1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,028 --> 00:01:55,532
（ﾅﾚｰﾀｰ）
人造人間の圧倒的な強さの前に—

4
00:01:55,698 --> 00:01:58,785
ピッコロたちは完全に屈服した

5
00:01:58,910 --> 00:01:59,661
しかし…

6
00:02:04,541 --> 00:02:09,587
（ベジータ）ちくしょうめ！
人造人間のヤツら ナメやがって！

7
00:02:10,130 --> 00:02:12,465
このベジータさまを
生かしておいたことを—

8
00:02:12,590 --> 00:02:15,176
今に後悔させてやるぞ！

9
00:02:18,513 --> 00:02:21,641
（ピッコロ）俺は魔族だ！
世界を征服するために—

10
00:02:21,808 --> 00:02:24,602
貴様らを
利用しているだけだということを

11
00:02:24,727 --> 00:02:26,271
忘れるな！

12
00:02:31,901 --> 00:02:35,280
（クリリン）俺は
世界征服なんてウソだと思うな

13
00:02:35,655 --> 00:02:40,243
きっと ピッコロは
神様と元どおりの１人になって—

14
00:02:40,368 --> 00:02:43,329
超(スーパー)ナメック星人に
なるつもりなんだと思う

15
00:02:52,547 --> 00:02:57,343
（ﾅﾚｰﾀｰ）神様とピッコロの２人が
ついに融合するときが来た

16
00:03:07,520 --> 00:03:11,357
（風の音）

17
00:03:42,472 --> 00:03:45,183
（ミスター･ポポ）か… 神様

18
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
（ピッコロ）俺が何のために
こんな所へ来たか—

19
00:03:48,978 --> 00:03:50,813
分かっているんだろうな？

20
00:03:51,898 --> 00:03:53,524
（神様）分かっておる

21
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
もともと 私と お前…

22
00:03:56,778 --> 00:04:01,407
いや 正確に言えば
お前の親とは １人の人間だった

23
00:04:01,908 --> 00:04:05,411
考えていることぐらい
分かるつもりだ

24
00:04:05,536 --> 00:04:07,914
フン！　ならば 話は早い

25
00:04:08,665 --> 00:04:12,835
正直言って お前と再び
融合する日が やって来るとは—

26
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
思ってもいなかったがな

27
00:04:15,296 --> 00:04:17,840
融合ではない
お前は このピッコロが—

28
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
スーパーパワーアップを
成し遂げるための—

29
00:04:20,468 --> 00:04:21,552
きっかけにすぎない

30
00:04:22,345 --> 00:04:27,350
今のお前の存在による利点は
ドラゴンボールのみだ！

31
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
（ポポ）そ… そんな…

32
00:04:32,522 --> 00:04:34,524
（神様）ンンッ…

33
00:04:35,400 --> 00:04:38,236
ンッ… ンンッ…

34
00:04:39,195 --> 00:04:39,988
（ため息）

35
00:04:40,905 --> 00:04:43,825
確かに そのとおりだ

36
00:04:46,327 --> 00:04:52,000
（神様）いつの間にか
私との力の差は開く一方

37
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
（スパーク音）

38
00:04:55,503 --> 00:04:56,671
（スパーク音）

39
00:04:56,796 --> 00:04:59,257
（発射音）

40
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
（スパーク音）

41
00:05:04,178 --> 00:05:05,096
（悟飯(ごはん)）ウワッ！

42
00:05:11,185 --> 00:05:13,813
悟飯！

43
00:05:24,699 --> 00:05:29,120
（うめき声）

44
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
（神様）
次々と現れる強敵の前には—

45
00:05:35,084 --> 00:05:39,797
もはや 私の力など
無に等しくなってしまった

46
00:05:40,548 --> 00:05:41,507
（衝撃音）

47
00:05:46,262 --> 00:05:49,891
か… 神様　そ… そんなことない

48
