1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:50,902 --> 00:01:53,822
（銃撃音）

4
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
（弾をはじく音）

5
00:01:58,368 --> 00:01:59,244
（空撃ちの音）

6
00:01:59,953 --> 00:02:04,124
（ﾅﾚｰﾀｰ）
人造人間17号 18号と合体し—

7
00:02:04,249 --> 00:02:08,753
完全体となるべく
殺戮(さつりく)を繰り返すセル

8
00:02:09,254 --> 00:02:12,841
セルは 気を消し
まるで あざ笑うかのように—

9
00:02:12,966 --> 00:02:16,469
ピッコロたちの追跡を
かわしてしまう

10
00:02:27,689 --> 00:02:32,235
そんな中 ついに 悟空(ごくう)が復活した

11
00:02:36,322 --> 00:02:39,701
（悟空）心配すんな　まだ戦わねえ

12
00:02:39,826 --> 00:02:42,954
今のベジータに勝てねえんなら
オラにも勝てねえ

13
00:02:43,746 --> 00:02:45,915
だから
オラも上を目指そうと思うんだ

14
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
超(スーパー)サイヤ人の上をな

15
00:03:04,017 --> 00:03:05,518
（帯を締める音）

16
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
（リストバンドのきしむ音）

17
00:03:12,233 --> 00:03:15,486
ああ…　超(スーパー)サイヤ人の上を
目指そうと思うんだ

18
00:03:15,737 --> 00:03:17,488
（亀仙人(かめせんにん)）ウッ…
（折れる音）

19
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
スス… 超(スーパー)サイヤ人の
上を目指すじゃと？

20
00:03:20,909 --> 00:03:21,868
（チチ）えっ？

21
00:03:22,535 --> 00:03:24,871
ンンッ…
そんなことが可能なのか？

22
00:03:24,996 --> 00:03:25,663
ンンッ…

23
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
（悟空）分かんねえ

24
00:03:35,381 --> 00:03:37,425
だが 今度のは
それぐれえじゃねえと—

25
00:03:37,550 --> 00:03:39,594
とても勝てる相手じゃなさそうだ

26
00:03:39,761 --> 00:03:42,889
１年ほど修行して
ダメだったら諦める

27
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
おっと…　えっ？

28
00:03:45,975 --> 00:03:49,646
うん？　ハッ…　１年？
そんなに かかっては…

29
00:03:49,771 --> 00:03:53,024
大丈夫
１年だけど１日で済むとこがあんだ

30
00:03:53,233 --> 00:03:53,900
うん？

31
00:03:54,025 --> 00:03:57,820
（チチの うなり声）

32
00:03:57,946 --> 00:04:01,074
チチ　悟飯(ごはん)のヤツも
連れてってやりてえんだが—

33
00:04:01,241 --> 00:04:02,200
いいか？

34
00:04:02,325 --> 00:04:04,661
（チチ）じょ… じょ…

35
00:04:04,827 --> 00:04:05,495
えっ？

36
00:04:06,162 --> 00:04:09,290
じょ… 冗談じゃねえ！

37
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
ンッ…

38
00:04:12,585 --> 00:04:17,131
…て言いてえところだが
止めたってムダだべ

39
00:04:17,465 --> 00:04:21,803
しょうがねえ　どうせなら
う〜んと強くしてやってけれ

40
00:04:21,928 --> 00:04:22,595
（悟空）チチ…

41
00:04:23,805 --> 00:04:27,058
ただし
人造人間との戦いが終わったら—

42
00:04:27,183 --> 00:04:30,103
今度こそ
悟飯の勉強のジャマはさせねえぞ

43
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
（亀仙人）
さすが 世界一強い男の妻

44
00:04:33,731 --> 00:04:37,360
ただのスパルタママではなかった
肝が据わっておる

45
00:04:37,485 --> 00:04:38,486
ブヘッ！

46
00:04:38,611 --> 00:04:41,531
そんでもって
悟空さは働いてもらう

47
00:04:41,948 --> 00:04:42,740
サンキュー！

48
00:04:43,574 --> 00:04:44,617
フフッ…

49
00:04:50,748 --> 00:04:54,043
う〜ん…　いいムード　アア…

50
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
アア アア…

51
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
（ドアノブの落ちる音）

52
00:05:00,758 --> 00:05:02,343
じゃ 行ってくる

53
00:05:02,885 --> 00:05:03,886
（亀仙人）ンンッ…

54
00:05:04,220 --> 00:05:06,889
うん？　あら…　アア…

55
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
えっ？　アア…　消えた！
どど… どうやったんじゃ？

