1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:51,152 --> 00:01:53,196
（ピッコロ）逃げろ 17号！

4
00:01:54,072 --> 00:01:54,906
（殴る音）
ウワッ！

5
00:01:55,824 --> 00:01:56,991
アアッ！

6
00:02:01,371 --> 00:02:05,583
（ﾅﾚｰﾀｰ）
人造人間17号 18号を吸収し—

7
00:02:05,708 --> 00:02:09,212
完全体になろうとするセルを
阻止すべく—

8
00:02:09,337 --> 00:02:11,965
戦ったピッコロだったが…

9
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
（セル）じゃあな

10
00:02:16,010 --> 00:02:19,055
（ピッコロ）グワッ…　アアッ…

11
00:02:24,185 --> 00:02:27,605
（ﾅﾚｰﾀｰ）
セルは あまりにも強すぎた

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,234
ブワァ…

13
00:02:36,906 --> 00:02:39,117
（悟空(ごくう)）待て 悟飯(ごはん)！
（悟飯）ウワーッ！

14
00:02:39,242 --> 00:02:43,246
ピッコロさんが！
ピッコロさんがー！　アアッ！

15
00:02:43,955 --> 00:02:46,958
（悟空）今 行っても
ヤツは倒せねえ！　待つんだ！

16
00:02:47,584 --> 00:02:49,794
とにかく 今は待つしかねえ！

17
00:02:56,968 --> 00:02:57,969
（泣き声）

18
00:03:26,497 --> 00:03:29,584
クッ…　ク〜ッ…

19
00:03:32,086 --> 00:03:35,882
もう待つことなんかできない！
待ちたくないよ！

20
00:03:38,384 --> 00:03:40,762
お父さん　僕 行きます！

21
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
（殴る音）
（ミスター･ポポ）あっ…

22
00:03:50,855 --> 00:03:54,150
（悟飯）ど… どうして…
（悟空）待てと言ったはずだ！

23
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
でも このままじゃ
みんな セルの犠牲になって…

24
00:04:03,701 --> 00:04:04,869
（ポポ）悟飯

25
00:04:06,788 --> 00:04:09,290
お前の父さん 言うとおりだ

26
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
ポポさん…

27
00:04:12,752 --> 00:04:17,465
今 行っても セルに勝てない
犠牲者１人増えるだけ

28
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
それでも… それでも
ここで ただ じっとしてて—