00:05:50,016 --> 00:05:52,894
神様には 神様の役目ある

49
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
（神様）
もうよいのだ ミスター･ポポ

50
00:05:57,982 --> 00:06:00,151
アア…

51
00:06:01,652 --> 00:06:06,157
（神様）フリーザ親子を一瞬で
葬り去った あのトランクスでさえ

52
00:06:06,324 --> 00:06:10,995
そして そのトランクスよりも
実力を持ったベジータでさえ—

53
00:06:11,120 --> 00:06:14,123
人造人間たちには
あのありさまだった

54
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
（蹴る音）

55
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
（蹴る音）

56
00:06:23,633 --> 00:06:24,300
（踏む音）

57
00:06:25,593 --> 00:06:31,432
孫悟空(そん ごくう)の病が治ったところで
恐らく 結果は同じことであろう

58
00:06:32,475 --> 00:06:36,104
やはり 神と大魔王が
ひとつになるときが—

59
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
やって来たのかもしれんな

60
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
そういうことだ

61
00:06:41,192 --> 00:06:44,987
今 この地球に必要なのは
神などではない！

62
00:06:45,113 --> 00:06:50,243
ヤツらを倒せるほどの
スーパーパワーを手にした俺なんだ

63
00:06:53,788 --> 00:06:57,625
ただし…
もう少し様子を見てからだ

64
00:06:57,917 --> 00:07:00,128
（ピッコロ）
なんだと？　様子を見る？

65
00:07:00,753 --> 00:07:05,633
そうだ　あの３人が
本当に地球に害を及ぼすかどうか

66
00:07:06,425 --> 00:07:09,095
何をのんびりしたことを
言ってやがる！

67
00:07:09,220 --> 00:07:12,849
現に ヤツら 俺たちを…
（神様）戦いを仕掛けたのは—

68
00:07:12,974 --> 00:07:16,018
お前たちだ
（ピッコロ）ウッ… ンンッ…

69
00:07:16,853 --> 00:07:20,022
（神様）
それに 殺そうとまではしなかった

70
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
ケッ！　あきれたヤツだ

71
00:07:23,359 --> 00:07:26,779
貴様は ここで のんびりと
高みの見物をしながら—

72
00:07:26,904 --> 00:07:29,991
あのトランクスの話を
聞いたんじゃないのか？

73
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
ヤツらのせいで 未来は—

74
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
ムチャクチャになってしまったと
言っていたんだぞ！

75
00:07:35,496 --> 00:07:38,291
トランクスの知ってる
未来の人造人間と—

76
00:07:38,416 --> 00:07:43,254
ここで出会った人造人間とは
少し様子が違っているとも聞いた

77
00:07:44,088 --> 00:07:47,633
フフフフッ…　じゃ なにか？
あいつらは もしかしたら—

78
00:07:47,758 --> 00:07:49,844
かわいいヤツらかもしれんと
言う気か？

79
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
そうは言ってはおらん
わしとしては—

80
00:07:52,680 --> 00:07:57,351
最終的な判断を下すには
決定的な理由が欲しいのだ

81
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
（ピッコロ）臆病者め！

82
00:08:00,229 --> 00:08:02,315
いいだろう　分かった

83
00:08:09,489 --> 00:08:11,657
ここで待たせてもらうぞ

84
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
（ポポ）あっ…

85
00:08:16,662 --> 00:08:21,042
取り返しのつかないことになって
やっと貴様が その気になるまでな

86
00:08:21,834 --> 00:08:23,753
（神様）ンンッ…

87
00:08:24,337 --> 00:08:29,133
（飛行音）

88
00:08:36,599 --> 00:08:37,600
クッ…

89
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
（天津飯(てんしんはん)）おい クリリン
（クリリン）えっ？

