1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,145 --> 00:01:49,150
〜♪

3
00:02:20,181 --> 00:02:21,933
（爆発音）

4
00:02:23,434 --> 00:02:25,562
（スパーク音）

5
00:02:41,911 --> 00:02:46,124
（ミスター･ポポ）
か… 神様　し… 死なないで

6
00:02:47,500 --> 00:02:49,919
（ピッコロ）
もう神でもピッコロでもない

7
00:02:50,503 --> 00:02:53,631
本当の名も
忘れてしまったナメック星人だ

8
00:03:05,560 --> 00:03:09,188
（物音）

9
00:03:10,815 --> 00:03:11,524
（枝の折れる音）

10
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
（足音）

11
00:03:20,867 --> 00:03:24,537
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに姿を現した謎の怪物

12
00:03:24,662 --> 00:03:28,499
しかも
こいつには 更に驚くべき秘密が…

13
00:03:43,556 --> 00:03:46,559
（風の音）

14
00:04:08,831 --> 00:04:11,000
現れたな バケモノめ

15
00:04:24,847 --> 00:04:26,683
クッ…　ンンッ…

16
00:04:27,892 --> 00:04:30,687
（男性）ウウッ…　あっ！

17
00:04:31,229 --> 00:04:33,523
あっ…　助けてくれ…

18
00:04:36,818 --> 00:04:40,280
な… 何だ？
こいつから感じられる気は

19
00:04:43,658 --> 00:04:45,451
そ… そんな…

20
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
ど… どういうことなんだ？

21
00:04:51,040 --> 00:04:53,084
（男性）アア…

22
00:04:53,209 --> 00:04:56,421
た… たたた… た…

23
00:05:07,015 --> 00:05:08,850
ミスター･ポポ 怖い

24
00:05:08,975 --> 00:05:13,604
神様とピッコロ
合体して強くなっても…

25
00:05:14,230 --> 00:05:18,067
あのバケモノ
倒すことできない気する

26
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
神様…

27
00:05:27,368 --> 00:05:30,496
（男性）
お… おい　わしを助けろ！

28
00:05:30,788 --> 00:05:34,792
わしは この町で
いちばんの金持ちなんだ！

29
00:05:34,917 --> 00:05:39,672
ンンッ…　金なら
いくらでもやるから助けろー！

30
00:05:44,260 --> 00:05:46,679
（男性）お〜い！　こら お前！

31
00:05:48,347 --> 00:05:52,769
言葉が分かるとは思えんが
そいつを放してやれ

32
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
そんなヤツでも 命は命だ

33
00:05:57,774 --> 00:06:00,068
アア…　アアッ！

34
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
アア…　たたた… 助けて…

35
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
（刺す音）
アアッ！

36
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
ウッ…

37
00:06:12,371 --> 00:06:13,915
（吸引音）

38
00:06:14,207 --> 00:06:17,877
（うめき声）
（吸引音）

39
00:06:18,044 --> 00:06:21,047
（吸引音）

40
00:06:27,804 --> 00:06:31,390
（うめき声）

41
00:06:31,766 --> 00:06:33,976
ウッ…　ンンッ…

42
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
（男性）か…

43
00:06:37,730 --> 00:06:40,316
か… ね…

44
00:06:40,441 --> 00:06:43,903
（吸引音）

45
00:07:07,426 --> 00:07:10,430
（風の音）

46
00:07:11,639 --> 00:07:16,727
（怪物）次は お前が こうなるんだ
ピッコロ大魔王

47
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
ウオッ！

48
00:07:20,440 --> 00:07:25,445
（怪物の うなり声）

49
00:07:32,493 --> 00:07:34,662
（ピッコロ）ウオッ…　ンンッ…

50