56
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
悟空さ…

57
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
（天津飯(てんしんはん)）
まだ ヤツのいる町に着かんのか？

58
00:05:39,255 --> 00:05:39,922
（ヤムチャ）ああ

59
00:05:40,048 --> 00:05:41,632
（天津飯）
早くせんと また逃げられちまうぞ

60
00:05:46,387 --> 00:05:48,347
早くせんと また逃げられてしまう

61
00:05:51,392 --> 00:05:54,979
（クリリン）
あ〜あ…　悟空がいればな

62
00:05:55,229 --> 00:05:55,897
（ピッコロ）悟空！

63
00:05:56,522 --> 00:05:58,816
そう！　悟空がいれば…
（悟飯）おおお…

64
00:05:58,941 --> 00:06:00,026
（ヤムチャ）悟空！

65
00:06:00,610 --> 00:06:02,945
だから 悟空の瞬間移動で…

66
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
お父さん！

67
00:06:05,448 --> 00:06:07,950
ヒュンと…　あっ…　ああ？

68
00:06:08,826 --> 00:06:09,827
よう

69
00:06:12,789 --> 00:06:13,539
そう…

70
00:06:13,664 --> 00:06:16,167
こんなふうに どこへでも現れて…

71
00:06:16,292 --> 00:06:16,959
あっ…

72
00:06:17,710 --> 00:06:19,587
ご… ごごご…

73
00:06:20,379 --> 00:06:21,589
よう クリリン

74
00:06:22,131 --> 00:06:24,675
うわぁ 悟空！

75
00:06:25,218 --> 00:06:26,677
（突き破る音）
ハハハハッ…

76
00:06:27,261 --> 00:06:29,680
悟空　会いたかった！

77
00:06:30,681 --> 00:06:32,683
ハハハッ…　ハハハハッ…

78
00:06:33,392 --> 00:06:37,355
（クリリン）いや 待ってたんだぜ
いつ目覚めたんだよ？

79
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
アア…

80
00:06:42,652 --> 00:06:46,322
もう すっかりいいのか？
（悟空）まあ…　腹減ってっけどな

81
00:06:46,906 --> 00:06:50,034
腹が？　ハハッ…　悟空らしいや

82
00:06:50,159 --> 00:06:51,327
ホントに治ったんだな

83
00:06:52,203 --> 00:06:54,163
ああ　もう大丈夫だ

84
00:06:55,081 --> 00:06:57,166
アア… ンンッ…

85
00:06:58,000 --> 00:06:58,668
うん？

86
00:06:59,877 --> 00:07:01,671
ンンッ… クッ…

87
00:07:08,219 --> 00:07:10,346
ハハッ…　うん

88
00:07:12,598 --> 00:07:15,309
アア… ンンッ…

89
00:07:15,435 --> 00:07:18,312
ハハッ…　お父さん！

90
00:07:28,906 --> 00:07:30,032
神(かみ)コロさま！

91
00:07:30,408 --> 00:07:31,200
なに？

92
00:07:31,451 --> 00:07:32,994
（クリリン）アア…

93
00:07:33,953 --> 00:07:38,499
名前まで合体させるんじゃない
基本は ほとんどピッコロなんだ

94
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
ピッコロと呼べばいい

95
00:07:40,460 --> 00:07:43,588
あっ そうか　ほんじゃ ピッコロ
（ピッコロ）何だ？

96
00:07:44,172 --> 00:07:45,173
ハァ…

97
00:07:47,258 --> 00:07:49,093
オラ 今のままじゃ—

98
00:07:49,218 --> 00:07:52,597
人造人間にも セルってヤツにも
とても勝てやしねえ

99
00:07:53,598 --> 00:07:56,100
だから
悟飯連れて 修行 行ってくる

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,396
たった１日で
１年の修行ができる所へな

101
00:08:00,521 --> 00:08:01,189
なんだって？

102
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
“精神と時の部屋”へ行く気だな？

103
00:08:07,028 --> 00:08:08,154
なるほど

104
00:08:08,279 --> 00:08:12,366
しかし あの部屋で
１年間 過ごせた者は誰もいない

105
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
