00:13:23,093
（亀仙人）アワワ…　あっと！

178
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
（マロン）
みんな待ってるから 行くわね！

179
00:13:26,305 --> 00:13:30,059
クリンちゃんに
よろしく言っといて　じゃあね！

180
00:13:31,060 --> 00:13:33,229
（ウミガメ）行ってしまいましたね

181
00:13:33,354 --> 00:13:35,898
うむ…　これでいいのかもしれん

182
00:13:36,023 --> 00:13:40,236
あの子は悪い子じゃないが
クリリンには似合わぬ子じゃ

183
00:13:40,361 --> 00:13:44,406
よいか？　留守の間に
マロンちゃんが戻ってきたことは

184
00:13:44,532 --> 00:13:47,826
クリリンにはナイショにしておこう
（ウミガメ）はい

185
00:13:48,619 --> 00:13:52,831
それにしても 一度でいいから…

186
00:13:53,541 --> 00:13:59,338
あのマロンちゃんの胸で
パフパフしたかった！　残念じゃ！

187
00:13:59,505 --> 00:14:02,341
（飛行音）

188
00:14:07,012 --> 00:14:11,308
なあ トランクス
悟空にやった あの心臓病の薬—

189
00:14:11,433 --> 00:14:13,269
どれぐらいで元気になるのかな？

190
00:14:13,936 --> 00:14:17,690
悟空さんなら 10日間ぐらいで
大丈夫だと思いますが…

191
00:14:18,399 --> 00:14:22,528
10日か…　それぐらいなら
十分 隠れていられそうだな

192
00:14:23,195 --> 00:14:24,780
ああ　なんとかな

193
00:14:25,322 --> 00:14:28,701
（クリリン）
もっとも 悟空が元気になって
戦えりゃ 勝てるってのも—

194
00:14:28,826 --> 00:14:30,077
怪しくなってきたけどな

195
00:14:33,247 --> 00:14:37,042
とにかく あの３人が パワーを
キャッチするレーダーを—

196
00:14:37,167 --> 00:14:39,587
持っていないらしいってのは
ラッキーだったよな

197
00:14:40,254 --> 00:14:41,255
はい！

198
00:14:46,427 --> 00:14:51,181
（悟空の うめき声）

199
00:14:51,682 --> 00:14:55,686
（悟空）ウウッ！　アアッ…

200
00:14:56,228 --> 00:14:58,522
（うめき声）
（チチ）悟空さ　大丈夫か？

201
00:14:58,647 --> 00:15:00,983
ハァハァ ハァハァ…

202
00:15:01,150 --> 00:15:03,944
（うめき声）

203
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
アアッ…

204
00:15:06,655 --> 00:15:08,991
（ヤムチャ）チチ　早く薬を！
（チチ）ああ！

205
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
（悟空）クッ… アアッ…
（チチ）ない！

206
00:15:12,828 --> 00:15:15,915
薬がないぞ！　ない ない ない！
（ヤムチャ）えっ？

207
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
ここに あるじゃないか！

208
00:15:18,208 --> 00:15:20,002
（悟空）ウッ！
（チチ）こんなとこにあっただか！

209
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
アッ…　ハァハァ…

210
00:15:23,964 --> 00:15:25,466
悟空さ　薬だ　のめ！

211
00:15:26,258 --> 00:15:27,509
（薬剤の音）

212
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
（のみ込む音）

213
00:15:29,345 --> 00:15:31,388
（悟空）アッ…　ハァ…

214
00:15:32,264 --> 00:15:36,560
アッ…　ハァハァハァ…

215
00:15:40,689 --> 00:15:41,982
（２人）あっ…

216
00:15:43,067 --> 00:15:45,444
（ため息）

217
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
（チチ）悟空さ お願(ねげ)えだ
早く よくなってくれ！

218
00:15:52,117 --> 00:15:57,164
♪（はなうた）

219
00:16:01,710 --> 00:16:03,796
（ブルマの母親）ウフフッ…

220
00:16:03,921 --> 00:16:04,672
あら？

221
00:16:06,924 --> 00:16:11,887
まあ！　ブルマ
悟飯(ごはん)ちゃん トランクスちゃん

222
00:16:12,012 --> 00:16:13,555
（ブルマ）あっ ママ！

223
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
ただいま！

224
00:16:16,308 --> 00:16:19,061
まあ！　よく いらっしゃったわね

225
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
悟飯ちゃん
また大きくなったじゃない！

226
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
（悟飯）え… ええ

227
00:16:24,608 --> 00:16:25,401
ベロベロ ベロベロ…

228
00:16:25,526 --> 00:16:27,152
（母親）いない いない
いない いない ばあ！

229
00:16:27,277 --> 00:16:29,989
（笑い声）

230
00:16:30,197 --> 00:16:34,576
ふ〜ん…
見る度に たくましくなってくわね

231
00:16:34,702 --> 00:16:38,831
今日は ゆっくりしてってね
今 ケーキとお紅茶 用意するから

232
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
えっ？　アア…

233
00:16:41,709 --> 00:16:45,379
遠慮しなくていいのよ
オホホホッ…

234
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
あ… あの…

235
00:16:51,051 --> 00:16:54,680
僕 早くお父さんの所に行かなきゃ

236
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
（ヤジロベー）俺は
ごちそうになってくぞ 絶対にな！

