1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,694 --> 00:01:55,031
（ﾅﾚｰﾀｰ）
心臓病から まだ回復しない悟空(ごくう)

4
00:01:56,449 --> 00:02:02,163
そして その悟空の
命を狙う人造人間たち

5
00:02:15,385 --> 00:02:20,890
だが この危機を
更に上回る絶対の恐怖が…

6
00:02:27,188 --> 00:02:29,065
未来から来た怪物は—

7
00:02:29,190 --> 00:02:33,820
人々の生体エキスを
次々と吸い取っていく

8
00:02:33,945 --> 00:02:37,866
（吸引音）

9
00:02:44,289 --> 00:02:48,960
それに対抗すべく
神様と融合し—

10
00:02:49,127 --> 00:02:53,381
絶大なパワーを持った
新生ナメック戦士 ピッコロ

11
00:02:54,090 --> 00:02:57,385
両者の激闘は ついに開始された

12
00:02:57,844 --> 00:03:02,056
（爆発音）

13
00:03:29,626 --> 00:03:32,503
（ピッコロ）なっ！　ンンッ…

14
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
なっ！　あっ…

15
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
（怪物）か〜…

16
00:03:51,856 --> 00:03:53,107
め〜…

17
00:03:53,858 --> 00:03:57,570
こ… この構え　ま… まさか…

18
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
（怪物）は〜…

19
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
め〜…

20
00:04:06,120 --> 00:04:08,915
こ… こんなことが…

21
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
波(は)ーっ！
（発射音）

22
00:04:13,753 --> 00:04:14,504
本物だ！

23
00:04:15,421 --> 00:04:16,172
アアッ…

24
00:04:16,464 --> 00:04:19,467
（爆発音）

25
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
ンンッ…

26
00:04:24,597 --> 00:04:26,683
うん？　ウワッ！

27
00:04:26,808 --> 00:04:31,813
（うめき声）

28
00:04:34,565 --> 00:04:36,067
命は もらった

29
00:04:38,653 --> 00:04:40,655
ウワッ！　アア…

30
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
（刺す音）
ウワーッ！

31
00:04:45,118 --> 00:04:49,122
（うめき声）

32
00:04:49,247 --> 00:04:53,209
（怪物）ブエッ…　腕に刺さったか
だが 同じことだ

33
00:04:53,626 --> 00:04:57,088
お前の強力な
生体エキスをいただくぞ

34
00:04:57,213 --> 00:05:02,218
（うめき声）

35
00:05:07,390 --> 00:05:08,808
（クリリン）だけどよ…

36
00:05:08,933 --> 00:05:12,437
今 ピッコロが戦ってる相手は
一体 何者なんだ？

37
00:05:13,354 --> 00:05:15,732
（トランクス）多分
俺のタイムマシンに乗ってきた—

38
00:05:15,857 --> 00:05:19,277
抜け殻の怪物に
間違いないと思いますが…

39
00:05:19,652 --> 00:05:22,905
そんなヤツが なんで
悟空や ピッコロや ベジータ…

40
00:05:23,031 --> 00:05:26,659
それに フリーザや
その父親の気まで持ってるんだよ？

41
00:05:27,410 --> 00:05:29,203
そ… そうですね

42
00:05:29,996 --> 00:05:33,958
くそ…
一体 何が どうなってるんだ？

43
00:05:57,398 --> 00:06:00,610
（チチ）悟空さも
だいぶ元気になってきただな

44
00:06:02,361 --> 00:06:04,405
（悟飯(ごはん)）良かったね お母さん

45
00:06:04,530 --> 00:06:05,990
（悟空）ウッ…　アッ…

46
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
（悟飯）うん？
（チチ）ご… 悟空さ

47
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
お父さん！

48
00:06:09,911 --> 00:06:10,912
（悟空）ンッ…

49
00:06:13,414 --> 00:06:17,668
（いびき）

50
00:06:18,461 --> 00:06:21,297
（悟飯）あれ？
（チチ）また寝ちゃっただ

51
00:06:22,298 --> 00:06:24,217
でも すぐ目を覚ましそうだね

52
00:06:24,592 --> 00:06:25,885
んだな

53
00:06:26,010 --> 00:06:29,472
ハハッ…　ウーロンさんたちに
教えてこようっと！

54
00:06:30,681 --> 00:06:32,225
みんなー！

55
00:06:33,184 --> 00:06:35,603
ハハッ…　あっ…

56
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
（亀仙人(かめせんにん)）う〜ん…

57
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
（アナウンサー）
現在 ジンジャータウンに向け—