00:07:38,624 --> 00:07:41,878
な… なに？　こ… これは…

51
00:07:48,759 --> 00:07:50,887
（亀裂の入る音）

52
00:07:54,265 --> 00:07:56,017
（ガラスの割れる音）

53
00:07:57,435 --> 00:07:58,686
（爆発音）

54
00:08:00,521 --> 00:08:01,189
（悟飯(ごはん)）うん？

55
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
（クリリン）
うん？　どうしたんだよ？　悟飯

56
00:08:04,484 --> 00:08:07,028
ピッコロさんの気を
２つも感じるんです！

57
00:08:07,570 --> 00:08:09,530
（ヤムチャ）えっ？　ピッコロの？

58
00:08:09,989 --> 00:08:11,073
えっ？
（ヤムチャ）オッ…

59
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
（亀仙人(かめせんにん)）ンッ…

60
00:08:13,493 --> 00:08:15,203
こ… これは…

61
00:08:15,912 --> 00:08:20,917
（地鳴り）

62
00:08:28,549 --> 00:08:33,596
な… 何者だ？　貴様
なぜピッコロの名を知っている？

63
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
ウ〜…　俺は お前の兄弟だ

64
00:08:38,142 --> 00:08:38,893
なに！

65
00:08:39,143 --> 00:08:42,897
（うなり声）

66
00:08:49,445 --> 00:08:52,698
お… おい
どうなってるんだ？　この気は

67
00:08:53,533 --> 00:08:56,577
フ… フリーザと その父親の気

68
00:08:57,328 --> 00:08:59,372
（亀仙人）ほかにも感じる

69
00:08:59,747 --> 00:09:02,291
（飛行音）

70
00:09:05,795 --> 00:09:07,213
（トランクス）ピッコロさん…

71
00:09:07,338 --> 00:09:10,883
フリーザと その父親
そして 父さん

72
00:09:12,260 --> 00:09:16,055
こんなにも多くの気が
１つの場所に集まっている

73
00:09:30,570 --> 00:09:32,446
（ベジータ）ンンッ…

74
00:09:32,572 --> 00:09:37,034
ど… どういうことだ？　これは
そんなバカな！

75
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
うん　確かに感じるぞ！

76
00:09:40,246 --> 00:09:42,999
しかし そんなはずはなかろう

77
00:09:43,124 --> 00:09:46,043
フリーザも その父親も
死んだはずじゃろう

78
00:09:46,794 --> 00:09:48,296
この方角は…

79
00:09:48,796 --> 00:09:51,215
これは 例の事件があった—

80
00:09:51,340 --> 00:09:52,717
ジンジャータウンの方角だ！

81
00:09:53,801 --> 00:09:55,094
あっ…
（ヤムチャ）あっ！

82
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
アア…

83
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
えっ？　そんなバカな…

84
00:10:02,393 --> 00:10:03,978
悟空(ごくう)の気まで…

85
00:10:05,146 --> 00:10:06,230
ンッ…

86
00:10:11,402 --> 00:10:13,237
お父さんは確かに寝ています！

87
00:10:17,408 --> 00:10:20,578
（電子音）
“西の地区1051”

88
00:10:20,703 --> 00:10:23,664
あの抜け殻や
卵のあった すぐ近くだ

89
00:10:24,206 --> 00:10:25,750
やはり間違いない

90
00:10:39,472 --> 00:10:42,475
おい　貴様の正体は何だ？

91
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
話すんだ！　詳しくな

92
00:10:45,478 --> 00:10:46,729
ンンッ…

93
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
その必要はない

94
00:10:50,733 --> 00:10:55,029
お前は
すぐに私の食事になるからだ

95
00:10:55,529 --> 00:10:58,074
なるほど　話すつもりはないか

96
00:10:58,324 --> 00:11:00,117
ン〜　ア〜…

97
00:11:03,913 --> 00:11:04,622
（ピッコロ）フン！

98
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
そういうことなら何も聞かずに
貴様の息の根を止めてやろう