昔のお前も
せいぜい１か月が やっとだった

106
00:08:16,078 --> 00:08:20,249
ベジータも トランクスも連れてく
あいつらなら きっと耐えられる

107
00:08:20,833 --> 00:08:22,919
ならば 早く行くんだ 悟空

108
00:08:23,044 --> 00:08:27,340
セルは人間を どんどん殺し
どんどん 力をつけている

109
00:08:27,465 --> 00:08:31,761
17号と合体し
完全体になられたら やっかいだ

110
00:08:37,934 --> 00:08:40,478
あっ…　はい！

111
00:08:46,901 --> 00:08:49,445
悟空　聞かせてくれ
（悟空）うん？

112
00:08:50,363 --> 00:08:54,784
フリーザよりも
とんでもねえ敵が現れて 怖いか？

113
00:08:56,118 --> 00:08:58,204
それとも うれしいか？

114
00:08:59,330 --> 00:09:00,581
両方だ

115
00:09:09,173 --> 00:09:13,928
不謹慎なヤツだ　人が殺され
地球が滅亡しそうだってときに…

116
00:09:15,263 --> 00:09:19,100
いいぞ！　悟空は
どうやら諦めちゃいないらしい

117
00:09:19,600 --> 00:09:22,103
少しだけ見えてきたぞ 希望が

118
00:09:22,228 --> 00:09:25,523
あいつ ホントに超(スーパー)サイヤ人を
超えるかもしれないぜ！

119
00:10:29,587 --> 00:10:30,254
（トランクス）あっ！

120
00:10:32,632 --> 00:10:33,382
悟空さん！

121
00:10:34,008 --> 00:10:36,594
（悟空）どうだ？　特訓の成果は
（トランクス）ンンッ…

122
00:10:37,762 --> 00:10:42,099
ダメです　父さんは
俺をただのやっかい者としか…

123
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
修行をしてくれって頼んでも—

124
00:10:44,644 --> 00:10:46,687
“ジャマだ　うせろ”の
一点張りで…

125
00:10:47,396 --> 00:10:50,441
修行どころか その父さんも—

126
00:10:50,566 --> 00:10:55,196
この３日間 ただ ああして
じっと立っているだけで…

127
00:10:55,613 --> 00:10:57,406
さすが ベジータだ

128
00:10:57,531 --> 00:11:01,911
ぼんやりと 超(スーパー)サイヤ人の先が
見えてきているらしいな

129
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
（トランクス）えっ？

130
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
（ベジータ）
ジャマだ カカロット　うせろ

131
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
そう言うな
修行に いい場所を知ってんだ

132
00:11:26,143 --> 00:11:29,939
たった１日で
１年分の修行ができる部屋が—

133
00:11:30,064 --> 00:11:32,274
神様ん家(ち)の神殿にあんだ

134
00:11:36,320 --> 00:11:36,987
本当か？

135
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
（悟空）ああ　ついてこいよ

136
00:11:40,866 --> 00:11:44,370
別にオラと一緒に
修行しようってんじゃねえから

137
00:11:49,041 --> 00:11:51,794
だけど 部屋の定員は２人までだ

138
00:11:51,919 --> 00:11:55,172
時間がねえから お前(めえ)は
トランクスと一緒に入ってもらうぞ

139
00:11:56,799 --> 00:11:58,008
（ベジータ）いいだろう

140
00:11:58,467 --> 00:12:00,261
ただし 俺が先に入る

141
00:12:01,137 --> 00:12:01,971
ああ

142
00:12:02,096 --> 00:12:04,265
（風の音）

143
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
（足音）

144
00:12:45,764 --> 00:12:47,308
（人造人間18号）ダサい服

145
00:12:50,394 --> 00:12:54,773
フン！　ダサい家(うち)
孫(そん)悟空は こんな所に住んでるのか

146
00:12:54,982 --> 00:12:57,985
（鳥の鳴き声）

147
00:13:01,530 --> 00:13:04,783
（18号）やはり
孫悟空も誰もいない　逃げたんだ

148
00:13:08,329 --> 00:13:09,705
（人造人間17号）だろうな

149
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
（17号）分かるか？　16号
ヤツのいる場所が