58
00:06:41,776 --> 00:06:46,447
ついに 西の都の軍隊が
緊急出動したとの情報が入りました

59
00:06:46,906 --> 00:06:48,074
えっ？　軍隊？

60
00:06:49,033 --> 00:06:51,202
（アナウンサー）
これで 周囲の安全も確保され—

61
00:06:51,327 --> 00:06:54,247
付近の住民も
安心できるものと期待されています

62
00:06:54,831 --> 00:06:59,502
（亀仙人）う〜ん…　これ以上
犠牲が出なければよいが…

63
00:07:02,713 --> 00:07:04,006
新しい情報です

64
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
ただいま
現場に向かう戦車隊の映像が—

65
00:07:06,717 --> 00:07:08,511
入っているそうなので
ご覧ください

66
00:07:09,178 --> 00:07:10,179
（悟飯）うん？

67
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
映像をどうぞ

68
00:07:16,936 --> 00:07:21,315
え〜…　ただいま 現地と
うまく つながらないようですが…

69
00:07:21,441 --> 00:07:23,025
あっ…　あっ 出ます

70
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
つながったようです

71
00:07:24,694 --> 00:07:29,699
（ノイズ）

72
00:07:34,203 --> 00:07:35,204
（亀仙人）うん？

73
00:07:47,216 --> 00:07:51,012
（吸引音）

74
00:07:51,262 --> 00:07:55,600
ウワ〜ッ…
（怪物）フハハッ…

75
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
（吸引音）
（うめき声）

76
00:07:59,979 --> 00:08:02,607
ウワーッ！　アアッ…

77
00:08:10,531 --> 00:08:11,532
（隊長）うん？

78
00:08:17,872 --> 00:08:19,415
（隊長）あ… あいつだ！

79
00:08:20,500 --> 00:08:25,379
おい 貴様！
貴様は完全に包囲されている！

80
00:08:26,339 --> 00:08:29,800
ムダな抵抗をせず
おとなしく投降せよ！

81
00:08:35,431 --> 00:08:38,059
ブエッ…
食事のジャマをしおって！

82
00:08:38,976 --> 00:08:41,812
（電子音）

83
00:08:41,979 --> 00:08:43,314
（発射音）
（隊長）イッ…

84
00:08:43,689 --> 00:08:45,566
（隊員たち）ウワ〜ッ！

85
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
（爆発音）

86
00:08:53,115 --> 00:08:55,117
（隊長）くそ…　攻撃！　攻撃！

87
00:08:55,243 --> 00:08:59,455
（砲声）

88
00:08:59,622 --> 00:09:02,959
（爆発音）

89
00:09:03,125 --> 00:09:07,213
（砲声）
（爆発音）

90
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
（発射音）

91
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
（爆発音）
（隊長）ウオーッ！

92
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
アア…　やった！

93
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
（隊員）アア…　まだ生きてる！
（隊長）なに！

94
00:09:33,030 --> 00:09:36,158
（怪物）
ムオッ…　ゴキブリどもめが！

95
00:09:36,742 --> 00:09:38,744
くそ…　ンンッ…

96
00:09:38,869 --> 00:09:41,455
（砲台の動く音）
（隊長）ミサイル 撃てー！

97
00:09:41,747 --> 00:09:43,082
（発射音）

98
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
（怪物）ブワッ！
（隊長）ウオーッ！

99
00:09:52,883 --> 00:09:53,551
ウワッ！

100
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
（隊員たち）ウワーッ！

101
00:09:57,763 --> 00:10:00,766
（爆発音）

102
00:10:07,523 --> 00:10:09,567
（怪物）とんだジャマが入ったな

103
00:10:10,901 --> 00:10:14,822
さぁて 食事の続きを始めるか

104
00:10:14,989 --> 00:10:19,827
（吸引音）
（ピッコロの うめき声）

105
00:10:19,994 --> 00:10:24,457
（うめき声）

106
00:10:24,582 --> 00:10:25,333
（ミスター･ポポ）あっ！

107
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
（ジョウロの落下音）

108
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
神様…

109
00:10:43,517 --> 00:10:47,855
（吸引音）
（うめき声）

110
00:10:48,272 --> 00:10:49,774
（頭突きの音）
（怪物）ウウッ！

111
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
ウッ…　ンンッ！

112
00:10:53,986 --> 00:10:55,029
（ピッコロ）ンンッ…

113
00:10:55,154 --> 00:11:00,910
ハァハァ ハァハァ…

114
00:11:05,790 --> 00:11:07,083
ブエッ…

115
00:11:07,375 --> 00:11:12,171
ハァハァ ハァハァ…

116
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
（鳥の鳴き声）

117
00:11:43,077 --> 00:11:44,787
（人造人間16号）うん？
（電子音）

118
00:11:46,038 --> 00:11:47,623
（人造人間18号）
どうかした？　16号

119
00:11:48,582 --> 00:11:51,252
（16号）
例のパワーの反応に変動が起きた

120
00:11:51,377 --> 00:11:53,838
どうやら 決着がついたようだな

121
00:11:53,963 --> 00:11:54,839
（18号）例のって—

122
00:11:54,964 --> 00:11:57,800
私たちに匹敵するパワーを
持つっていうヤツ？

123
00:11:58,300 --> 00:11:59,343
そうだ

124
00:11:59,468 --> 00:12:02,304
（人造人間17号）フン！
まだ そんなことを言ってるのか？

125
00:12:03,055 --> 00:12:06,475
（17号）お前のパワーレーダーは
故障してるんだ 16号

126
00:12:07,017 --> 00:12:10,813
俺たちに匹敵するパワーなど
この世に存在するはずがない

127
00:12:11,730 --> 00:12:13,065
何度も言わせるな

128
00:12:16,527 --> 00:12:21,532
（風の音）

129
00:12:23,117 --> 00:12:27,329
（うめき声）

130
00:12:27,955 --> 00:12:30,624
ブフフフッ…　うまく逃れたが—

131
00:12:30,749 --> 00:12:36,380
片腕が使えなくなっては どうやら
優劣が逆転してしまったようだな

132
00:12:36,964 --> 00:12:39,925
ンンッ…　クッ…

133
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
確かに

134
00:12:44,013 --> 00:12:48,726
これではバランスが崩れてしまい
かなり厳しくなってしまった

135
00:12:48,851 --> 00:12:51,479
残念ながら 貴様の勝ちのようだ

136
00:12:53,981 --> 00:12:58,444
（怪物）ブハハハッ…
さすがに諦めざるをえないようだな

137
00:12:58,569 --> 00:13:02,281
喜べ　お前ほどの生体エキスを
吸収すれば—

138
00:13:02,406 --> 00:13:05,493
私は かなり
完全体へと近づくことができる

139
00:13:06,076 --> 00:13:07,161
完全体だと？

140
00:13:07,661 --> 00:13:11,165
この私の役に立つのだ
うれしいだろう？

141
00:13:11,916 --> 00:13:16,587
（ピッコロ）クッ！　貴様に
吸収される前に 是非 聞かせてくれ

142
00:13:16,712 --> 00:13:18,631
貴様は何者なのだ！

143
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
なぜ 孫(そん)悟空や
フリーザたちの気を持ち—

