1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,070 --> 00:01:56,116
（ﾅﾚｰﾀｰ）殺戮(さつりく)を繰り返し
パワーアップするセル

4
00:02:04,165 --> 00:02:06,668
そのころ やっと全快した悟空(ごくう)は…

5
00:02:16,511 --> 00:02:20,348
（悟空）たった１日で
１年分の修行ができる部屋が—

6
00:02:20,473 --> 00:02:22,684
神様ん家(ち)の神殿にあるんだ

7
00:02:23,351 --> 00:02:24,269
（ベジータ）本当か？

8
00:02:28,606 --> 00:02:29,482
（ミスター･ポポ）入れ

9
00:02:32,861 --> 00:02:36,239
（ﾅﾚｰﾀｰ）超(スーパー)サイヤ人の
更に その上を目指すため—

10
00:02:36,364 --> 00:02:38,283
修行を始めた

11
00:02:41,536 --> 00:02:45,290
だが やっと
その１日が過ぎようとしていたころ

12
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
最悪の事態が起きた

13
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
（人造人間17号）
孫(そん)悟空は どこにいる？

14
00:02:53,298 --> 00:02:57,510
教えなければ
ムリにでも吐かせるつもりだが

15
00:02:58,469 --> 00:03:01,723
（ピッコロ）
なるほど　では やってみるんだな

16
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
向こうに誰もいない島がある
そこで やろう

17
00:03:05,018 --> 00:03:07,854
やれやれ…　懲りないヤツらだ

18
00:03:35,548 --> 00:03:42,138
（カモメの鳴き声）

19
00:04:07,538 --> 00:04:11,125
何もしゃべらなければ
今度こそ殺す

20
00:04:13,711 --> 00:04:14,462
いいな？

21
00:04:15,296 --> 00:04:16,130
フン…

22
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
（岩の砕ける音）

23
00:04:26,849 --> 00:04:29,435
（ピッコロ）
前のように簡単にはいかんぞ！

24
00:04:42,156 --> 00:04:46,119
なぜに勝てない勝負をするのか
理解に苦しむね

25
00:04:47,036 --> 00:04:48,413
時間稼ぎか…

26
00:04:49,080 --> 00:04:52,417
それとも ただのバカなのか

27
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
フフッ…

28
00:04:57,005 --> 00:04:58,339
フフフッ…

29
00:05:03,136 --> 00:05:06,306
（17号）さあ 来るなら来いよ

30
00:05:07,932 --> 00:05:08,725
うん？

31
00:05:20,194 --> 00:05:23,781
戦うのは貴様ひとりか？　17号

32
00:05:23,948 --> 00:05:25,366
（17号）当然だ

33
00:05:25,825 --> 00:05:29,370
お前ごとき 本来
俺が相手になるまでもないんだ

34
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
しめた

35
00:05:31,831 --> 00:05:35,460
相手がひとりだけなら
なんとかなるかもしれんぞ

36
00:05:36,127 --> 00:05:39,797
（ピッコロ）
17号と18号 どちらかでも倒せば

37
00:05:39,922 --> 00:05:42,925
セルが完全体になるのを
防ぐことができる！

38
00:05:44,802 --> 00:05:45,470
ンッ…

39
00:05:49,724 --> 00:05:51,976
グオーッ！

40
00:05:57,148 --> 00:06:02,487
（うなり声）

41
00:06:03,696 --> 00:06:05,990
（うなり声）

42
00:06:11,662 --> 00:06:15,500
（うなり声）

43
00:06:27,970 --> 00:06:29,013
（鳥の鳴き声）

44
00:06:34,227 --> 00:06:39,607
（うなり声）

45
00:06:39,774 --> 00:06:42,026
（揺れる音）

46
00:06:50,076 --> 00:06:52,078
（突風の音）

47
00:06:52,954 --> 00:06:54,956
（天津飯(てんしんはん)）
かなり離れているというのに—

48
00:06:55,081 --> 00:06:58,709
まるで目の前で
気を上げられているかのようだ

49
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
（ヤムチャ）す… すげえ…

50
00:07:00,503 --> 00:07:03,214
（亀仙人(かめせんにん)）
こ… これほどまでとは…

51
00:07:05,049 --> 00:07:07,718
（クリリン）
いいえ　こんなもんじゃないですよ

52
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
（天津飯）えっ？

53
00:07:10,263 --> 00:07:14,559
神様と融合したピッコロは
もっともっと気を上げられるんです

54
00:07:14,684 --> 00:07:15,935
これは序の口です

55
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
そ… そうなのか…

56
00:07:20,231 --> 00:07:22,191
（ポポ）か… 神様…

57
00:07:22,525 --> 00:07:25,820
（悟空）始まった
戦ってるのはピッコロだ！

58
00:07:25,945 --> 00:07:28,197
（悟飯(ごはん)）
相手は セルってヤツでしょうか？

59
00:07:29,282 --> 00:07:31,784
（悟空）
いや　相手の気が感じらんねえ

60
00:07:31,909 --> 00:07:33,202
多分 人造人間たちだ

61
00:07:34,120 --> 00:07:36,747
（悟飯）そんな！
ピッコロさん 殺されちゃう！

62
00:07:37,665 --> 00:07:41,335
（悟空）行ってもムダだ！
今のままじゃレベルが違(ちげ)えすぎる

63
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
足手まといになりてえか！

64