90
00:08:46,567 --> 00:08:49,946
俺は いったん餃子(チャオズ)を拾って
特訓に出ようと思う

91
00:08:50,613 --> 00:08:52,323
そ… そうか

92
00:08:52,990 --> 00:08:56,369
再び雲行きが怪しくなったら
また駆けつける

93
00:08:57,036 --> 00:08:59,288
役に立つとは思えんが 一応な

94
00:08:59,997 --> 00:09:04,544
分かった　俺たちも悟空を連れて
武天(むてん)老師さまの所へ移動する

95
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
あそこなら
当分 時間が稼げるはずだ

96
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
悟空に伝えておいてくれ
“ムリするな”と

97
00:09:11,926 --> 00:09:13,469
（クリリン）あ… ああ…

98
00:09:17,723 --> 00:09:21,102
“ムリするな”か…　本当だよな

99
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
今度ばっかりは いくら悟空でも…

100
00:09:24,981 --> 00:09:28,025
（トランクス）どうして ここまで
歴史が違ってしまったんでしょう？

101
00:09:28,401 --> 00:09:31,654
人造人間は あそこまで
ケタ違いのパワーじゃなかった

102
00:09:32,321 --> 00:09:36,033
しかも ２体だけだったのに…
（クリリン）そんなこと知るかよ！

103
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
とにかく この時代じゃ
それが現実になっちまったんだ

