1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
（破壊音）

4
00:01:55,406 --> 00:02:00,411
（ﾅﾚｰﾀｰ）人造人間17号と
すさまじい死闘を続けるピッコロ

5
00:02:01,996 --> 00:02:03,164
（爆発音）

6
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
（爆発音）

7
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空(ごくう)やベジータたちが

8
00:02:17,428 --> 00:02:21,391
“精神と時の部屋”の修行から
戻ってくるまで—

9
00:02:21,516 --> 00:02:25,395
なんとしてでも
持ちこたえなければならないのだ

10
00:02:32,735 --> 00:02:35,363
一方 ブルマは ついに—

11
00:02:35,780 --> 00:02:42,620
人造人間17号と18号の動きを止める
コントローラーを完成させた

12
00:02:43,746 --> 00:02:44,747
だが…

13
00:02:51,170 --> 00:02:53,923
（ピッコロ）ハァハァ…

14
00:02:57,594 --> 00:02:58,636
オオッ…

15
00:02:59,345 --> 00:03:00,471
アア…

16
00:03:06,019 --> 00:03:07,770
（ﾅﾚｰﾀｰ）時 既に遅く—

17
00:03:07,896 --> 00:03:13,276
セルが17号 18号を吸収すべく
姿を現した

18
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
（セル）ブワァ…

19
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
ブワァ…

20
00:03:42,680 --> 00:03:44,432
（ピッコロ）セ… セル…

21
00:03:45,850 --> 00:03:50,146
しまった！　戦いに気を取られて
気がつかなかったか

22
00:03:57,070 --> 00:03:59,322
（人造人間17号）
何だ？　あの変なヤツは

23
00:04:01,532 --> 00:04:04,410
な… なに？　知らないのか？

24
00:04:04,535 --> 00:04:07,163
17号たちはセルのことを知らない…

25
00:04:10,124 --> 00:04:11,668
ブワァ…

26
00:04:11,793 --> 00:04:14,963
とうとう
記念すべき日がやって来たのだ

27
00:04:15,088 --> 00:04:20,468
この私が17号 18号と合体し
完全体になる日が…

28
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
（セル）17号

29
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
（セル）18号

30
00:04:27,934 --> 00:04:28,977
（セル）うん？

31
00:04:30,144 --> 00:04:31,771
何だ？　あいつは

32
00:04:32,605 --> 00:04:34,816
レッドリボン軍のマークからすれば

33
00:04:34,941 --> 00:04:39,195
あいつもドクター･ゲロの
人造人間だと思うが…

34
00:04:42,407 --> 00:04:45,827
まあ
どちらにしても過去のモデルだ

35
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
無視してもよかろう

36
00:04:54,627 --> 00:04:55,670
クッ…

37
00:04:57,088 --> 00:05:01,551
（うなり声）

38
00:05:04,178 --> 00:05:07,974
（叫び声）

39
00:05:08,141 --> 00:05:11,477
（叫び声）

40
00:05:11,978 --> 00:05:12,895
あっ…

41
00:05:24,407 --> 00:05:28,161
（うなり声）

42
00:05:28,745 --> 00:05:31,164
（うなり声）

43
00:05:31,289 --> 00:05:32,749
（亡霊の叫び声）

44
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
（男性の叫び声）

45
00:05:45,303 --> 00:05:47,305
アア…

46
00:05:48,389 --> 00:05:50,058
（17号）アア…

47
00:05:55,063 --> 00:05:58,566
（セル）ウオーッ！

48
00:06:08,868 --> 00:06:14,207
（崩れる音）

49
00:06:42,110 --> 00:06:43,820
（ピッコロ）アア…

50
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
どうする？　ピッコロ

51
00:06:49,951 --> 00:06:52,578
ジャマをしたければ かかってこい

52
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
クッ…

53
00:06:57,667 --> 00:07:00,753
ブワァ…

54
00:07:02,213 --> 00:07:04,549
（ピッコロ）そこまで
パワーアップをしていたとは…

55
00:07:04,674 --> 00:07:08,678
貴様
一体 何人の命を犠牲にしたのだ！

56
00:07:09,178 --> 00:07:12,056
犠牲？　フン… バカな

57
00:07:12,181 --> 00:07:16,436
私のパワーの一部になれたのは
むしろ 光栄と言うべきだ

58
00:07:16,853 --> 00:07:17,937
なに！

59
00:07:18,604 --> 00:07:21,774
ブワァ…

60
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
クッ…

61
00:07:32,869 --> 00:07:35,496
（亀仙人(かめせんにん)）ぬう…

62
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
（クリリン）なな… なんてことだ

63
00:07:39,250 --> 00:07:42,211
セルの気が
信じられないほどアップしている

64
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
（天津飯(てんしんはん)）
クッ…　これで もうおしまいだ