00:07:43,421 --> 00:07:44,964
（悟飯）ウッ… クッ…

65
00:07:46,048 --> 00:07:49,427
（悟空）
もうすぐ ベジータとトランクスが
パワーアップして出てくる

66
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
それまで待つんだ　大丈夫だ

67
00:07:52,513 --> 00:07:53,973
それに 今のピッコロは—

68
00:07:54,098 --> 00:07:56,434
信じられねえほどの
達人になってんだぞ

69
00:07:56,976 --> 00:08:01,939
そう　神様とピッコロ
簡単には やられない

70
00:08:03,399 --> 00:08:04,400
（悟飯）クッ…

71
00:08:06,652 --> 00:08:07,487
うん…

72
00:08:08,988 --> 00:08:10,656
まだか？　ベジータ

73
00:08:11,199 --> 00:08:15,036
やっぱ 超(スーパー)サイヤ人を超えんのは
ムリなんか？

74
00:08:18,831 --> 00:08:24,420
（ピッコロ）ハアーッ！

75
00:08:31,302 --> 00:08:36,432
（叫び声）

76
00:08:36,891 --> 00:08:40,937
（叫び声）

77
00:08:42,605 --> 00:08:43,689
（人造人間16号）どういうことだ？

78
00:08:44,315 --> 00:08:47,193
（17号）うん？
（16号）そいつはピッコロじゃない

79
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
なに！

80
00:08:49,403 --> 00:08:50,196
（ピッコロ）ウリャー！

81
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
（17号）あっ…
（ピッコロ）ンッ！

82
00:08:55,243 --> 00:08:57,119
（ピッコロ）ウリャー！
（殴る音）

83
00:08:57,453 --> 00:08:59,914
（ピッコロ）タタタタッ！

84
00:09:00,873 --> 00:09:02,208
ヤーッ！
（殴る音）

85
00:09:10,675 --> 00:09:11,759
フフッ…

86
00:09:11,884 --> 00:09:12,593
（蹴る音）

87
00:09:17,682 --> 00:09:19,850
（ピッコロ）ターッ ターッ！
ターッ ターッ！

88
00:09:25,356 --> 00:09:28,276
（ピッコロ）
タタタタッ！　タタタタッ！

89
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
（ピッコロ）ンンッ！

90
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
食らえ！

91
00:09:38,661 --> 00:09:41,789
（ピッコロ）ターッ ターッ！
（17号）チッ…　しつこい！

92
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
逃がすか！

93
00:09:45,251 --> 00:09:49,255
（ぶつかり合う音）

94
00:09:49,380 --> 00:09:50,047
（岩の砕ける音）

95
00:09:50,256 --> 00:09:53,593
（ぶつかり合う音）

96
00:09:53,759 --> 00:09:57,597
（ぶつかり合う音）

97
00:10:01,225 --> 00:10:02,059
なに！

98
00:10:04,854 --> 00:10:05,605
（ピッコロ）ヤーッ！

99
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
（蹴る音）

100
00:10:11,819 --> 00:10:12,820
（17号）アアッ！

101
00:10:35,384 --> 00:10:37,094
（人造人間18号）へえ…

102
00:10:51,817 --> 00:10:55,780
バカな…　俺の あのスピードを…

103
00:10:56,489 --> 00:10:58,282
そんなバカな…

104
00:11:08,292 --> 00:11:11,295
（叫び声）

105
00:11:19,178 --> 00:11:20,429
（爆発音）

106
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
チッ…　いい気になりやがって

107
00:12:17,486 --> 00:12:18,154
フン…

108
00:12:18,529 --> 00:12:22,825
（ブリーフ）♪坊やは よい子だ

109
00:12:22,950 --> 00:12:26,370
♪ねんねしな

110
00:12:26,495 --> 00:12:27,538
（ブリーフ）…と

111
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
ハァ…　いやぁ やっと寝ついたよ

112
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
（ブルマ）そう　良かったわ

113
00:12:33,169 --> 00:12:35,880
（タイピング音）

114
00:12:36,005 --> 00:12:40,217
…で お前の停止装置のほうは
どうなんだ？

115
00:12:40,509 --> 00:12:43,929
（ブルマ）
う〜ん…　まだまだ大変よ

116
00:12:44,930 --> 00:12:49,351
この設計図だと 何十本もの
緊急停止回路が入り組んでいて—

117
00:12:49,518 --> 00:12:53,772
それの全部を同時に切断しなきゃ
意味がないのよ

118
00:12:54,482 --> 00:12:55,357
そうか

119
00:12:56,150 --> 00:12:58,652
せっかく
停止装置のリモコンを作っても—

120
00:12:58,777 --> 00:13:02,114
その それぞれの回路の周波数を
インプットするんだもの

121
00:13:02,239 --> 00:13:04,158
気が遠くなるわ

122
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
うん？

123
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
う〜ん…

124
00:13:07,369 --> 00:13:08,412
（タイピング音）

125
00:13:08,537 --> 00:13:11,624
（エラー音）
あ〜あ…　たく もう！

126
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
なんて物を作ってくれたのよ
ドクター･ゲロは！