104
00:09:43,916 --> 00:09:46,043
（鳥の鳴き声）

105
00:09:55,344 --> 00:09:56,512
（物音）
（ヤムチャ）うん？

106
00:09:59,015 --> 00:10:01,601
（悟空）ハァ…
（チチ）ほら 悟空さ

107
00:10:06,772 --> 00:10:09,025
ハァハァ…

108
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
（人造人間17号）うん？

109
00:10:33,507 --> 00:10:36,344
車だ　やっと見つけたぞ

110
00:10:37,053 --> 00:10:40,473
（人造人間18号）もういいじゃない
このまま飛んでいってもさ

111
00:10:40,765 --> 00:10:43,893
（17号）急いだって
しかたないだろう　時間はあるんだ

112
00:10:45,269 --> 00:10:46,729
（18号）やれやれ…

113
00:10:59,533 --> 00:11:03,287
（男性）
へえ…　ホントかい？　その話

114
00:11:03,412 --> 00:11:05,915
（男性）ああ ホントだ
まったく あきれたよ

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,833
（男性）へえ…

116
00:11:09,126 --> 00:11:09,794
うん？

117
00:11:14,006 --> 00:11:15,758
この荷物はジャマだな

118
00:11:16,550 --> 00:11:19,136
（男性）おいおい！
何やってんだ？　お前たちは

119
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
（男性）ゲッ…
（男性）アア…

120
00:11:41,909 --> 00:11:44,203
（２人）アア… ウウッ…

121
00:11:52,294 --> 00:11:53,712
（ドアの閉まる音）

122
00:12:07,893 --> 00:12:10,229
（エンジン音）

123
00:12:10,354 --> 00:12:13,732
では 行くぞ　まずは孫悟空の家(うち)へ

124
00:12:13,858 --> 00:12:16,235
その前に 服が欲しいってば！

125
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
（17号）分かった 分かった

126
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
こ… これは夢か？

127
00:12:25,828 --> 00:12:27,079
ウウッ！

128
00:12:29,081 --> 00:12:30,166
…だろうな

129
00:12:34,753 --> 00:12:39,758
（力み声）

130
00:12:47,975 --> 00:12:51,729
ハア〜ッ…

131
00:12:51,896 --> 00:12:56,358
（力み声）
（振動音）

132
00:12:56,984 --> 00:13:02,114
くそーっ！

133
00:13:02,281 --> 00:13:04,033
（爆発音）

134
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
このままで済ますものか！

135
00:13:16,587 --> 00:13:19,340
この俺が
宇宙最強の戦士だということを—

136
00:13:19,465 --> 00:13:23,552
人造人間どもに分からせるまで
このままで…

137
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
（オートバイの音）

138
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
（暴走族たち）ヒャッホー！

139
00:13:37,566 --> 00:13:41,612
（暴走族）イエ〜イ！
イエイ イエ〜イ　イエ〜イ！

140
00:13:41,779 --> 00:13:45,616
（奇声）

141
00:13:45,950 --> 00:13:49,370
（ヘッド）お〜ら おらおらおら
ジャマだ ジャマだ！

142
00:13:52,414 --> 00:13:53,832
（暴走族）
ヘイヘイ ヘイヘイヘイ！

143
00:13:53,999 --> 00:13:55,501
（エンジンを噴かす音）

144
00:13:56,043 --> 00:13:59,046
（奇声）

145
00:14:00,047 --> 00:14:02,258
（暴走族）ヘッド　いい女ですぜ！

146
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
（ヘッド）おお かわい子ちゃん

147
00:14:04,051 --> 00:14:06,679
俺たちナウいライダーと
一緒に遊ぼうぜ！

148
00:14:07,388 --> 00:14:11,058
…だってさ
（17号）じゃ 少し遊んでやるか

149
00:14:11,517 --> 00:14:12,977
（ギアを入れる音）
（加速音）

150
00:14:14,687 --> 00:14:16,272
（暴走族）イヒヒヒッ…

151
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
うん？　ウワッ…

152
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
ウワッ… ウワーッ！
（爆発音）

153
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
（ハンドルを切る音）

154
00:14:21,819 --> 00:14:23,988
（暴走族たち）ウッ… ウワーッ！

155
00:14:26,323 --> 00:14:28,868
俺たち無敵の街道レーサーに
挑戦するとは—

156
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
いい度胸だぜ　やっちめえ！

157
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
（暴走族）オーッ！

158
00:14:32,371 --> 00:14:34,665
（奇声）

159
00:14:36,709 --> 00:14:39,336
（奇声）
（暴走族）ウオッ！　ウワッ…

160
00:14:41,422 --> 00:14:43,549
（ヘッド）野郎　ナメんなよ！

161
00:14:44,258 --> 00:14:45,509
（17号）おい 18号

162
00:14:45,634 --> 00:14:47,595
あいつらの服で
気に入ったのないか？

163
00:14:47,720 --> 00:14:49,930
（18号）
冗談やめてよ　あんなダサい服！

164
00:14:50,514 --> 00:14:52,349
フッ…　だろうな

165
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
（暴走族たち）ヒャッホー！

166
00:14:58,522 --> 00:15:00,441
（暴走族）ヒャッホー！

167
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
（奇声）

168
00:15:03,527 --> 00:15:05,404
（暴走族）ヒャッホー！

169
00:15:05,571 --> 00:15:08,449
（奇声）

170
00:15:08,866 --> 00:15:09,658
（ハンドルを切る音）