65
00:07:47,717 --> 00:07:50,470
手が出せん
どうすることもできない

66
00:07:54,932 --> 00:07:58,978
（亀仙人）
ブルマが17号たちをストップさせる
コントローラーを持ってくるには

67
00:07:59,145 --> 00:08:02,190
どんなに早くても
あと20分はかかるぞ

68
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
ええっ？　クッ…

69
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
（チチ）だったら
そのコントローラーってやつ—

70
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
取りに行ったらええだ

71
00:08:09,947 --> 00:08:12,825
そのほうが ただ待ってるよりは
早く手に入るべ

72
00:08:13,159 --> 00:08:14,035
そ… そうか！

73
00:08:14,660 --> 00:08:16,829
みんな 頭悪いだな

74
00:08:16,954 --> 00:08:19,707
戦いばっかりやってから
そうなっちまうだ

75
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
俺 飛んで取りに行ってきます

76
00:08:21,959 --> 00:08:25,296
目いっぱい飛ばせば ブルマさんの
飛行機より きっと速い

77
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
（天津飯）クリリン…

78
00:08:32,136 --> 00:08:34,055
俺はピッコロを手伝いに行きます

79
00:08:34,347 --> 00:08:35,056
なっ…　えっ？

80
00:08:35,890 --> 00:08:39,519
役に立たなくても ここで
じっとしているよりはマシだ！

81
00:08:41,187 --> 00:08:45,233
よ… よせ！
天津飯　戻ってこ〜い！

82
00:08:48,736 --> 00:08:50,738
（亀仙人）ク〜ッ…
（缶のつぶれる音）

83
00:08:51,906 --> 00:08:53,699
犬死にする気か！

84
00:08:54,200 --> 00:08:59,080
おのれ…　今のわしには
全く どうすることもできん

85
00:08:59,539 --> 00:09:00,373
アア…

86
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
“世界一の武天(むてん)老師”と
いわれた時代が懐かしいわい

87
00:09:06,254 --> 00:09:10,424
悟空よ
早く修行を終えて 戻ってきてくれ

88
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
１年分の修行を
１日でできるとはいえ—

89
00:09:13,928 --> 00:09:17,807
今のわしらには
その１日が長すぎるんじゃ

90
00:09:21,644 --> 00:09:24,522
悟空さ…　悟飯(ごはん)ちゃん…

91
00:09:39,078 --> 00:09:40,746
（悟空）まだか ベジータ…

92
00:10:00,808 --> 00:10:03,728
フン…　何者か知らんが ジャマだ

93
00:10:04,437 --> 00:10:08,733
とっとと消えうせろ
俺は今 そいつと遊んでるんだ

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,360
ブワァ…

95
00:10:20,077 --> 00:10:24,206
17号！　そいつは貴様を殺して
自分に吸収するつもりだ！

96
00:10:24,874 --> 00:10:25,916
（ピッコロ）逃げろ！
（17号）なに！

97
00:10:36,385 --> 00:10:37,762
アッ！
（たたきつける音）

98
00:10:42,308 --> 00:10:43,142
あっ…

99
00:10:44,477 --> 00:10:45,144
ブワァ…

100
00:10:45,353 --> 00:10:46,896
（蹴る音）
ウッ！

101
00:10:53,486 --> 00:10:55,321
ぬう…　クッ…

102
00:10:55,780 --> 00:10:58,824
ブワァ…

103
00:10:59,450 --> 00:11:02,370
不意打ちか…　ふざけやがって

104
00:11:03,245 --> 00:11:07,291
どういうことだ？
俺を このバケモノが吸収する？

105
00:11:07,792 --> 00:11:11,128
簡単に言うぞ
そいつはセルという名で—

106
00:11:11,253 --> 00:11:14,382
ドクター･ゲロのコンピューターが
作り上げたバケモノだ

107
00:11:15,591 --> 00:11:16,884
今は まだ未完成で—

108
00:11:17,009 --> 00:11:20,971
貴様と18号を吸収して
やっと完全体になるらしい

109
00:11:21,389 --> 00:11:22,807
（人造人間18号）なんだって？

110
00:11:24,225 --> 00:11:26,310
喜べ きょうだいたち

111
00:11:26,435 --> 00:11:28,896
私の体の一部となることで—

112
00:11:29,021 --> 00:11:33,609
どんな力にも勝る
パーフェクトな超人が誕生する

113
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
それこそ ドクター･ゲロが
長年 追い求めていた—

