1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:58,576 --> 00:02:01,204
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに悟空(ごくう)が復活した

4
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
だが 時 既に遅く—

5
00:02:03,456 --> 00:02:08,336
ピッコロと人造人間17号は
決戦の火蓋を切った

6
00:02:11,548 --> 00:02:13,216
（爆発音）

7
00:02:25,645 --> 00:02:28,481
（人造人間17号）
残念　惜しかったな

8
00:02:29,732 --> 00:02:32,610
（ピッコロ）
フン…　まだまだ これからだ！

9
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
（セル）この気はピッコロだ

10
00:02:37,282 --> 00:02:39,742
こいつが
これほどのパワーで戦う相手は—

11
00:02:39,868 --> 00:02:42,036
17号たちしか おらん

12
00:02:42,370 --> 00:02:43,788
待っていろ

13
00:02:43,913 --> 00:02:48,084
私のパワーは お前たちを
はるかに越えているのだ

14
00:02:52,881 --> 00:02:55,633
（ﾅﾚｰﾀｰ）完全体を目指すセルが

15
00:02:55,758 --> 00:02:58,803
本格的に動きだしてしまった

16
00:02:59,345 --> 00:03:04,017
恐れていたことが
現実のものとなっていく

17
00:03:37,926 --> 00:03:38,760
フン…

18
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
人造人間でもないのに
すばらしいパワーだ

19
00:03:45,808 --> 00:03:49,437
（17号）確かに
ピッコロ大魔王ではないらしい

20
00:03:50,855 --> 00:03:51,940
（ピッコロ）フン…

21
00:03:52,732 --> 00:03:57,195
（17号）もっとも
お前の正体などには興味はない

22
00:03:57,904 --> 00:04:00,406
孫(そん)悟空の居場所を知りたいだけだ

23
00:04:01,199 --> 00:04:04,452
相変わらず
教える気は ないのかな？

24
00:04:04,953 --> 00:04:08,456
（ピッコロ）
貴様らの目的は悟空を殺すことだ

25
00:04:10,833 --> 00:04:13,711
どこにいるか
しゃべるわけがなかろう

26
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
では 戦いの続きをするか

27
00:04:19,175 --> 00:04:20,551
話したくなるまでな

28
00:04:24,597 --> 00:04:27,141
今度は本気でやらせてもらうぞ

29
00:04:57,380 --> 00:04:58,589
（ピッコロ）ンンッ…

30
00:05:35,918 --> 00:05:37,045
ウワッ！

31
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
（殴る音）
ウワッ！

32
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
（ピッコロ）ヤーッ！

33
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
（ピッコロ）ハアッ！

34
00:05:56,647 --> 00:05:58,441
（人造人間18号）ふ〜ん…

35
00:06:02,236 --> 00:06:06,741
（関節の鳴る音）

36
00:06:07,742 --> 00:06:08,576
ペッ…

37
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
スピードは相当のもんだ

38
00:06:12,997 --> 00:06:15,541
だが
パンチには重さが足りないようだな

39
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
なんだと！

40
00:06:18,795 --> 00:06:21,589
偉そうなことを
言ってくれるじゃないか

41
00:06:22,840 --> 00:06:27,887
この史上最強の
人造人間17号に向かって

42
00:06:28,971 --> 00:06:30,306
フフッ…

43
00:06:34,852 --> 00:06:35,812
（殴る音）
ウワッ！

44
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
ターッ！
（蹴る音）

45
00:06:38,898 --> 00:06:41,025
（殴る音）
ウッ！

46
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
（ピッコロ）ヤーッ！
（頭突きの音）

47
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
ンンッ！

48
00:06:55,456 --> 00:06:56,874
クッ…

49
00:07:08,052 --> 00:07:11,097
ぬう…

50
00:07:18,354 --> 00:07:23,317
（18号）あいつ ホントに強いよ
17号と互角だ

51
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
（悟飯(ごはん)）ピッコロさん　頑張って

52
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
（悟空）耐えてくれ ピッコロ

53
00:07:42,003 --> 00:07:46,132
ベジータたちの修行が終わるまで
なんとか…

54