150
00:13:16,212 --> 00:13:19,173
（人造人間16号）レーダーには
孫悟空のパワーは感じない

151
00:13:19,298 --> 00:13:22,051
だが あいつが
仲間の所へ行ってるとしたら—

152
00:13:22,176 --> 00:13:24,553
西の都の
カプセルコーポレーションか—

153
00:13:24,678 --> 00:13:27,598
南Ｆ地点にある武天(むてん)老師の小島だ

154
00:13:27,723 --> 00:13:30,434
なるほど
…で 近いのは どっちだ？

155
00:13:30,809 --> 00:13:35,898
武天老師の家だ　ここから南東に
約2,700キロメートル

156
00:13:36,815 --> 00:13:38,025
（17号）よし 行こう

157
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
やれやれ…

158
00:13:47,117 --> 00:13:49,495
（セルの笑い声）

159
00:13:49,745 --> 00:13:50,996
（鏡の割れる音）

160
00:13:51,580 --> 00:13:53,624
（男性･女性）ハァハァ ハァハァ…

161
00:13:54,583 --> 00:13:57,211
（悲鳴）
（男性）アア…

162
00:13:57,336 --> 00:14:00,214
（女性）アア アア…

163
00:14:00,339 --> 00:14:02,550
（悲鳴）

164
00:14:02,800 --> 00:14:05,469
（男性･女性）アアッ！　アア…

165
00:14:06,887 --> 00:14:08,889
（女性）アア…
（男性）ハァハァ ハァハァ…

166
00:14:10,849 --> 00:14:11,934
（女性）アア…

167
00:14:12,434 --> 00:14:15,271
（セル）ブワァ…
（女性）アア アア…

168
00:14:15,396 --> 00:14:20,401
（おびえる声）

169
00:14:23,904 --> 00:14:28,033
（悲鳴）

170
00:14:39,044 --> 00:14:44,008
（遊具のきしむ音）

171
00:14:47,261 --> 00:14:49,388
くそ…　遅すぎたか！

172
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
アア…

173
00:14:59,857 --> 00:15:01,483
アア…　クッ…

174
00:15:05,946 --> 00:15:08,407
今度こそ
やっつけてやろうと思ったのによ

175
00:15:08,616 --> 00:15:11,702
（回転音）

176
00:15:27,009 --> 00:15:28,093
ヤツだ

177
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
（セル）ブワァ…

178
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
（ミスター･ポポ）分かった　来い

179
00:15:45,903 --> 00:15:49,698
風呂 トイレ 食料ある
頑張って修行しろ

180
00:15:55,412 --> 00:15:58,958
カカロット
なぜ俺にも修行を勧める？

181
00:15:59,333 --> 00:16:03,420
俺の最終目的は 貴様なんだぞ

182
00:16:03,545 --> 00:16:07,967
（悟空）今度の相手は 多分
１人だけで倒せる相手じゃねえ

183
00:16:08,092 --> 00:16:10,177
そいつは お前も感づいてるはずだ

184
00:16:10,970 --> 00:16:13,889
後悔することになるかもしれんぞ

185
00:16:14,014 --> 00:16:15,057
フン！

186
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
（ポポ）ここだ　誰から使う？

187
00:16:31,156 --> 00:16:33,242
ベジータとトランクスが先に入る

188
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
よし

189
00:16:47,172 --> 00:16:48,382
入れ

190
00:16:50,592 --> 00:16:52,219
（トランクス）お先に 悟空さん

191
00:16:52,344 --> 00:16:54,930
（悟空）頑張れ トランクス
ベジータと仲良くしろよ

192
00:17:02,146 --> 00:17:03,564
が… 頑張ってください

193
00:17:21,623 --> 00:17:25,836
暑い…
空気も薄いし 重力も何倍もある

194
00:17:32,051 --> 00:17:34,470
あっ！　何なんだ？　これは

195
00:17:48,776 --> 00:17:52,863
（トランクス）
何もない　ただの真っ白な空間だ

196
00:18:01,038 --> 00:18:02,998
とてつもなく広い

197
00:18:03,123 --> 00:18:07,211
悟空さんが 気分が悪くなって
１か月もたなかったって—

198
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
こういうことなのか

199
00:18:09,922 --> 00:18:12,591
なるほど…　これでいい

200
00:18:21,391 --> 00:18:26,563
こんな所で 父さんと１年間も…

201
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
（ヤムチャ）ム… ムリだったか

202
00:18:34,071 --> 00:18:36,740
くそ…　気を消しやがって

203
00:18:37,741 --> 00:18:39,159
やっぱダメっすよ

204
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
隠れるとこなんて
いくらでもあるんスから

205
00:18:42,371 --> 00:18:45,999