114
00:11:36,987 --> 00:11:39,407
究極の戦士なのだ

115
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
ふざけるのも いいかげんにしろ

116
00:11:41,951 --> 00:11:44,912
誰が貴様なんぞに吸収されるものか

117
00:11:45,287 --> 00:11:48,874
究極の戦士なら
もう ここにいるだろう

118
00:11:49,333 --> 00:11:51,919
（セル）
お前の意思など どうでもいい

119
00:11:52,044 --> 00:11:55,840
吸収されることは
もう決まっているのだ

120
00:11:55,965 --> 00:11:59,260
（17号）
そのうっとうしい口を黙らせてやる

121
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
（人造人間16号）
逃げるのだ 17号！

122
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
あっ…

123
00:12:02,930 --> 00:12:05,349
（16号）敵の戦闘力は
あまりにも大きすぎる！

124
00:12:07,852 --> 00:12:10,479
そいつを完全体にしてはならない

125
00:12:10,604 --> 00:12:13,649
目的は もはや孫(そん)悟空の死ではない

126
00:12:13,774 --> 00:12:15,943
全宇宙を滅ぼすつもりだ

127
00:12:16,777 --> 00:12:19,155
（17号）フン…　やれやれ…

128
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
やっと
まともにお話をしたと思ったら—

129
00:12:22,616 --> 00:12:24,660
この俺に逃げろだと？

130
00:12:28,289 --> 00:12:31,917
（うなり声）

131
00:12:33,043 --> 00:12:34,336
バカにするなー！

132
00:12:34,920 --> 00:12:37,173
ウオーッ！

133
00:12:39,800 --> 00:12:41,719
ウオーッ！

134
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
（殴る音）
ウワッ！

135
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
あっ…

136
00:12:49,685 --> 00:12:51,479
くそー！

137
00:12:52,813 --> 00:12:54,440
死ねー！

138
00:12:55,566 --> 00:12:56,233
ウリャー！
（殴る音）

139
00:12:58,736 --> 00:12:59,820
（殴る音）
ウワッ！

140
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
クッ…

141
00:13:06,952 --> 00:13:08,329
アアッ…

142
00:13:14,960 --> 00:13:15,794
クッ…

143
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
ブワァ…

144
00:13:25,930 --> 00:13:27,306
ぬう…　クッ…

145
00:13:28,307 --> 00:13:29,683
（蹴る音）
ウワッ！

146
00:13:31,435 --> 00:13:32,645
ウワッ！

147
00:13:42,363 --> 00:13:44,949
く… くそ…

148
00:13:48,911 --> 00:13:53,123
17号もピッコロみたいなヤツも
手を抜いているのかい？

149
00:13:53,499 --> 00:13:54,833
そうじゃない

150
00:13:54,959 --> 00:13:57,878
あまりにも
あのセルというヤツが強すぎるのだ

151
00:14:01,882 --> 00:14:04,593
アッ… ウウッ…

152
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
お前だけでも逃げろ 18号

153
00:14:09,390 --> 00:14:12,101
17号は忠告を聞きはしない

154
00:14:12,226 --> 00:14:16,522
もし 17号が吸収されたら
もう誰の手にも負えない

155
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
世界の終わりだ

156
00:14:18,649 --> 00:14:21,151
お前は どうするのだ？　16号

157
00:14:27,241 --> 00:14:31,370
ハァハァハァ…

158
00:14:32,830 --> 00:14:37,376
ハァハァハァ…

159
00:14:55,227 --> 00:14:57,605
（スパーク音）

160
00:15:08,073 --> 00:15:09,950
アア…

161
00:15:22,254 --> 00:15:25,090
（うなり声）

162
00:15:31,388 --> 00:15:33,265
く… くたばれ…

163
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
ヤバイ！

164
00:15:35,476 --> 00:15:37,019
（ピッコロ）オリャー！

165
00:15:45,027 --> 00:15:46,695
（爆発音）

166
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
（爆発音）

167
00:16:00,376 --> 00:16:01,794
（爆発音）

168
00:16:19,645 --> 00:16:21,021
アア…

169
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
（18号）アア…

170
00:16:25,609 --> 00:16:30,823
ハァハァ ハァハァ…

171
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
やったよ ピッコロのヤツ

172
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
やっては いない

173
00:16:45,129 --> 00:16:47,339
それどころか
ダメージも受けていない

174
00:16:47,756 --> 00:16:48,590
えっ？

175
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
ア… アア…

176
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
ア… アア…

