1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:58,076 --> 00:02:00,745
（悟飯(ごはん)）これは
死んでるんじゃなくて抜け殻ですよ

4
00:02:02,080 --> 00:02:05,416
（トランクス）多分
タイムマシンに残っていた卵の中身

5
00:02:06,876 --> 00:02:10,672
そいつが成長して抜け殻から出た

6
00:02:14,217 --> 00:02:17,512
中身は 抜け出てから間もないぞ！

7
00:02:25,687 --> 00:02:29,607
（ﾅﾚｰﾀｰ）古びたタイムマシンから
発見された奇妙な卵

8
00:02:30,567 --> 00:02:33,695
そして 謎の生物の抜け殻

9
00:02:33,820 --> 00:02:37,448
まもなく この地球に
とんでもないことが起こる

10
00:02:38,241 --> 00:02:42,537
それも かつて何度も
起こったような危機ではない

11
00:02:59,512 --> 00:03:02,515
（飛行音）

12
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
（悟飯）トランクスさん

13
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
トランクスさん

14
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
あっ…　は… はい

15
00:03:17,196 --> 00:03:20,992
（悟飯）あの変な抜け殻は
一体 何だったんでしょうね？

16
00:03:21,659 --> 00:03:23,661
わ… 分かりません

17
00:03:23,786 --> 00:03:27,790
第一 俺のいた未来にも
あんな生物は いませんでしたし

18
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
（悟飯）
あいつは トランクスさんが—

19
00:03:31,002 --> 00:03:35,173
３年前に来たときより１年も前…
だから ４年前から—

20
00:03:35,298 --> 00:03:37,634
この時代にいたって
言ってましたよね

21
00:03:37,759 --> 00:03:38,676
（トランクス）ええ

22
00:03:39,010 --> 00:03:41,763
タイムマシンの年代表示は
そうなっていました

23
00:03:43,973 --> 00:03:47,727
（悟飯）23年も あとの未来から
やって来た あの生物は—

24
00:03:47,852 --> 00:03:49,520
僕たちが知らない間に—

25
00:03:49,646 --> 00:03:52,523
４年間も
この地球で成長してたんだ…

26
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
ええ

27
00:03:55,235 --> 00:03:59,739
一体 誰が
何の目的で あんな生物を…

28
00:04:00,782 --> 00:04:03,785
（鳥の鳴き声）

29
00:04:30,478 --> 00:04:32,522
（人造人間18号）
これが この店の最高の服？

30
00:04:33,064 --> 00:04:36,776
（店員）はい さようで
とても よくお似合いですよ

31
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
アア…

32
00:04:39,445 --> 00:04:42,031
お… お気に召しましたか？

33
00:04:42,156 --> 00:04:43,866
（18号）気に入ると思うか？
（店員）うん？

34
00:04:44,617 --> 00:04:45,910
最低だ

35
00:04:46,035 --> 00:04:50,456
しかし こんな田舎じゃ とりあえず
我慢するしかないだろう？

36
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
じゃあな

37
00:04:53,418 --> 00:04:57,714
ええっ？
ちょ… ちょっと あなた　お代を！

38
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
（店員）お… おい！

39
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
（窓に手をつく音）
おい こら！

40
00:05:05,096 --> 00:05:05,763
ウエッ！

41
00:05:07,557 --> 00:05:09,475
えっ？
（エンジン音）

42
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
こ… 怖かったな もう…

43
00:05:19,652 --> 00:05:22,322
（電話のダイヤル音）

44
00:05:22,697 --> 00:05:27,285
（店員）あ〜 もしもし 保安官！
強盗ですよ 強盗　く… 車は…

45
00:05:32,749 --> 00:05:37,754
（パトカーのサイレン）

46
00:05:41,507 --> 00:05:45,470
（人造人間17号）また警察か
（18号）いいかげん うるさいね

47
00:06:00,526 --> 00:06:01,194
（警官）ええっ？

48
00:06:02,904 --> 00:06:03,654
（警官）ウワッ！

49
00:06:03,821 --> 00:06:06,657
（警官たちのおびえる声）

50
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
（爆発音）

51
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
（サイレン）

52
00:06:11,120 --> 00:06:12,288
（警官）アアッ！

53
00:06:13,081 --> 00:06:14,332
（破壊音）

54
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
（激突音）

55
00:06:21,172 --> 00:06:23,299
（爆発音）

56
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
（落下音）

57
00:06:37,563 --> 00:06:39,690
（警官）アア…

58
00:06:40,191 --> 00:06:42,276
（警官たち）アア… アア…

59
00:06:42,401 --> 00:06:46,030
夢にしては痛いと思わんか？
（警官）痛い

60
00:06:46,280 --> 00:06:51,285
♪（テレビの音楽）

61
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
（音楽の止まる音）

62
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
（ブルマ）うん？
（アナウンサー）番組の途中ですが