マズイぞ
もう かなり強くなっているはずだ

206
00:18:46,125 --> 00:18:49,837
いつ17号たちと合体して
完全体になるか分からん

207
00:18:49,962 --> 00:18:51,463
クウッ…

208
00:18:52,339 --> 00:18:57,427
こうなっては 悟空たちが本当に
超(スーパー)サイヤ人を超えることを願って

209
00:18:57,553 --> 00:19:01,473
一緒に17号たちを倒してしまうしか
方法はないかもしれん

210
00:19:04,935 --> 00:19:07,312
（ﾅﾚｰﾀｰ）そして
ベジータと トランクスが—

211
00:19:07,437 --> 00:19:09,231
“精神と時の部屋”に入って—

212
00:19:09,356 --> 00:19:12,526
まもなく
丸１日がたとうというころ…

213
00:19:13,360 --> 00:19:16,530
（アナウンサー）この謎の悪魔は
相変わらず神出鬼没で…

214
00:19:16,655 --> 00:19:20,868
（ピッコロ）くそ！　おのれ…
いいかげんにしろ セル！

215
00:19:20,993 --> 00:19:24,538
この…　アア…　ンンッ…

216
00:19:24,705 --> 00:19:28,542
ンン〜ッ…　セルめ！

217
00:19:29,042 --> 00:19:30,544
（風の音）

218
00:19:30,669 --> 00:19:31,336
うん？

219
00:19:37,843 --> 00:19:40,012
（17号）
よう　孫悟空は いるかな？

220
00:19:40,804 --> 00:19:44,516
く… くそ…
タイミングがいいのか悪いのか

221
00:19:47,311 --> 00:19:50,272
孫悟空は ここには いないようだ

222
00:19:51,398 --> 00:19:52,065
そうか

223
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
（ピッコロ）
起きろ　最悪の客のお出ましだ

224
00:19:56,195 --> 00:19:59,531
ウ〜ン…
えっ？　なに？　何だって？

225
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
（クリリン）あっ…

226
00:20:06,163 --> 00:20:08,957
とっとと帰るんだな
孫悟空は ここには いない

227
00:20:09,499 --> 00:20:13,795
…らしいな　では
どこにいるのか教えてもらおうか

228
00:20:14,504 --> 00:20:17,424
（クリリン）な… なんで
ここが分かったんだ？

229
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
俺たちが素直に教えると思うか？

230
00:20:21,345 --> 00:20:26,642
さあ どうかな　教えなければ
ムリにでも吐かせるつもりだが

231
00:20:27,434 --> 00:20:31,063
あ… あいつらが
ウワサの人造人間か！

232
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
なるほど　では やってみるんだな

233
00:20:36,860 --> 00:20:39,988
向こうに誰もいない島がある
そこでやろう

234
00:20:40,572 --> 00:20:43,408
やれやれ…　懲りないヤツらだ

235
00:20:43,533 --> 00:20:45,244
お前たちは来るな

236
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
ムダだということは
承知しているはずだ

237
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
（ヤムチャ）
なあ 勝てると思うか？

238
00:21:02,302 --> 00:21:03,887
（天津飯）ムリだ　相手は３人だぞ

239
00:21:04,805 --> 00:21:08,016
悟空たち４人の中の２人が
修行を終えるはずだ

240
00:21:08,141 --> 00:21:10,143
それまで なんとか頼む ピッコロ！

241
00:21:46,388 --> 00:21:49,558
（17号）何も しゃべらなければ
今度こそ殺す　いいな？

242
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
（ピッコロ）
前のように簡単にはいかんぞ

243
00:22:02,195 --> 00:22:06,491
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに
17号とピッコロの戦いが始まる

244
00:22:06,616 --> 00:22:11,288
神と合体したピッコロの
真の力は いかほどか…

245
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

246
00:23:51,054 --> 00:23:56,059
〜♪

247
00:24:02,357 --> 00:24:04,359
（悟空）オッス！　オラ 悟空

248
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
17号とピッコロの
すげえ戦いが始まっちまった

249
00:24:07,821 --> 00:24:10,407
頼むぞ ピッコロ　今 ヤツに
かなうのは お前しかいねえ

250
00:24:10,657 --> 00:24:14,494
（ピッコロ）
17号だけでも倒してしまえば
セルの完全体は防げる

251
00:24:14,619 --> 00:24:16,705
この勝負 俺が いただくぞ！

252
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

253
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
“天を裂く激烈光弾！！
ピッコロVS(たい)人造人間17号”

254
00:24:23,545 --> 00:24:25,589
（悟飯）頑張って ピッコロさん！