144
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
かめはめ波(は)まで できるのか！

145
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
（うなり声）

146
00:13:28,891 --> 00:13:30,559
ンンッ…

147
00:13:34,313 --> 00:13:38,317
いいだろう
どうせ死ぬんだ　教えてやろう

148
00:13:38,651 --> 00:13:40,236
ンンッ…

149
00:13:41,820 --> 00:13:45,407
私の名はセル　人造人間だ

150
00:13:46,158 --> 00:13:47,910
じ… 人造人間？

151
00:13:48,827 --> 00:13:53,290
生みだしたのは ドクター･ゲロの
使っていたコンピューターだ

152
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
ケッ！　またドクター･ゲロか

153
00:13:56,418 --> 00:14:01,632
その昔 ドクター･ゲロは
戦闘の達人たちの細胞を集め—

154
00:14:01,757 --> 00:14:06,387
その細胞を合成させた人造人間の
研究を始めたが—

155
00:14:06,512 --> 00:14:09,932
時間がかかりすぎるために
途中で断念した

156
00:14:24,655 --> 00:14:30,077
（セル）しかし コンピューターは
その作業をそのまま続けていた

157
00:14:39,753 --> 00:14:41,672
（発射音）

158
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
（セル）ピッコロ

159
00:14:55,978 --> 00:14:57,229
（ほえる声）

160
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
（セル）孫悟空

161
00:15:02,568 --> 00:15:05,362
そして ベジータの細胞は—

162
00:15:05,487 --> 00:15:09,909
ベジータたちが地球に
やって来たときの戦いで採取した

163
00:15:24,214 --> 00:15:26,592
グフフフッ…

164
00:15:28,510 --> 00:15:30,971
フン！　あのころの悟空か

165
00:15:31,722 --> 00:15:35,726
どうりで さっきの かめはめ波(は)は
大したことなかったわけだぜ

166
00:15:37,102 --> 00:15:38,228
更に…

167
00:15:38,395 --> 00:15:40,981
（爆発音）

168
00:15:41,315 --> 00:15:44,151
（セル）フリーザと
その父親が地球に来て—

169
00:15:44,276 --> 00:15:47,988
その細胞が手に入ったのは
幸運だった

170
00:15:49,573 --> 00:15:50,574
（斬る音）

171
00:16:09,802 --> 00:16:10,844
（スパーク音）

172
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
（激突音）

173
00:16:15,808 --> 00:16:20,896
（セル）トランクスとかいうヤツの
細胞も入手してもよかったのだが

174
00:16:21,438 --> 00:16:24,525
サイヤ人は もう十分だったのでな

175
00:16:25,985 --> 00:16:28,612
（ピッコロ）
ど… どうやって細胞を？

176
00:16:29,029 --> 00:16:33,409
あのときは 怪しいヤツなど
誰も いなかったはずだ！

177
00:16:33,784 --> 00:16:36,245
ゲロから聞いたはずだ

178
00:16:36,370 --> 00:16:38,664
“お前たちの行動は
スパイロボットが—”