237
00:16:58,225 --> 00:17:01,645
えっ？　あっ…　さよなら！

238
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
あ〜ら もう行っちゃったの？

239
00:17:07,067 --> 00:17:11,363
（ブルマ）きっと忙しいんでしょう
（母親）まあ どうしてかしら？

240
00:17:11,488 --> 00:17:13,365
どうちてでちゅかねえ？

241
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
（トランクス）わあ！
（ブルマ）ねえ

242
00:17:19,830 --> 00:17:24,334
やっぱ あのおばさん 苦手だな
さあ 急がなくちゃ！

243
00:17:56,742 --> 00:17:59,995
（神様）
ピッコロよ　ついに決意したか

244
00:18:00,454 --> 00:18:05,292
その昔 私とピッコロ大魔王は
ひとつであった

245
00:18:05,417 --> 00:18:08,337
ひとりの天才武道家だった

246
00:18:10,255 --> 00:18:15,010
そして あるとき 神の存在を知り
ここへ やって来たのだ

247
00:18:25,646 --> 00:18:28,148
残念ながら 神も死ぬのだ

248
00:18:28,315 --> 00:18:31,860
私は
神の新しい後継者になりたかった

249
00:18:33,904 --> 00:18:38,659
だが 神は いつまでたっても
私を認めてはくださらなかった

250
00:18:38,826 --> 00:18:39,493
（雷鳴）

251
00:18:39,618 --> 00:18:42,871
（先代の神様）
お前の心の奥底には悪が潜んでおる

252
00:18:43,831 --> 00:18:48,794
少しでも悪が潜んでいるかぎり
お前は神にはなれぬ！

253
00:18:48,919 --> 00:18:52,923
（雷鳴）

254
00:18:53,090 --> 00:18:56,927
（スパーク音）

255
00:18:57,052 --> 00:19:00,013
（神様）
それは 私の心の奥底に—

256
00:19:00,139 --> 00:19:03,267
ほんの僅かだが
悪が潜んでいたからだ

257
00:19:03,392 --> 00:19:05,602
神は それを見抜いておられた

258
00:19:05,727 --> 00:19:10,941
だが 苦しい修行の末 私は
その悪を追い出すことができた

259
00:19:11,441 --> 00:19:14,444
それがピッコロ大魔王だった

260
00:19:17,865 --> 00:19:20,450
私は神の後継者となったが—

261
00:19:20,784 --> 00:19:26,290
地上に逃げたピッコロ大魔王は
世界征服を目指し 人々を苦しめた

262
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
（爆発音）

263
00:19:28,834 --> 00:19:29,960
（発射音）
（爆発音）

264
00:19:30,127 --> 00:19:32,462
（発射音）

265
00:19:32,629 --> 00:19:35,465
（神様）だが
その前に ひとりの少年が現れた

266
00:19:35,591 --> 00:19:37,718
それが 孫悟空だ

267
00:20:03,452 --> 00:20:05,579
（スパーク音）

268
00:20:06,580 --> 00:20:08,207
（スパーク音）

269
00:20:16,715 --> 00:20:18,133
（発射音）

270
00:20:35,901 --> 00:20:40,030
（咆哮(ほうこう)）

271
00:20:40,155 --> 00:20:42,241
（激突音）

272
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
（爆発音）

273
00:21:14,064 --> 00:21:18,110
（神様）こうして
生まれ変わったのが今のピッコロだ

274
00:21:21,613 --> 00:21:27,703
どうやら ２つに分かれたものが
１つに戻るときが来たようだな

275
00:21:27,869 --> 00:21:30,706
（飛行音）

276
00:22:06,074 --> 00:22:10,954
（ﾅﾚｰﾀｰ）ピッコロ 最後の決心
神様との合体

277
00:22:11,079 --> 00:22:14,958
事態は運命的に変わっていく

278
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

279
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

280
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
（悟空）オッス！　オラ 悟空

281
00:24:04,276 --> 00:24:07,654
“もう少し様子を見る”って？
何言ってんだ？　神様

282
00:24:07,779 --> 00:24:09,698
ヤツらのせいで
未来はムチャクチャなんだぜ

283
00:24:09,990 --> 00:24:13,076
（神様）分かってくれ
最終的な決断を下すには—

284
00:24:13,201 --> 00:24:15,996
決定的な理由が欲しいのだ

285
00:24:16,121 --> 00:24:18,081
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

286
00:24:18,206 --> 00:24:22,711
“歩く超破壊兵器！！
人造人間が悟空に迫る”

287
00:24:22,836 --> 00:24:25,881
（悟飯）
早くお父さんを安全な所に！