171
00:15:13,537 --> 00:15:14,371
（突き破る音）

172
00:15:14,955 --> 00:15:16,624
（暴走族）ヒャッホー！
（暴走族）イエ〜イ！

173
00:15:34,099 --> 00:15:39,104
（警笛）

174
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
（暴走族たち）ウワッ…

175
00:15:45,319 --> 00:15:48,113
（暴走族たち）オオ オオ…

176
00:15:48,280 --> 00:15:50,282
アア…　ウワーッ！

177
00:15:50,574 --> 00:15:51,408
（暴走族）ウワッ！

178
00:15:52,701 --> 00:15:53,786
（暴走族）アアッ！

179
00:15:53,994 --> 00:15:55,412
（警笛）

180
00:15:55,829 --> 00:15:57,414
（２人）ウワッ！

181
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
（警笛）

182
00:16:01,460 --> 00:16:02,127
（暴走族）あっ…

183
00:16:04,380 --> 00:16:08,008
（暴走族たち）
ハァハァ ハァハァ…

184
00:16:08,258 --> 00:16:09,259
（ヘッド）あっ…

185
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
あ… あいつら！

186
00:16:19,061 --> 00:16:19,728
フン！

187
00:16:21,897 --> 00:16:24,149
（暴走族）食らえ！
（殴る音）

188
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
やれ！
（殴る音）

189
00:16:29,154 --> 00:16:29,822
（ガラスの割れる音）

190
00:16:33,200 --> 00:16:35,744
（ブレーキ音）

191
00:16:42,334 --> 00:16:43,544
（ヘッド）やっと観念したか

192
00:16:44,086 --> 00:16:49,091
（暴走族たちの笑い声）

193
00:16:51,093 --> 00:16:53,137
（暴走族）ヘ〜ヘヘヘッ…

194
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
おら！

195
00:16:59,852 --> 00:17:01,437
ウワーッ！　いてっ…

196
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
アッ…

197
00:17:05,607 --> 00:17:06,859
ンッ…　くそ！

198
00:17:07,359 --> 00:17:08,235
テヤーッ！

199
00:17:09,903 --> 00:17:11,447
ウオッ！
（倒れる音）

200
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
な… 何だ？　やる気なのか？

201
00:17:20,956 --> 00:17:24,543
（スパーク音）
（暴走族たちのおびえる声）

202
00:17:24,710 --> 00:17:26,462
（スパーク音）
（亀裂の入る音）

203
00:17:27,087 --> 00:17:29,965
（一同）ウワーッ！　ンンッ…

204
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
（パトカーのサイレン）

205
00:17:31,967 --> 00:17:34,219
うん？　あっ…　ケケケッ！

206
00:17:34,344 --> 00:17:36,513
お… お前(めえ)ら　命拾いしたな

207
00:17:37,681 --> 00:17:39,975
（暴走族たち）ウワーッ！

208
00:17:41,185 --> 00:17:45,022
（パトカーのサイレン）

209
00:17:45,647 --> 00:17:47,524
（警官）そこから動くな！
（警官）おとなしくしろ！

210
00:17:52,863 --> 00:17:55,449
（警官）間違いない
通報のあった盗難車だ！

211
00:17:56,241 --> 00:17:59,453
（警官）そうか
よし　事情は署のほうで聞いてやる

212
00:18:00,162 --> 00:18:01,580
（警官）ほら　ほらほら ほらほら

213
00:18:02,122 --> 00:18:04,083
ヒヒッ…　ほら
（手錠をかける音）

214
00:18:04,792 --> 00:18:08,253
（警官）さあ　貴様も降りろ！
降りてこい！

215
00:18:10,380 --> 00:18:11,090
ウッ…

216
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
おおお… おとなしくしろよ！

217
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
こ… こいつ　は… 反抗する気か？

218
00:18:24,853 --> 00:18:27,439
（18号）“反抗”だってさ
（17号）フン！

219
00:18:28,315 --> 00:18:32,361
ねえ おまわりさん
反抗ってのはさ…

220
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
（警官）
お… おい 待て！　何をする？

221
00:18:35,572 --> 00:18:38,158
（18号）こういうことをするのが…

222
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
反抗ってやつじゃない？

223
00:18:44,873 --> 00:18:46,583
（爆発音）

224
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
（警官たち）アア…

225
00:18:50,879 --> 00:18:52,589
（ちぎれる音）
行こう

226
00:18:53,549 --> 00:18:54,299
（人造人間16号）ああ

227
00:18:55,300 --> 00:18:57,177
フフッ…
（ちぎれる音）

228
00:19:13,902 --> 00:19:16,446
あれだ！　あそこが悟空の家だ

229
00:19:25,873 --> 00:19:29,251
なあ ちょっと聞くけど…
（トランクス）えっ？

230
00:19:30,169 --> 00:19:32,796
あ… あの人造人間たち—

231
00:19:32,921 --> 00:19:36,717
ホ… ホントに ムチャクチャ
悪いヤツらなんだよな？

232
00:19:36,842 --> 00:19:41,555
とんでもなく冷酷なヤツらです
少なくとも 俺たちの時代では

233
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
どうしてですか？

234
00:19:43,265 --> 00:19:47,019
い… いや　もし
そうじゃなかったら助かるな…

235
00:19:47,144 --> 00:19:48,562
…と思ってな

236
00:19:48,687 --> 00:19:52,357
（トランクス）
そういう曖昧な希望は
持たないほうがいいと思いますが…

237
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
（クリリン）
そ… そうだよな　あっ 分かってる