179
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
“探っていた”と
（ピッコロ）うん？

180
00:16:41,166 --> 00:16:45,504
ハチのように小さなロボットだ
誰も気づくまい

181
00:16:45,629 --> 00:16:47,548
そいつが細胞をいただいていた

182
00:16:47,673 --> 00:16:51,093
よ〜く見るがいい
たった今も来ていて—

183
00:16:51,218 --> 00:16:54,972
この様子をデータとして
コンピューターに送っているはずだ

184
00:16:55,097 --> 00:16:55,806
なっ！

185
00:16:56,598 --> 00:17:00,769
（セル）お前の細胞を
欲しがっているのかもな

186
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
（電子音）

187
00:17:04,064 --> 00:17:05,441
くそったれ！

188
00:17:09,570 --> 00:17:13,824
ムホホホッ…　今ごろ壊しても遅い

189
00:17:13,949 --> 00:17:18,203
既に 必要な細胞は集め
研究は始まっている

190
00:17:18,328 --> 00:17:23,083
もっとも 私が完成するのは
24年も のちのことだがね

191
00:17:23,792 --> 00:17:27,504
バカな！　ドクター･ゲロの
研究所は破壊したはずだ！

192
00:17:27,629 --> 00:17:31,633
コンピューターがあるのは
あの研究所の もっと地下の部屋だ

193
00:17:33,761 --> 00:17:34,928
なるほど…

194
00:17:37,139 --> 00:17:42,436
貴様が この時代に来て 卵から
そうなるまで３年間かかったのは？

195
00:17:42,561 --> 00:17:47,816
（セル）一度 卵に戻ってしまうと
再び熟成するのに地中で３年

196
00:17:47,941 --> 00:17:50,611
それだけ時間が必要なのだ

197
00:17:51,111 --> 00:17:55,115
以上だ
そろそろ吸収させてもらおう

198
00:17:55,866 --> 00:17:57,159
最後の質問だ！

199
00:17:58,118 --> 00:18:01,288
貴様が
わざわざ未来から来た理由は何だ？

200
00:18:01,413 --> 00:18:03,832
（セル）私が完全体になるには—

201
00:18:03,957 --> 00:18:08,170
人間どもの生体エキスの
吸収だけでは足りないのだ

202
00:18:08,587 --> 00:18:13,884
ある２つの重要な特殊生命体を
合体させる必要がある

203
00:18:14,885 --> 00:18:16,136
コンピューターが教えてくれた—

204
00:18:16,261 --> 00:18:19,306
その２つの特殊生命体とは…

205
00:18:20,099 --> 00:18:21,725
ンンッ…

206
00:18:23,143 --> 00:18:28,398
ドクター･ゲロの作った
人造人間17号と18号だ

207
00:18:28,816 --> 00:18:29,483
なに！

208
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
（蹴る音）

209
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
（殴る音）

210
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
ンンッ…

211
00:18:47,960 --> 00:18:51,755
ところが 私のいた未来には
どうやったのか知らんが—

212
00:18:51,880 --> 00:18:53,590
17号と18号は—

213
00:18:53,715 --> 00:18:57,177
あのトランクスというヤツに
倒されて いなかった

214
00:18:57,302 --> 00:19:01,723
しかし 運よくトランクスは
タイムマシンを持っていたのだ

215
00:19:19,741 --> 00:19:24,663
（セル）トランクスを殺し
私は17号と18号を求めて—

216
00:19:24,788 --> 00:19:28,292
タイムマシンで
この時代に やって来た

217
00:19:39,344 --> 00:19:40,012
（スイッチを押す音）

218
00:19:46,435 --> 00:19:50,814
（雷鳴）

219
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
（発射音）

220
00:20:03,243 --> 00:20:08,040
（穴を掘る音）

221
00:20:12,920 --> 00:20:15,339
（ピッコロ）
な… なんで この時代を選んだ？

222
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