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
（破壊音）

55
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
ンッ！
（殴る音）

56
00:08:05,151 --> 00:08:06,277
（殴る音）
ウワッ！

57
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
（亀裂の入る音）

58
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
（ピッコロ）ターッ！

59
00:08:17,330 --> 00:08:18,206
（殴る音）

60
00:08:18,623 --> 00:08:19,540
（蹴る音）

61
00:08:20,208 --> 00:08:21,709
（衝撃音）

62
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
（衝撃音）

63
00:08:26,380 --> 00:08:27,423
（衝撃音）

64
00:08:28,633 --> 00:08:31,469
（衝撃音）

65
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
（亀裂の入る音）

66
00:08:35,431 --> 00:08:37,725
（衝撃音）

67
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
（17号･ピッコロ）ンンッ！

68
00:08:40,895 --> 00:08:43,731
（力み声）

69
00:08:43,898 --> 00:08:46,734
（力み声）

70
00:08:49,904 --> 00:08:52,740
（爆発音）

71
00:08:54,867 --> 00:09:01,832
（地鳴り）

72
00:09:03,543 --> 00:09:10,508
（地鳴り）

73
00:09:13,886 --> 00:09:15,388
（噴火音）

74
00:09:17,598 --> 00:09:21,394
（崩れる音）

75
00:09:27,984 --> 00:09:32,530
（衝撃音）

76
00:09:46,627 --> 00:09:50,673
チッ…
いくつ島を壊せば気が済むんだよ

77
00:10:08,190 --> 00:10:10,192
（クリリン）す… すげえ…

78
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
ピッコロは
まだ頑張っているようだぜ

79
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
（天津飯(てんしんはん)）ウウッ…

80
00:10:16,866 --> 00:10:18,951
（天津飯）く… くそ…

81
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
俺たちは
ただ こうしているだけなのか…

82
00:10:21,662 --> 00:10:23,623
（亀仙人(かめせんにん)）う〜ん…

83
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
（クリリン）うん？

84
00:10:34,091 --> 00:10:35,676
なんてことだ…

85
00:10:36,677 --> 00:10:39,096
（亀仙人）うん？
（ヤムチャ）ど… どうしたんだ？

86
00:10:40,097 --> 00:10:44,101
ち… 近づいてくる…
こんなときに…

87
00:10:45,269 --> 00:10:46,812
（天津飯）セ… セルか？

88
00:10:50,232 --> 00:10:51,567
そ… そんな…

89
00:10:52,026 --> 00:10:54,195
ア… アア…

90
00:11:23,933 --> 00:11:27,561
長い間
この日が来るのを待っていたぞ

91
00:11:27,686 --> 00:11:31,023
私が完全体となる この日をな

92
00:11:31,690 --> 00:11:34,902
ブワァ…

93
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
ブワァー！

94
00:11:43,536 --> 00:11:46,414
（セルの笑い声）

95
00:11:48,124 --> 00:11:50,334
（トランクスの泣き声）

96
00:11:50,501 --> 00:11:52,795
（トランクスの泣き声）

97
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
（ブリーフ）ああ
よしよし よしよし　ああ よしよし

98
00:11:56,632 --> 00:11:59,218
ベロベロ ベロベロ…　バァ！

99
00:11:59,343 --> 00:12:02,096
泣くんじゃないの 泣くんじゃない

100
00:12:02,221 --> 00:12:03,264
（泣き声）

101
00:12:03,389 --> 00:12:05,474
ブルマ　手に負えんよ もう

102
00:12:05,891 --> 00:12:06,767
（タイピング音）

103
00:12:06,892 --> 00:12:08,602
（ブルマ）最後の周波数

104
00:12:09,353 --> 00:12:12,398
このデータを打ち込めば完成だわ

105
00:12:12,523 --> 00:12:15,443
（トランクスのぐずり声）

106
00:12:15,568 --> 00:12:19,321
ねえ 父さん
トランクスを ちょっと黙らせてよ

107
00:12:19,905 --> 00:12:21,740
（泣き声）

108
00:12:21,866 --> 00:12:25,411
いや… あの… だから…

109
00:12:25,744 --> 00:12:27,580
（ヤジロベー）
おみゃあ 母親でしょう！

110
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
（ヤジロベー）
少しは この赤ん坊の面倒を見れ！