63
00:06:56,791 --> 00:06:59,669
ここで 先ほどのニュースの
続報をお伝えします

64
00:07:00,211 --> 00:07:03,047
（アナウンサー）１時間ほど前から
あらゆる連絡が途絶えていた—

65
00:07:03,172 --> 00:07:06,509
西の都の郊外の町
ジンジャータウンですが—

66
00:07:06,634 --> 00:07:10,555
え〜 その後 すぐに現地に
向かった調査団の調べによりますと

67
00:07:10,680 --> 00:07:14,725
やはり 全ての住民が
忽然(こつぜん)と姿を消しており—

68
00:07:15,268 --> 00:07:18,187
人の気配は
全く感じられないということです

69
00:07:19,605 --> 00:07:21,441
ジンジャータウンって…

70
00:07:22,358 --> 00:07:26,487
この奇怪で異常な事態の
原因については 現在 調査中で…

71
00:07:27,196 --> 00:07:28,197
ハッ！

72
00:07:28,322 --> 00:07:31,993
例のタイムマシンがあった場所の
近くじゃない！

73
00:07:33,578 --> 00:07:35,204
ま… まさか…

74
00:07:39,584 --> 00:07:44,255
（電話の着信音）

75
00:07:46,716 --> 00:07:48,217
（クリリン）はい　もしもし？

76
00:07:48,342 --> 00:07:51,888
（ブルマ）あっ もしもし
ブルマだけど　誰？　クリリン？

77
00:07:52,638 --> 00:07:54,849
あ〜 はい　クリリンです

78
00:07:55,308 --> 00:07:58,561
えっ？　悟飯たち？
いえ まだ帰ってきてませんが

79
00:07:59,395 --> 00:08:01,481
じゃ ちょっとテレビつけてみてよ

80
00:08:01,606 --> 00:08:03,357
どのチャンネルでも
やってると思うけど—

81
00:08:03,483 --> 00:08:06,527
私と同じなら 872チャンネル

82
00:08:06,652 --> 00:08:09,280
（クリリン）
な… 何かあったんスか？

83
00:08:09,405 --> 00:08:10,281
いいから早く！

84
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
（ヤムチャ）何だ？　誰からだ？

85
00:08:12,366 --> 00:08:15,077
（スイッチを入れる音）
いえ ブルマさんスけど—

86
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
テレビを見てほしいって

87
00:08:17,538 --> 00:08:19,749
（亀仙人(かめせんにん)）何を見ろというんじゃ？

88
00:08:19,874 --> 00:08:22,168
（ウーロン）ブルマのことだから
自分が映ってるとでも—

89
00:08:22,293 --> 00:08:25,671
いうんじゃないのか　フフッ…
（ヤムチャ）フフフフッ…　かもな

90
00:08:26,464 --> 00:08:31,511
え〜…　たった今
また新しい情報が入りました

91
00:08:32,261 --> 00:08:35,723
現地に入った調査団の
その後の調べによりますと…

92
00:08:36,474 --> 00:08:40,561
犠牲者の物と思われる衣服のみが
多数 発見されました

93
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
では 現地にリポーターが
到着いたしましたので—