99
00:11:09,710 --> 00:11:11,212
（怪物）ホホホホッ…

100
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
ピッコロ大魔王が
この私を殺すつもりか？

101
00:11:15,424 --> 00:11:19,637
（ピッコロ）
フフッ…　貴様は どういうわけか
ピッコロを知っているようだな

102
00:11:22,014 --> 00:11:22,932
だが…

103
00:11:23,432 --> 00:11:26,477
ハアーッ…

104
00:11:27,895 --> 00:11:29,480
（怪物）アアッ…

105
00:11:32,900 --> 00:11:36,237
ンンッ…　アアッ…

106
00:11:36,570 --> 00:11:41,575
（力み声）

107
00:11:48,416 --> 00:11:53,421
（震え声）

108
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
だが 残念だったな

109
00:12:14,650 --> 00:12:15,776
人違いだ

110
00:12:16,193 --> 00:12:17,736
なに！

111
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
フフフフッ…

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,789
（震え声）

113
00:12:29,081 --> 00:12:32,126
（力み声）

114
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
（スパーク音）

115
00:12:35,588 --> 00:12:36,922
人違いだと？

116
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
フフフフッ…

117
00:12:40,593 --> 00:12:43,512
ピッコロ大魔王では
ないというのか？

118
00:12:44,180 --> 00:12:46,098
そういうことだ

119
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
（クリリン）良かった　間に合った

120
00:13:05,075 --> 00:13:07,036
あんな得体(えたい)の知れない怪物—

121
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
いくら お前でも
危険かもしれないからな

122
00:13:10,414 --> 00:13:16,003
また 新たに すさまじい気を…
もう１人 何者かが現れました

123
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
（クリリン）
あ… ああ　たった今な

124
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
一体 何が起こってる？

125
00:13:24,053 --> 00:13:25,054
うん？

126
00:13:26,430 --> 00:13:29,892
あっ…　アハハハッ…
こいつはピッコロだ！

127
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
ええっ？

128
00:13:32,811 --> 00:13:36,941
しかし この気は ピッコロさんと
随分 違い過ぎませんか？

129
00:13:37,691 --> 00:13:40,152
すげえぞ！　ホントに合体したんだ

130
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
（トランクス）
合体って 例の神様とですか？

131
00:13:45,324 --> 00:13:48,827
もともと１人から分かれたっていう
（クリリン）そうだ

132
00:13:48,953 --> 00:13:52,289
ただでさえ
とんでもない強さだったピッコロが

133
00:13:53,249 --> 00:13:55,709
こいつは超(スーパー)ナメック星人の気だぜ！

134
00:14:00,214 --> 00:14:02,132
す… すばらしい！

135
00:14:02,967 --> 00:14:05,678
ここまで
パワーアップできるものなのか

136
00:14:10,432 --> 00:14:13,185
（スパーク音）

137
00:14:14,395 --> 00:14:17,773
（ピッコロ）貴様が この町の
住民を全て消してしまったのは—

138
00:14:17,898 --> 00:14:19,525
俺にとっては好都合だった

139
00:14:19,900 --> 00:14:21,610
なんだと？

140
00:14:28,409 --> 00:14:30,619
（怪物）それは どういうことだ？

141
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
思いっきり やれるからさ

142
00:14:34,498 --> 00:14:36,625
（力み声）
（スパーク音）

143
00:14:36,792 --> 00:14:37,585
なに？

144
00:14:37,751 --> 00:14:42,131
（ピッコロ）ハアーッ…

145
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
ンンッ…

146
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
（ピッコロ）ハアッ！

147
00:14:45,259 --> 00:14:46,844
ンン〜ッ…

148
00:14:47,011 --> 00:14:52,016
（力み声）

149
00:14:53,475 --> 00:14:54,685
ンンッ…

150
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
（発射音）

151
00:15:00,691 --> 00:15:02,234
（怪物）ウワーッ！

152
00:15:04,904 --> 00:15:09,241
（爆発音）

153
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
あっ！
（クリリン）イッ…　クッ…

154
00:15:19,335 --> 00:15:21,420
い… 今の衝撃波は…

155
00:15:21,587 --> 00:15:24,590
（轟音(ごうおん)）

156
00:15:26,300 --> 00:15:28,928
（クリリン）
あそこだ　始まったんだ

157
00:15:30,012 --> 00:15:33,891
（怪物の うなり声）

158
00:15:34,975 --> 00:15:37,436
（怪物）ンン〜ッ…

159
00:15:38,354 --> 00:15:40,481
（スパーク音）

160
00:15:47,821 --> 00:15:50,658
（怪物）ンンッ…
（スパーク音）

161
00:15:51,450 --> 00:15:52,576
（ブレーキ音）

162
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
（人造人間17号）
今 確かに大気が震えた

163
00:16:03,712 --> 00:16:05,839
分かったか？
（人造人間18号）ああ

164
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
（17号）火山が大爆発でも
起こしたのか それとも…