111
00:12:31,750 --> 00:12:33,252
どえりゃあ うるしゃあて
かなわんわ

112
00:12:34,044 --> 00:12:38,048
…たく こんな冷てえ母親に
育てられたんじゃ—

113
00:12:38,174 --> 00:12:40,676
将来 このガキはグレちまうぞ

114
00:12:41,469 --> 00:12:42,261
（キーを押す音）

115
00:12:43,220 --> 00:12:46,432
（ブルマ）
へへ〜んだ　その心配はご無用よ

116
00:12:47,725 --> 00:12:52,480
トランクスは ものすっごく
カッコイイ美青年になるんだもんね

117
00:12:53,355 --> 00:12:54,982
ねえ？　トランクス

118
00:12:55,107 --> 00:12:58,569
もういいのか？　終わったのか？

119
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
フフッ…

120
00:13:02,865 --> 00:13:07,745
これで完全に 人造人間の動きを
止めることができるわ

121
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
（破壊音）

122
00:13:19,381 --> 00:13:21,217
ウリャー！
（殴る音）

123
00:13:21,926 --> 00:13:22,760
カ〜ッ！

124
00:13:27,681 --> 00:13:28,390
（殴る音）

125
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
この！
（殴る音）

126
00:13:32,853 --> 00:13:34,480
（海に落ちる音）

127
00:14:05,052 --> 00:14:07,054
ンンッ…

128
00:14:12,017 --> 00:14:17,022
（力み声）

129
00:14:18,607 --> 00:14:19,275
うん？

130
00:14:19,441 --> 00:14:24,446
（力み声）

131
00:14:32,538 --> 00:14:38,377
（沸騰する音）

132
00:14:40,838 --> 00:14:43,090
（叫び声）

133
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
（ピッコロ）ハアッ！

134
00:15:01,650 --> 00:15:04,486
（爆発音）

135
00:15:08,908 --> 00:15:13,370
タタタタッ！　タタタタッ！
（殴る音）

136
00:15:24,214 --> 00:15:25,758
やれやれ…

137
00:15:41,774 --> 00:15:43,400
（ヤムチャ）
どうするんだ？　クリリン

138
00:15:44,151 --> 00:15:46,570
（クリリン）
そ… そんなこと 俺に言ったって…

139
00:15:46,695 --> 00:15:47,571
（亀仙人）う〜ん…

140
00:15:47,696 --> 00:15:53,160
今 あのセルという怪物が
人造人間たちを吸収してしまえば

141
00:15:53,285 --> 00:15:56,872
全ての希望は
消えうせるということじゃ

142
00:15:56,997 --> 00:15:58,415
（天津飯）くそ…

143
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
（チチ）
クリリン　ブルマから電話だで

144
00:16:03,087 --> 00:16:04,588
（チチ）出てけろ
（クリリン）えっ？

145
00:16:05,339 --> 00:16:08,634
（チチ）なんでも人造人間の弱点が
分かったとか言ってるだ

146
00:16:09,718 --> 00:16:11,178
（クリリンたち）なんだって！

147
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
そうなのよ

148
00:16:13,847 --> 00:16:15,683
17号と18号には—

149
00:16:15,808 --> 00:16:19,353
緊急停止用の回路が
体内に組み込まれているの

150
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
その回路の動きを止めてしまえば

151
00:16:21,772 --> 00:16:25,943
いくら人造人間だって
簡単に破壊できるはずでしょう

152
00:16:26,860 --> 00:16:29,947
そう　そのためのコントローラーが
今 完成したのよ

153
00:16:30,614 --> 00:16:32,783
おい 人造人間たちに勝てるのか？

154
00:16:33,784 --> 00:16:34,785
うん…

155
00:16:36,286 --> 00:16:38,706
すいません
すぐに持ってきてもらえませんか？

156
00:16:39,456 --> 00:16:42,918
（クリリン）今 ピッコロさんが
戦ってるんスよ 人造人間と

157
00:16:43,210 --> 00:16:45,963
（ブルマ）いいわ　すぐ行く
（電話の切れる音）

158
00:16:46,630 --> 00:16:48,132
いいぞ

159
00:16:48,257 --> 00:16:51,802
17号たちを破壊してしまえば
セルは完全体になれない

160
00:16:51,969 --> 00:16:53,095
（不通音）

161
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
（電話を切る音）

162
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
（クリリン）破壊か…

163
00:17:08,736 --> 00:17:11,030
（天津飯）何だ？
（クリリン）えっ？

164
00:17:11,155 --> 00:17:14,033
あっ…　い… いや…

165
00:17:15,075 --> 00:17:17,786
（ブルマ）じゃ 行ってくるわ
あと よろしくね

166
00:17:18,328 --> 00:17:19,663
なにが“よろしく”だ！

167
00:17:20,414 --> 00:17:23,250
こいつをほっぽって
どこさ行くつもりだっていうんや！

168
00:17:23,375 --> 00:17:27,629