94
00:08:43,648 --> 00:08:44,690
聞いてみようと思います

95
00:08:45,274 --> 00:08:47,109
な… 何じゃ？　一体

96
00:08:48,444 --> 00:08:51,364
（リポーター）え〜…
住民１万5,000人余りが—

97
00:08:51,489 --> 00:08:54,242
突然 消えてしまった
ここ ジンジャータウンに—

98
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
私 先ほど
入ったばかりなのですが

99
00:08:57,203 --> 00:08:58,871
新しい発見がありました

100
00:08:59,288 --> 00:09:00,665
い… １万5,000人？

101
00:09:01,541 --> 00:09:03,960
衣服のみが
たくさん見つかったのです

102
00:09:04,085 --> 00:09:06,837
まるで 体は
溶けてしまったかのように思えます

103
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
この映像の衣服の脇には
ライフルなどもあり—

104
00:09:10,925 --> 00:09:12,843
何者かと戦ったのではないかと…

105
00:09:13,511 --> 00:09:14,554
こ… これは…

106
00:09:15,221 --> 00:09:17,640
じ… 人造人間だ！

107
00:09:17,765 --> 00:09:20,393
あ… あいつら
とうとう やりやがったな！

108
00:09:21,227 --> 00:09:22,687
違うと思う
（クリリン）えっ？

109
00:09:23,980 --> 00:09:27,191
悟飯君やトランクスも
きっと そう思うはずだわ

110
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
…ということは もしかして—

111
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
あの もうひとつあった
タイムマシンと—

112
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
何か関係があるんですか？

113
00:09:34,907 --> 00:09:36,826
（ブルマ）
恐らく間違いないと思うわ

114
00:09:37,577 --> 00:09:41,247
悟飯君たちが帰ってきたら
詳しく聞いてみて

115
00:09:41,789 --> 00:09:43,249
（クリリン）は… はい
（受話器を置く音）

116
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
（チチ）
悟空(ごくう)さ おとなしく寝てるだよ

117
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
だいぶ楽になったみてえだ

118
00:09:50,756 --> 00:09:51,716
うん？

119
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
（悟飯）武天(むてん)老師さま！

120
00:09:58,556 --> 00:10:00,308
おジャマしま〜す　うん？

121
00:10:04,353 --> 00:10:08,274
あの…　クリリンさん
（クリリン）お… お前たち…

122
00:10:08,774 --> 00:10:10,610
このニュースを見て
答えてくれないか？

123
00:10:11,110 --> 00:10:12,403
ニュース？

124
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
（テレビからの悲鳴）

125
00:10:14,989 --> 00:10:18,743
（女性）助けてー！　キャーッ！

126
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
あっ…　な… 何でしょう？

127
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
今 叫び声が聞こえましたが

128
00:10:24,749 --> 00:10:27,668
（銃撃音）
（悲鳴）

129
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
（リポーター）
銃声です！　銃声が聞こえます！