177
00:17:18,662 --> 00:17:20,289
（18号）ア… アア…

178
00:17:31,175 --> 00:17:32,176
アア…

179
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
アア…

180
00:17:59,119 --> 00:18:01,413
な… なんということだ…

181
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
どうしようもない…

182
00:18:03,457 --> 00:18:05,834
あまりにも世界が違いすぎる！

183
00:18:07,086 --> 00:18:10,047
アア…

184
00:18:26,522 --> 00:18:29,525
ブワァ…

185
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
ア… アア…

186
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
ブワァ…

187
00:18:42,287 --> 00:18:44,206
逃げろ 17号！

188
00:18:44,665 --> 00:18:46,166
（殴る音）
ウワッ！

189
00:18:47,251 --> 00:18:48,418
アアッ！

190
00:18:53,924 --> 00:18:55,384
アア…

191
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
（ピッコロ）ウウッ…　ガッ…

192
00:19:04,393 --> 00:19:07,896
ああ 首の骨が折れて…
マ… マズイ…

193
00:19:08,313 --> 00:19:12,025
（セル）どうも
強くなりすぎてしまったようだ

194
00:19:12,943 --> 00:19:16,071
張り切って
必要以上の人間どもを殺して—

195
00:19:16,196 --> 00:19:19,324
エネルギーをいただいていたからな

196
00:19:23,662 --> 00:19:25,289
じゃあな

197
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
（ピッコロ）グワッ…　アアッ…

198
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
あっ…

199
00:19:33,130 --> 00:19:33,922
（悟飯）あっ…

200
00:19:34,882 --> 00:19:35,716
うん？

201
00:19:36,800 --> 00:19:42,431
（ピッコロのうめき声）

202
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
や… やりやがった…

203
00:19:46,727 --> 00:19:47,811
（18号）アア…

204
00:19:53,984 --> 00:19:57,070
（うめき声）

205
00:19:57,821 --> 00:20:00,741
ブワァ…

206
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
ア… アア…

207
00:20:20,010 --> 00:20:21,428
気が消えた…

208
00:20:22,012 --> 00:20:24,765
間に合わなかったか…　クッ…

209
00:20:25,265 --> 00:20:26,767
（ミスター･ポポの泣き声）

210
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
神様…

211
00:20:29,144 --> 00:20:32,064
ア… アア…

212
00:20:32,940 --> 00:20:36,276
ク〜ッ… クッ…

213
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
悟飯…

214
00:20:45,702 --> 00:20:46,787
待て 悟飯！

215
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
ウワーッ！

216
00:20:49,373 --> 00:20:53,794
ピッコロさんが！
ピッコロさんがー！

217
00:20:54,211 --> 00:20:58,298
（悟空）悟飯！
今 行ってもヤツは倒せねえ！

218
00:20:58,590 --> 00:20:59,841
待つんだ！

219
00:21:01,760 --> 00:21:04,304
とにかく 今は待つしかねえ！

220
00:21:07,057 --> 00:21:10,811
（泣き声）

221
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
まだか ベジータ…

222
00:21:16,858 --> 00:21:18,443
何やってんだ…

223
00:21:39,631 --> 00:21:40,340
ブワァ…

224
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
クッ…

225
00:21:47,055 --> 00:21:50,392
（ﾅﾚｰﾀｰ）
恐るべき人造人間 セルの前に—

226
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
ついに倒れたピッコロ

227
00:21:53,478 --> 00:21:57,649
このままでは
セルは17号たちを吸収し—

228
00:21:57,774 --> 00:22:00,402
完全体になってしまう

229
00:22:01,153 --> 00:22:07,576
果たして ベジータ 悟空たちは
間に合うのであろうか？

230
00:22:24,676 --> 00:22:29,681
♪〜

231
00:23:53,223 --> 00:23:58,228
〜♪

232
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
（悟空）オッス！　オラ 悟空

233
00:24:06,361 --> 00:24:11,658
ちきしょう…　このままじゃ
17号も18号もセルに吸収されちまう

234
00:24:11,783 --> 00:24:13,410
早く出てこい ベジータ！

235
00:24:13,535 --> 00:24:18,415
（16号）戦う時が来たようだ
孫悟空と出会う前に セルと

236
00:24:18,540 --> 00:24:20,458
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

237
00:24:20,625 --> 00:24:24,546
“残された唯一の望み…
無言の戦士 16号立つ！！”

238
00:24:24,713 --> 00:24:28,592
（悟飯）すごい
16号って こんなに強かったんだ！