（ブルマ）地球存亡の危機なのよ！
離しなさいよ！

169
00:17:37,139 --> 00:17:38,932
（悟飯）お… お父さん

170
00:17:39,058 --> 00:17:42,144
セルが… セルが動き始めたよ

171
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
（悟空）ああ 分かってる

172
00:17:45,522 --> 00:17:46,648
まだか…

173
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
ベジータは天才だ

174
00:17:48,817 --> 00:17:52,404
超(スーパー)サイヤ人の壁は
とっくに越えてるはずだが…

175
00:17:58,577 --> 00:18:00,788
急いでくれ ベジータ

176
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
取り返しのつかねえことに
なっちまうぞ

177
00:18:09,922 --> 00:18:10,589
（ぶつかる音）

178
00:18:10,756 --> 00:18:12,341
（殴る音）

179
00:18:18,263 --> 00:18:19,431
（ピッコロ）ウワッ！

180
00:18:22,142 --> 00:18:23,560
（激突音）

181
00:18:23,977 --> 00:18:25,020
ンッ！

182
00:18:32,569 --> 00:18:33,403
ンッ…

183
00:18:37,157 --> 00:18:38,325
（ピッコロ）ヤーッ！

184
00:18:39,368 --> 00:18:40,035
（激突音）

185
00:18:44,248 --> 00:18:45,791
（爆発音）

186
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
（蹴る音）
ウッ…

187
00:19:02,224 --> 00:19:03,100
（ピッコロ）ドリャー！

188
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
（ピッコロ）ヤーッ！
（17号）ウリャー！

189
00:19:06,937 --> 00:19:07,855
（たたきつける音）

190
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
（17号）ウワッ！
（たたきつける音）

191
00:19:16,238 --> 00:19:19,908
（17号）オーリャー！

192
00:19:20,033 --> 00:19:21,243
（ピッコロ）ウワーッ！

193
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
ウオーッ！

194
00:19:26,707 --> 00:19:28,750
（17号）ウオーッ！

195
00:19:29,293 --> 00:19:31,587
（殴る音）
ウワッ… アアッ…

196
00:19:37,342 --> 00:19:39,469
（殴る音）
ウワッ！

197
00:19:41,722 --> 00:19:43,473
（殴る音）

198
00:19:49,605 --> 00:19:51,064
（蹴る音）

199
00:19:58,363 --> 00:20:00,073
（蹴る音）
ウワッ！

200
00:20:01,116 --> 00:20:01,992
ハアッ！

201
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
（爆発音）

202
00:20:17,674 --> 00:20:19,176
アアッ…

203
00:20:23,972 --> 00:20:29,019
ハァハァハァ…

204
00:20:30,145 --> 00:20:31,230
フフフッ…

205
00:20:32,522 --> 00:20:33,857
パワーは互角でも—

206
00:20:33,982 --> 00:20:36,944
スタミナに
差はつき始めてきたようだな

207
00:20:38,070 --> 00:20:41,031
俺のエネルギーは永久に減らない

208
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
ハァハァ…

209
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
フン…

210
00:20:51,500 --> 00:20:57,005
ハァハァハァ…

211
00:20:59,675 --> 00:21:01,635
オオッ…

212
00:21:01,760 --> 00:21:06,431
ハァハァハァ…

213
00:21:25,325 --> 00:21:26,451
アア…

214
00:21:36,086 --> 00:21:36,920
うん？

215
00:21:38,630 --> 00:21:40,841
（ピッコロ）セ… セル…

216
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに セル出現

217
00:22:10,078 --> 00:22:15,417
（ﾅﾚｰﾀｰ）いよいよ
17号 18号と合体の時が来たのか

218
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

219
00:23:51,221 --> 00:23:56,226
〜♪

220
00:24:02,440 --> 00:24:03,859
（悟空）オッス！　オラ 悟空

221
00:24:04,192 --> 00:24:05,735
くそ…　なんて気だ

222
00:24:05,902 --> 00:24:08,446
セルのヤツ
とんでもなくパワーを上げてる

223
00:24:08,572 --> 00:24:10,991
やめろ ピッコロ
もう お前(めえ)でも かなわねえ

224
00:24:11,116 --> 00:24:14,995
（ピッコロ）おのれ セル
一体 何人の命を犠牲にしたのだ！

225
00:24:15,162 --> 00:24:16,705
貴様を完全体にしてたまるか！

226
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

227
00:24:19,207 --> 00:24:22,377
“捨て身の反撃 及ばず！
ピッコロ 燃え尽きる！！”

228
00:24:22,544 --> 00:24:24,880
（悟飯）そんな…
ピッコロさんの気が消えてく！