165
00:16:11,178 --> 00:16:13,472
とにかく遠くだ
（ドアの開く音）

166
00:16:13,597 --> 00:16:15,641
（人造人間16号）西の都の郊外だ

167
00:16:16,725 --> 00:16:17,768
（18号）16号

168
00:16:18,143 --> 00:16:21,105
（16号）２つの巨大なパワーが
多分 戦っている

169
00:16:23,440 --> 00:16:26,235
（17号）お前
パワーレーダーがついてるのか

170
00:16:27,403 --> 00:16:28,570
（17号）なぜ今まで言わなかった？

171
00:16:29,488 --> 00:16:30,823
（16号）お前が尋ねなかった

172
00:16:31,490 --> 00:16:33,117
フッ… なるほど

173
00:16:33,534 --> 00:16:38,122
では ついでに 誰と誰が
戦っているのか教えてもらおうか

174
00:16:38,998 --> 00:16:42,418
（16号）分からない
２つともデータにはない

175
00:16:43,544 --> 00:16:47,423
ただ片方のパワーは お前たちに
匹敵するほど大きいものだ

176
00:16:48,215 --> 00:16:48,882
（17号）なに？

177
00:16:51,343 --> 00:16:55,264
フン！　ドクター･ゲロは
またミスを犯したようだな

178
00:16:55,639 --> 00:16:58,017
お前の そのレーダーは
故障している

179
00:16:58,392 --> 00:17:02,229
俺のパワーに匹敵する者など
この世には存在しないんだ

180
00:17:03,313 --> 00:17:04,106
ばかばかしい

181
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
（足音）

182
00:17:05,816 --> 00:17:06,483
（ドアの閉まる音）

183
00:17:07,109 --> 00:17:09,028
（18号）行くよ　16号

184
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
（ドアの閉まる音）

185
00:17:44,229 --> 00:17:46,857
アアッ…　アア…

186
00:17:47,191 --> 00:17:48,317
（ピッコロ）トリャー！

187
00:17:53,113 --> 00:17:55,032
テイッ！
（怪物）アアッ！

188
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
（ピッコロ）ハアッ！

189
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
ヤッ！
（怪物）ンンッ…

190
00:18:07,461 --> 00:18:08,837
（蹴る音）

191
00:18:13,509 --> 00:18:14,176
ンッ…

192
00:18:15,552 --> 00:18:17,679
（うなり声）
（ピッコロ）ウワッ！

193
00:18:22,601 --> 00:18:24,853
（うなり声）

194
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
ンッ…

195
00:18:28,107 --> 00:18:29,483
（うなり声）

196
00:18:29,858 --> 00:18:30,859
うん？

197
00:18:31,235 --> 00:18:34,571
（スパーク音）

198
00:18:35,114 --> 00:18:35,823
ウワッ！

199
00:18:36,573 --> 00:18:37,574
（発射音）

200
00:18:39,910 --> 00:18:40,619
クッ…

201
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
エイッ！
（はじく音）

202
00:18:47,668 --> 00:18:48,877
（爆発音）

203
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
い… 今のは…

204
00:18:55,509 --> 00:18:57,511
ウオーッ！
（ピッコロ）ウワッ！

205
00:19:05,394 --> 00:19:06,395
（殴る音）

206
00:19:10,566 --> 00:19:11,775
ンンッ！
（怪物）バァ…

207
00:19:12,818 --> 00:19:14,153
（ピッコロ）ヤーッ！
（蹴る音）

208
00:19:18,282 --> 00:19:20,200
（激突音）

209
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
（ピッコロ）ンンッ…

210
00:19:31,086 --> 00:19:33,630
（スパーク音）

211
00:19:33,755 --> 00:19:35,382
そんな程度か

212
00:19:35,841 --> 00:19:38,719
貴様が とてつもないバケモノと
感じたのは—

213
00:19:38,844 --> 00:19:40,387