238
00:19:54,610 --> 00:19:56,820
ちょっと
そう思っただけじゃないか

239
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
じゃあね
（キスの音）

240
00:20:02,075 --> 00:20:03,327
（ノック）

241
00:20:03,452 --> 00:20:04,828
悟飯ちゃんけ！

242
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
（チチ）
ありゃ…　なんだ クリリンさんけ

243
00:20:07,539 --> 00:20:10,542
（クリリン）アアッ…　あいてて…

244
00:20:10,667 --> 00:20:12,294
（トランクス）あっ…
（クリリン）どうも

245
00:20:13,086 --> 00:20:14,379
悟空の奥さんだ

246
00:20:14,504 --> 00:20:16,173
あっ は… はじめまして

247
00:20:16,506 --> 00:20:20,761
あっ…　クリリン　無事だったか！
良かった　心配したぞ！

248
00:20:21,303 --> 00:20:22,512
（クリリン）悟空は？

249
00:20:22,638 --> 00:20:25,265
（ヤムチャ）大丈夫だ
薬をのんで 今 眠っている

250
00:20:26,516 --> 00:20:28,769
オッ…　お前は未来から来た…

251
00:20:29,186 --> 00:20:33,523
あっ そうか！　お前が
人造人間を倒してくれたんだな！

252
00:20:33,649 --> 00:20:36,026
あっ い… いえ…

253
00:20:36,777 --> 00:20:40,155
詳しいことは あとで話すけど
急いで武天老師さまの所へ—

254
00:20:40,280 --> 00:20:42,199
移動しなければいけないんです
みんな そろって

255
00:20:42,991 --> 00:20:43,909
（ヤムチャ）なに？

256
00:20:44,034 --> 00:20:47,037
（クリリン）新手の もっと
恐ろしい３人の人造人間が—

257
00:20:47,162 --> 00:20:48,622
そのうち
ここへ やって来るんです！

258
00:20:49,539 --> 00:20:51,541
そ… そりゃ大変だ

259
00:20:52,167 --> 00:20:55,629
（扉の開く音）

260
00:21:00,384 --> 00:21:02,135
（チチ）そ〜っとだぞ そ〜っと！

261
00:21:03,220 --> 00:21:05,597
そんなに
新手の人造人間は強いのか？

262
00:21:06,515 --> 00:21:10,102
ええ…　もう
強いなんてもんじゃありませんよ

263
00:21:11,353 --> 00:21:12,354
（クリリン）ンンッ…

264
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
あとは 悟飯を待つだけか

265
00:21:16,483 --> 00:21:17,901
（ヤムチャ）
ブルマを送ってったんだろう？

266
00:21:20,487 --> 00:21:23,949
帰ってきただ！　悟飯ちゃ〜ん！

267
00:21:25,742 --> 00:21:26,410
あれ？

268
00:21:27,828 --> 00:21:29,955
（悟飯）ど… どうして みんなが…

269
00:21:30,080 --> 00:21:33,500
（チチ）アア…　良かっただ！
よく無事に帰ってこれただな！

270
00:21:33,625 --> 00:21:36,712
（悟飯）えっえっ？
な… 何かあったんですか？

271
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
話は あとだ
とにかく飛行機に乗ってくれ

272
00:22:06,199 --> 00:22:09,286
（ﾅﾚｰﾀｰ）
とりあえず 一時避難は完了した

273
00:22:09,411 --> 00:22:12,247
だが このとき既に 新たな謎が—

274
00:22:12,414 --> 00:22:15,625
ブルマのもとに
知らされようとしていた

275
00:22:15,751 --> 00:22:20,130
（電話の着信音）

276
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

277
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
〜♪

278
00:24:02,357 --> 00:24:04,234
（悟空）オッス！　オラ 悟空

279
00:24:04,359 --> 00:24:06,903
みんな　心配かけて申し訳ねえ！

280
00:24:07,028 --> 00:24:09,865
けど オラの心臓も
だいぶ元気になってきたぞ

281
00:24:09,990 --> 00:24:11,491
（トランクス）
なんですって？　ブルマさん

282
00:24:11,783 --> 00:24:13,660
もう１台
僕のと同じタイムマシンが—

283
00:24:13,827 --> 00:24:15,078
発見されたですって？

284
00:24:15,787 --> 00:24:17,497
一体 誰が乗ってきたんだ？

285
00:24:17,998 --> 00:24:19,833
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

286
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
“不吉な予感！　ブルマが
知らせたミステリー”

287
00:24:23,253 --> 00:24:25,797
（悟飯）
未来で何が起こったんでしょうか？