127
00:13:15,044 --> 00:13:15,711
（たたく音）

128
00:13:16,212 --> 00:13:18,339
（トランクスの泣き声）

129
00:13:19,089 --> 00:13:22,676
おお よしよし
ああ よしよしよし

130
00:13:22,843 --> 00:13:24,053
（トランクスの泣き声）

131
00:13:24,178 --> 00:13:27,014
私も泣きたいわよ…

132
00:13:27,348 --> 00:13:32,436
（トランクスの泣き声）

133
00:13:35,356 --> 00:13:38,692
フフッ…　覚悟しろよ 大バカ野郎

134
00:13:39,902 --> 00:13:41,445
フフフッ…

135
00:13:48,702 --> 00:13:49,912
（ピッコロ）ターッ！

136
00:13:51,914 --> 00:13:53,457
タタタタッ！

137
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
あっ…

138
00:13:59,380 --> 00:14:00,214
テイッ！

139
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
食らえ！

140
00:14:12,059 --> 00:14:13,102
フフフッ…

141
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
ヤーッ！　タタタタッ！

142
00:14:40,254 --> 00:14:42,631
タタタタッ！　ハアッ ハアッ！

143
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
これは どうだ！

144
00:14:55,728 --> 00:14:56,812
ンンッ！

145
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
ヤーッ！

146
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
（爆発音）

147
00:15:08,991 --> 00:15:12,036
なっ…　はじき飛ばしやがった

148
00:15:18,375 --> 00:15:21,253
確かに 以前より ずっといい

149
00:15:21,879 --> 00:15:25,424
なかなか
楽しませてくれるじゃないか お前

150
00:15:26,425 --> 00:15:28,302
（18号）また遊んでる

151
00:15:29,261 --> 00:15:32,640
あいつって
ホント進歩ないよね 16号

152
00:15:36,852 --> 00:15:38,938
ぬう…　ターッ！

153
00:15:40,856 --> 00:15:41,607
ウリャー！

154
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
い… 一体 どっちが優勢なんだ？

155
00:15:51,367 --> 00:15:54,662
ピッコロか？
それとも 人造人間たちなのか？

156
00:15:55,287 --> 00:15:57,915
なぁに　ピッコロに決まってる

157
00:15:58,040 --> 00:16:00,668
こんな すさまじいパワーを
越えるなんて できるもんか！

158
00:16:01,418 --> 00:16:03,045
（亀仙人）それは どうかな

159
00:16:03,170 --> 00:16:07,424
相手の気が感じられん以上
楽観して かからんほうがええ

160
00:16:08,801 --> 00:16:12,680
ええ　人造人間には
気配がありませんからね

161
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
（17号）
どうした？　もう終わりか？

162
00:16:29,363 --> 00:16:30,030
フン…

163
00:16:31,782 --> 00:16:33,742
…たく いいかげんにしてよ！

164
00:16:34,493 --> 00:16:37,329
17号　早く やっつけちゃいなよ

165
00:16:37,454 --> 00:16:39,248
それとも 私が代わろうか？

166
00:16:40,457 --> 00:16:41,583
ふざけるな！

167
00:16:41,709 --> 00:16:44,795
俺のいちばん楽しいときを
お前に代われるか！

168
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
お前だって そうだよな？

169
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
そうだな

170
00:16:50,884 --> 00:16:52,970
こんなもんじゃないんだぜ

171
00:16:53,095 --> 00:16:56,765
この俺の
史上最強のパワーというのはな

172
00:16:57,224 --> 00:17:00,269
（ピッコロ）
そうか　では 見せてもらおう！

173
00:17:03,355 --> 00:17:04,815
ウリャー！

174
00:17:06,608 --> 00:17:07,359
ハアーッ！

175
00:17:10,154 --> 00:17:11,447
またかよ

176
00:17:12,698 --> 00:17:13,949
何度やってもムダだ

177
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
ハアッ ハアッ！　タタタタッ！

178
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