勘違いとは思えんが…

214
00:19:40,637 --> 00:19:44,016
ああ…　なかなか やるではないか

215
00:19:44,141 --> 00:19:49,188
いくら私が
まだ完全体ではないといってもな

216
00:19:49,313 --> 00:19:51,064
ンンッ…　か… 完全体？

217
00:19:53,525 --> 00:19:55,444
ま… まさか…

218
00:19:55,903 --> 00:19:59,990
貴様は そのために人間を襲って…
（怪物）ああ…

219
00:20:00,115 --> 00:20:03,660
生体エネルギーとして
いただくのだ

220
00:20:04,244 --> 00:20:07,164
クッ…　ンン〜ッ…

221
00:20:07,748 --> 00:20:09,041
答えろ！

222
00:20:09,166 --> 00:20:12,711
貴様をタイムマシンで
この時代に送り込んだのは誰だ？

223
00:20:12,836 --> 00:20:13,837
うん？

224
00:20:14,588 --> 00:20:16,256
（ピッコロ）貴様の仲間か？

225
00:20:18,425 --> 00:20:22,137
送り込んだのは私自身だ

226
00:20:22,679 --> 00:20:26,892
あのタイムマシンは
この体には小さくてね

227
00:20:27,017 --> 00:20:31,271
卵まで
自分を退化させる必要があったのだ

228
00:20:31,939 --> 00:20:34,733
それにしても
タイムマシンのことまで—

229
00:20:34,858 --> 00:20:38,195
知っていたとは 驚きだぜ！

230
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
だが…

231
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
まあ…

232
00:20:43,492 --> 00:20:46,286
こういうことまでは知っていまい

233
00:20:46,954 --> 00:20:48,080
うん？

234
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
あっ！

235
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
アア…

236
00:20:59,883 --> 00:21:00,717
あっ！

237
00:21:01,760 --> 00:21:05,138
えっ？　そんな…
ウ… ウソだろう？

238
00:21:06,306 --> 00:21:08,642
また悟空さんの気が！

239
00:21:09,476 --> 00:21:10,727
ンンッ…

240
00:21:12,229 --> 00:21:17,276
か〜 め〜 は〜…

241
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
め〜…

242
00:21:21,154 --> 00:21:22,281
ま… まさか…

243
00:21:33,583 --> 00:21:36,086
アア…　ンンッ…

244
00:21:46,471 --> 00:21:47,723
お… お父さん

245
00:21:58,775 --> 00:22:02,237
アア…　クッ…

246
00:22:03,196 --> 00:22:06,241
（ﾅﾚｰﾀｰ）
な… なんと このバケモノは—

247
00:22:06,366 --> 00:22:10,037
かめはめ波(は)まで使えるというのか？

248
00:22:12,497 --> 00:22:14,708
こんなことが…

249
00:22:15,667 --> 00:22:17,252
波(は)ーっ！

250
00:22:17,878 --> 00:22:19,880
（発射音）

251
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

252
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
〜♪

253
00:24:02,482 --> 00:24:04,192
（悟空）オッス！　オラ 悟空

254
00:24:04,317 --> 00:24:07,028
あいつ かめはめ波まで…
とんでもねえヤツだ！

255
00:24:07,154 --> 00:24:12,450
（怪物）
ドクター･ゲロのコンピューターが
生みだした最強の生物

256
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
それが私だ！

257
00:24:13,910 --> 00:24:18,874
ピッコロ　お前のエキスを
いただかせてもらうぞ

258
00:24:19,040 --> 00:24:20,375
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

259
00:24:20,917 --> 00:24:24,880
“憎悪と破壊の生命体！！
奴(やつ)の名は人造人間セル”

260
00:24:25,046 --> 00:24:26,840
（悟飯）負けるな ピッコロさん！