（セル）さあな

223
00:20:16,924 --> 00:20:20,677
トランクスのタイムマシンが
この時代にセットされていたので

224
00:20:20,802 --> 00:20:23,180
私はスイッチを押しただけだ

225
00:20:24,389 --> 00:20:27,059
そうか…　多分 トランクスが—

226
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
未来の人造人間を 何かで
うまく破壊できたことを—

227
00:20:30,646 --> 00:20:33,690
我々に知らせるために
セットしておいたんだな

228
00:20:34,358 --> 00:20:36,818
そ… それをこいつが…

229
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
（セル）
コンピューターは こうも言ったぞ

230
00:20:39,279 --> 00:20:39,947
ンンッ…

231
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
“完全体になれば—”

232
00:20:41,990 --> 00:20:45,953
“想像を絶するような恐ろしい力を
手中にできる”と

233
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
理由は何だ？

234
00:20:48,205 --> 00:20:51,333
何のために そこまで
圧倒的な力を持とうとする？

235
00:20:51,667 --> 00:20:56,004
（セル）ブハッ…　理由だと？
つまらんことを聞くんだな

236
00:20:56,129 --> 00:20:59,258
コンピューターは
とにかく強い者を作るよう—

237
00:20:59,383 --> 00:21:04,096
インプットされているのだ
考えられる限界までのな

238
00:21:05,264 --> 00:21:10,435
それとも 私に流れるサイヤ人や
フリーザ ピッコロの血が—

239
00:21:10,560 --> 00:21:13,188
それを求めているのかも

240
00:21:13,605 --> 00:21:15,107
なるほど

241
00:21:15,399 --> 00:21:17,859
さあ もういいだろう

242
00:21:18,568 --> 00:21:23,031
すまなかったな
おかげで 謎が全て解けた

243
00:21:24,032 --> 00:21:25,325
（腕を折る音）
ウオッ！

244
00:21:25,867 --> 00:21:28,996
ウオーッ！

245
00:21:30,080 --> 00:21:30,747
ブワッ！

246
00:21:31,456 --> 00:21:33,458
随分 参考になったぜ

247
00:21:34,042 --> 00:21:38,171
お… お前　話をさせるために…

248
00:21:38,880 --> 00:21:41,883
完全体とやらに
させるわけにはいかんぞ

249
00:21:42,009 --> 00:21:44,219
貴様
俺の血を引いているわりには—

250
00:21:44,344 --> 00:21:47,973
腕の再生に
気づかなかったのはドジだったな

251
00:21:48,557 --> 00:21:49,975
ボーワッ！

252
00:21:51,059 --> 00:21:53,270
（ﾅﾚｰﾀｰ）形勢逆転か？

253
00:21:53,770 --> 00:21:59,151
しかし 怪物の底力は
まだまだ計り知れない

254
00:22:00,193 --> 00:22:02,112
Ｚ戦士たち…

255
00:22:02,571 --> 00:22:06,992
怪物セルを 完全体にさせるな！

256
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

257
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
〜♪

258
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
（悟空）オッス！　オラ 悟空

259
00:24:04,568 --> 00:24:07,154
セルのヤツ オラの寝ている間に
好き勝手しやがって

260
00:24:07,779 --> 00:24:09,739
オラが治ったら
メタメタにしてやる！

261
00:24:09,865 --> 00:24:13,326
（セル）17号と18号は
必ず手に入れてみせる

262
00:24:13,451 --> 00:24:17,622
完全体となり
究極のパワーを手に入れるのだ

263
00:24:18,039 --> 00:24:19,624
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

264
00:24:20,083 --> 00:24:24,004
“ピッコロ 痛恨の大失敗！
セルが街に放たれた！”

265
00:24:24,129 --> 00:24:26,506
{\an8}（悟飯）早く あいつを
捕まえないと！