フン…　見損なったぞ

179
00:17:23,709 --> 00:17:26,712
こんな技が
この俺に通用すると思ってるのか！

180
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
ヤーッ！

181
00:17:40,184 --> 00:17:41,810
どこを狙ってやがる！

182
00:17:43,062 --> 00:17:43,896
ハッ…

183
00:17:47,274 --> 00:17:48,108
なっ…

184
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
クッ…

185
00:18:04,291 --> 00:18:06,251
フフフッ…

186
00:18:09,797 --> 00:18:12,674
（ピッコロ）貴様には
もう逃げ道がなくなったぞ

187
00:18:13,967 --> 00:18:16,970
（ピッコロ）
史上最強も ここまでだったな

188
00:18:19,389 --> 00:18:20,224
フン…

189
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
フフフッ…

190
00:18:28,315 --> 00:18:29,358
（ピッコロ）くたばれ！

191
00:18:36,115 --> 00:18:36,782
ンッ！

192
00:18:37,741 --> 00:18:38,742
アッ…

193
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
（爆発音）

194
00:18:53,423 --> 00:18:54,716
ハハハッ…

195
00:19:03,642 --> 00:19:07,146
（クリリンたち）
ウワッ…　アアッ…

196
00:19:08,564 --> 00:19:10,649
（クリリン）な… 何だ？

197
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
あっ…

198
00:19:59,990 --> 00:20:02,451
バ… バリアか…

199
00:20:12,711 --> 00:20:16,465
残念　惜しかったな

200
00:20:17,424 --> 00:20:20,469
（ピッコロ）
フン…　まだまだ これからだ！

201
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
場所を移そう

202
00:20:23,722 --> 00:20:26,516
誰かさんが
島を消してしまったからな

203
00:20:27,100 --> 00:20:29,478
フン…　自然は大切にしろよ

204
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
（男性）アア…

205
00:20:45,953 --> 00:20:48,455
（男性）アア… アア…

206
00:20:50,540 --> 00:20:55,128
（セル）この激しい気は
あの神と合体したピッコロだ

207
00:20:55,254 --> 00:20:58,465
ヤツが
これほどのパワーで戦う相手は…

208
00:21:02,511 --> 00:21:04,388
17号たちしか おらん

209
00:21:04,513 --> 00:21:07,057
見つけたぞ　いいタイミングだー！

210
00:21:08,642 --> 00:21:09,643
アア…

211
00:21:11,561 --> 00:21:13,522
助かった…

212
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
すぐに行く　待っていろ

213
00:21:22,322 --> 00:21:26,285
私のパワーは
既に お前たちを越えているのだ

214
00:21:26,451 --> 00:21:28,453
ヌハハッ…

215
00:21:28,912 --> 00:21:33,208
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに
17号たちの居場所に気づいたセル

216
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
（ﾅﾚｰﾀｰ）事態は更に悪化していく

217
00:22:00,694 --> 00:22:04,197
悟空よ　修行を急いでくれ！

218
00:22:14,708 --> 00:22:19,212
（セルの笑い声）

219
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

220
00:23:51,221 --> 00:23:56,226
〜♪

221
00:24:02,274 --> 00:24:03,900
（悟空）オッス！　オラ 悟空

222
00:24:04,067 --> 00:24:06,528
やべえ…
ピッコロのスタミナが切れてきた

223
00:24:06,695 --> 00:24:07,988
このままじゃ やられる

224
00:24:08,155 --> 00:24:11,158
早く出てこい ベジータ
まだ修行は終わんねえのか？

225
00:24:11,324 --> 00:24:14,161
なんてこった！
近づいてる　こんなときにセルが

226
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
今 あいつが来たら
何もかも おしまいだ！

227
00:24:17,080 --> 00:24:18,915
次回「ドラゴンボールＺ」

228
00:24:19,082 --> 00:24:22,169
“この日を待っていた！！
セル･完全体への序曲”

229
00:24:22,294 --> 00:24:24,880
（悟飯）
行かせて お父さん　僕も戦う！