130
00:10:30,296 --> 00:10:34,759
何やら あちらのほうで調査団員や
警察官が何か叫んでおります

131
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
（銃撃音）

132
00:10:37,219 --> 00:10:41,682
（銃撃音）
（悲鳴）

133
00:10:43,434 --> 00:10:45,186
（リポーター）
再び静かになりました

134
00:10:45,645 --> 00:10:48,606
で… できるだけ近く行って
様子を見てこようと思います…

135
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
オッ…

136
00:10:53,444 --> 00:10:54,320
オオッ…

137
00:10:54,570 --> 00:10:57,073
（ノイズ）

138
00:10:58,199 --> 00:10:59,241
（神様）うん？

139
00:11:02,536 --> 00:11:04,538
アア…

140
00:11:05,456 --> 00:11:06,415
（ピッコロ）どうした？

141
00:11:07,041 --> 00:11:09,585
一体 どうしたというんだ！
おい！

142
00:11:10,211 --> 00:11:11,420
（ミスター･ポポ）か… 神様

143
00:11:12,463 --> 00:11:16,425
な… 何だ？
何だ？　あのバケモノは

144
00:11:17,676 --> 00:11:19,428
バケモノだと？

145
00:11:20,096 --> 00:11:22,431
バケモノとは何だ？　何とか言え！

146
00:11:22,890 --> 00:11:27,436
アア… アア…

147
00:11:27,603 --> 00:11:30,648
（ノイズ）

148
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
な… 何じゃ？

149
00:11:33,526 --> 00:11:35,027
ほかのチャンネルに替えてみてくれ

150
00:11:35,694 --> 00:11:37,530
（クリリン）あっ… はい
（チャンネルを替える音）

151
00:11:37,696 --> 00:11:39,949
（銃撃音）
（悲鳴）

152
00:11:40,074 --> 00:11:42,910
（女性）助けてー！　キャーッ！

153
00:11:43,035 --> 00:11:47,039
（銃撃音）
（悲鳴）

154
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
（女性）助けてー！
（２人）うん？

155
00:11:56,757 --> 00:11:58,759
悲鳴が消えた

156
00:12:08,561 --> 00:12:09,520
クッ…

157
00:12:09,645 --> 00:12:12,773
（ピッコロ）いいかげんにしろ！
てめえ１人で楽しみやがって

158
00:12:15,568 --> 00:12:18,320
何を見たのか
詳しく しゃべってもらうぞ

159
00:12:23,993 --> 00:12:24,660
おい！

160
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
わ… 分かった

161
00:12:32,209 --> 00:12:36,755
（ピッコロ）よし…　言え
下界で どんなバケモノを見たのか

162
00:12:38,132 --> 00:12:42,303
わざわざ話す必要はない
（ピッコロ）なんだと？

163
00:12:43,596 --> 00:12:48,434
私と お前が融合して１人になれば
それで見たことが分かる

164
00:12:49,059 --> 00:12:52,021
うん？
（ポポ）か… 神様

165
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
やっと その気になりやがったか

166
00:12:55,649 --> 00:12:58,444
どうやら
相当なバケモノを見たらしいな

167
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
（神様）急ごう

168
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
これ以上
犠牲者を増やしてはならん！

169
00:13:06,785 --> 00:13:07,453
（ピッコロ）よし…

170
00:13:10,372 --> 00:13:13,626
基本ベースは この俺のままだ
いいな！

171
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
それでいい

172
00:13:15,002 --> 00:13:19,590
お前は若いし パワーも
今や私よりも はるかに上だ

173
00:13:19,715 --> 00:13:20,633
当然だろう

174
00:13:21,217 --> 00:13:21,884
フン！

175
00:13:23,010 --> 00:13:26,222
私は
パワーアップのきっかけにすぎん

176
00:13:26,347 --> 00:13:28,933
あとは広い知識を与えるだけだ

177
00:13:34,980 --> 00:13:36,774
ンンッ…

178
00:13:43,405 --> 00:13:46,408
（風の音）

179
00:13:48,827 --> 00:13:50,871
アア…

180
00:13:54,542 --> 00:13:58,629
（神様）では 基本となるお前が
この私に触れるのだ

181
00:13:59,213 --> 00:14:00,339
（ピッコロ）よし…

182
00:14:05,302 --> 00:14:07,137
か… 神様！

183
00:14:07,638 --> 00:14:10,391
（神様）よいのだ ミスター･ポポ
（ポポ）あっ…

184
00:14:10,516 --> 00:14:14,103
（神様）
今の地球に必要なのは神ではない

185
00:14:16,146 --> 00:14:17,147
強者(つわもの)だ

186
00:14:17,982 --> 00:14:20,150
アア…

187
00:14:21,360 --> 00:14:23,445
ピッコロは変わった

188
00:14:23,821 --> 00:14:27,157
邪悪な心は
随分 消えてなくなっておる

189
00:14:27,825 --> 00:14:30,035
融合すれば 再び また—

190
00:14:30,160 --> 00:14:33,163
分かれるようなことは
もうあるまい

191
00:14:33,664 --> 00:14:36,417
（泣き声）

192
00:14:38,586 --> 00:14:42,423
いろいろ世話になったな
ミスター･ポポ

193
00:14:44,091 --> 00:14:45,968
（泣き声）

194
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
か… 神様！

195
00:14:59,064 --> 00:15:03,444
（泣き声）

196
00:15:03,986 --> 00:15:06,447
ハアーッ！
（ポポ）あっ…

197
00:15:06,614 --> 00:15:09,992
（叫び声）
（ピッコロ）ウウッ…　クッ…

198
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
（叫び声）
ウウッ…

199
00:15:13,162 --> 00:15:17,791
（叫び声）

200
00:15:19,543 --> 00:15:24,757
ウワーッ！

201
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
（叫び声）
ンンッ…

202
00:15:27,927 --> 00:15:31,764
アアーッ！
（ピッコロ）ウワーッ！

203
00:15:34,725 --> 00:15:37,770
（ポポ）ンンッ…　ウワーッ！

204
00:15:38,020 --> 00:15:41,607
（爆発音）

205
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
うん？

206
00:15:50,574 --> 00:15:55,412
（スパーク音）

207
00:15:57,414 --> 00:16:01,961
アア… アア…

208
00:16:31,031 --> 00:16:35,202
さ… さようなら 神様　死なないで

209
00:16:36,662 --> 00:16:39,373
もう神でもピッコロでもない

210
00:16:39,498 --> 00:16:42,710
本当の名も
忘れてしまったナメック星人だ

211
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
アア…

212
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
じゃ 行ってくる

213
00:16:59,351 --> 00:17:00,978
あっ…

214
00:17:26,336 --> 00:17:31,341
（飛行音）

215
00:17:52,988 --> 00:17:57,367
（寝息）

216
00:17:57,493 --> 00:17:58,577
（悟空）ンンッ…

217
00:17:58,702 --> 00:18:01,622
（アナウンサー）相変わらず
現場からの中継は途絶えたままです

218
00:18:01,747 --> 00:18:03,332
恐らく 現地のスタッフも—

219
00:18:03,457 --> 00:18:05,626
何らかの事件に
巻き込まれたものと思われます

220
00:18:06,502 --> 00:18:09,922
じゃ その抜け殻から
出たバケモノだってのか？

221
00:18:10,547 --> 00:18:15,094
ええ　多分 そうだと思います
場所も近いし

222
00:18:15,677 --> 00:18:17,179
（亀仙人）う〜ん…

223
00:18:25,020 --> 00:18:27,564
俺 行って確かめてきます

224
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
（ヤムチャ）お… おい！
（クリリン）よせよ！

225
00:18:31,485 --> 00:18:36,031
（トランクス）大丈夫です
俺は超(スーパー)サイヤ人になれるんですよ

226
00:18:36,490 --> 00:18:40,035
本当に恐ろしいのは
人造人間なんですから

227
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
（クリリン）
えっ？　そ… そうだけど…

228
00:18:42,663 --> 00:18:45,374
（悟飯）ぼ… 僕も行きます！
（クリリン）えっ？

229
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
ダメだ 行っちゃ！

230
00:18:47,918 --> 00:18:52,047
悟空さが まだ寝てるんだ！
もう少し いい子でいてもいいべ！

231
00:18:52,714 --> 00:18:56,260
お母さん
お父さんが病気だからこそ僕は…

232
00:18:56,510 --> 00:18:57,803
ダメだ！

233
00:18:58,220 --> 00:19:01,306
この宇宙がなくなったって
オラの そばにいろ！

234
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
そ… そんな…

235
00:19:04,268 --> 00:19:05,978
（クリリン）いっ…
（ヤムチャ）あっ…

236
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
（トランクス）
俺 １人で行きますよ

237
00:19:09,273 --> 00:19:13,026
悟飯さんや皆さんは
もしものときのために…

238
00:19:13,152 --> 00:19:16,530
悟空さんを
人造人間から守ってあげてください

239
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
は… はい　分かりました

240
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
おい ムチャすんなよ

241
00:19:22,619 --> 00:19:24,288
危険があったら
すぐに戻ってこいよ

242
00:19:24,788 --> 00:19:26,832
ああ そうだぞ

243
00:19:26,957 --> 00:19:31,170
お前も 人造人間に対抗するための
貴重な戦力なんだからな

244
00:19:32,629 --> 00:19:34,173
はい　では いってきます

245
00:19:36,592 --> 00:19:38,385
（オーラの噴出音）

246
00:20:32,397 --> 00:20:37,236
（物音）

247
00:20:41,865 --> 00:20:42,658
うん？

248
00:20:44,076 --> 00:20:49,081
（風の音）
（傘の転がる音）

249
00:20:53,126 --> 00:20:55,045
（物音）

250
00:20:55,462 --> 00:20:56,338
（水の音）

251
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
（物音）

252
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
（引きずる音）

253
00:21:12,354 --> 00:21:17,359
（風の音）

254
00:21:22,489 --> 00:21:23,198
（枝の折れる音）

255
00:21:26,910 --> 00:21:30,455
（引きずる音）

256
00:21:31,498 --> 00:21:33,709
（足音）

257
00:21:40,716 --> 00:21:43,218
現れたな　バケモノめ

258
00:22:08,952 --> 00:22:12,914
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに姿を現した謎のバケモノ

259
00:22:13,415 --> 00:22:18,670
かつてない絶望的な状況に
世界が陥っていく

260
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

261
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
〜♪

262
00:24:02,524 --> 00:24:04,484
（悟空）オッス！　オラ 悟空

263
00:24:04,651 --> 00:24:06,361
うん？　この気はフリーザ

264
00:24:06,486 --> 00:24:09,573
それに ベジータや
ピッコロの気までひとつになってる

265
00:24:09,739 --> 00:24:10,574
一体 どうなってんだ？

266
00:24:10,740 --> 00:24:13,076
（ピッコロ）
バケモノめ　貴様の正体は何だ？

267
00:24:13,618 --> 00:24:16,538
腕ずくでも話してもらうぞ
詳しくな！

268
00:24:16,913 --> 00:24:18,540
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

269
00:24:18,957 --> 00:24:22,419
“カメハメ波(は)！？
悟空の気を持つモンスター”

270
00:24:22,544 --> 00:24:25,922
（悟飯）あんなヤツから
お父さんの気を感じるなんて…