29
00:04:21,970 --> 00:04:24,597
みんなを見殺しにするよりは
マシです！

30
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
お前たちサイヤ人

31
00:04:27,016 --> 00:04:31,062
セル倒すため
この世界に残された唯一の望み

32
00:04:32,230 --> 00:04:34,524
そんな大切な命 ムダにしたら—

33
00:04:34,649 --> 00:04:37,777
神様… いや ピッコロだって怒る

34
00:04:38,194 --> 00:04:41,781
クッ…　ク〜ッ…

35
00:04:44,200 --> 00:04:45,326
（ポポ）見ろ

36
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
ベジータ…

37
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
早く出てこい！

38
00:05:23,072 --> 00:05:25,658
ブワァ…

39
00:05:25,783 --> 00:05:27,702
神と合体したとはいえ—

40
00:05:27,827 --> 00:05:31,164
所詮
パワーアップした俺の相手ではない

41
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
待たせたな

42
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
（人造人間17号）ウッ…

43
00:05:45,386 --> 00:05:47,847
ムダな抵抗は やめることだ

44
00:05:48,139 --> 00:05:52,977
どうせ吸収されるんだから
なにも痛い思いをすることもない

45
00:05:55,772 --> 00:05:58,316
お前も すぐにいただくからな

46
00:05:58,483 --> 00:05:59,692
（人造人間18号）あっ…

47
00:06:20,046 --> 00:06:20,880
クッ…

48
00:06:27,720 --> 00:06:29,305
来るなら来やがれ！

49
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
“ムダな抵抗”だと？

50
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
俺は そう簡単には やられんぞー！

51
00:06:43,027 --> 00:06:45,780
ウオーッ！

52
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
このバケモノ野郎が！

53
00:06:50,868 --> 00:06:52,203
（激突音）

54
00:07:00,545 --> 00:07:01,212
うん？

55
00:07:05,049 --> 00:07:06,050
あっ…

56
00:07:06,175 --> 00:07:07,927
ブワァー！

57
00:07:14,475 --> 00:07:15,601
（殴りかかる音）

58
00:07:17,145 --> 00:07:19,105
吸収なんて されてたまるか！

59
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
ンッ！

60
00:07:30,241 --> 00:07:32,076
（殴る音）
グワッ！

61
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
ブワァ…

62
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
ンッ…

63
00:07:41,794 --> 00:07:42,462
あっ…

64
00:07:54,390 --> 00:07:57,727
（天津飯(てんしんはん)）
マズイ…　力の差がありすぎる

65
00:08:10,823 --> 00:08:12,617
（トランクスの声）

66
00:08:13,201 --> 00:08:15,119
（トランクスの声）
（手をたたく音）

67
00:08:15,244 --> 00:08:16,078
うん？

68
00:08:17,705 --> 00:08:18,706
アア…

69
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
（トランクス）フフッ…
（ブルマ）うん？

70
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
ああ トランクス！

71
00:08:22,919 --> 00:08:24,795
触っちゃダメよ！

72
00:08:24,921 --> 00:08:28,216
これは
と〜っても大事な物なんですからね

73
00:08:28,966 --> 00:08:31,761
（トランクスの声）

74
00:08:32,803 --> 00:08:33,638
ウッ…

75
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
（ぐずり声）

76
00:08:37,099 --> 00:08:38,726
ゲッ…　マズイ…

77
00:08:39,268 --> 00:08:42,688
ああ 泣いちゃダメよ トランクス

78
00:08:45,816 --> 00:08:49,654
トランクス　これで
もしもし お話ししましょうか

79
00:08:49,779 --> 00:08:52,240
ねっ？　面白いわよ

80
00:08:54,575 --> 00:08:55,243
（ため息）

81
00:08:55,743 --> 00:08:57,537
（トランクスの声）

82
00:08:57,662 --> 00:08:59,413
さ〜て 誰が出るかしら？

83
00:08:59,539 --> 00:09:03,125
（プッシュ音）
スケベな亀仙人(かめせんにん)のおじいちゃんかな

84
00:09:03,251 --> 00:09:06,796
それとも
頭クリクリのクリリンかな

85
00:09:06,921 --> 00:09:09,966
ハ〜イ　こちら ブルマよ
誰か いる？

86
00:09:10,466 --> 00:09:12,093
（亀仙人）おお ブルマか

87
00:09:12,552 --> 00:09:13,678
ほ〜ら 出た

88
00:09:13,803 --> 00:09:15,596
（笑い声）

89
00:09:18,891 --> 00:09:21,644
（亀仙人）ブルマ
そこからクリリンは見えんか？

90
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
（ブルマ）えっ？　クリリン？

91
00:09:31,404 --> 00:09:33,781
見えないけど
（亀仙人）そうか

92
00:09:33,906 --> 00:09:36,784
実は クリリンが今
そっちに向かっておるんじゃ

93
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
あら そう

94
00:09:38,244 --> 00:09:41,998
そのほうが早くコントローラーを
渡せるから こっちも助かるわ

95
00:09:42,623 --> 00:09:46,210
ああ　何せ一刻を争うときだからな

96
00:09:46,335 --> 00:09:48,921
早く17号たちを止めないと

97
00:09:49,046 --> 00:09:52,633
セルに吸収されてしまったら
もう一巻の終わりじゃ

98
00:09:53,175 --> 00:09:54,051
（ブルマ）そうね

99
00:09:54,176 --> 00:09:57,597
こっちもクリリンを
見失わないように気をつけるわ

100
00:09:57,722 --> 00:09:58,639
（電話の切れる音）

101
00:09:59,307 --> 00:10:03,436
よ〜し トランクス
超スピードでいくわよー！

102
00:10:03,561 --> 00:10:04,645
（笑い声）

103
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
（17号）ウワッ！

104
00:10:17,700 --> 00:10:19,493
ウッ… アアッ…

105
00:10:19,952 --> 00:10:22,580
（蹴る音）

106
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
（蹴る音）
ウワッ！

107
00:10:25,499 --> 00:10:26,792
トリャー！
（たたきつける音）

108
00:10:27,501 --> 00:10:28,586
（踏みつける音）

109
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
（殴る音）

110
00:10:35,843 --> 00:10:38,346
（殴る音）
アアッ…

111
00:10:40,306 --> 00:10:41,140
アッ…

112
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
（殴る音）

113
00:10:48,731 --> 00:10:53,152
（うめき声）

114
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
アアッ…

115
00:10:56,822 --> 00:11:01,327
（うめき声）

116
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
どうした？

117
00:11:03,287 --> 00:11:06,332
簡単には
やられないんじゃなかったのか？

118
00:11:06,499 --> 00:11:09,835
（うめき声）

119
00:11:10,503 --> 00:11:14,840
だから 言ったろう
ムダな抵抗は やめろとな

120
00:11:25,309 --> 00:11:27,561
確かに逃げたほうがよさそうだな

121
00:11:28,771 --> 00:11:32,066
（人造人間16号）
ああ そうだ　ひとりで逃げてくれ

122
00:11:35,528 --> 00:11:38,572
17号とお前が
両方とも吸収されたら—

123
00:11:38,697 --> 00:11:42,076
そのときが終わりだ　世界のな

124
00:11:44,703 --> 00:11:46,247
お前は どうするんだ？

125
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
セルを破壊する

126
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
えっ？

127
00:11:53,462 --> 00:11:57,758
戦う時が来たのだ
孫(そん)悟空と出会う前に

128
00:12:05,057 --> 00:12:05,850
（足音）
あっ…

129
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
（足音）

130
00:12:12,731 --> 00:12:15,151
（18号）何すんだよ 16号！

131
00:12:16,068 --> 00:12:17,903
やめろよ！　殺されるって！

132
00:12:22,199 --> 00:12:24,076
お前たちは いいヤツだ

133
00:12:24,201 --> 00:12:28,080
人間も動物も
いたずらに命を奪わなかった

134
00:12:33,878 --> 00:12:36,422
（16号）
一緒に旅ができて楽しかった

135
00:12:48,434 --> 00:12:50,436
どうするつもりだ？　あいつ

136
00:12:50,769 --> 00:12:52,730
戦うつもりなのか？　セルと

137
00:12:56,442 --> 00:13:00,738
（17号）アッ… アアッ…

138
00:13:06,118 --> 00:13:07,661
アアッ…

139
00:13:11,040 --> 00:13:12,208
（殴る音）
ウッ！

140
00:13:12,583 --> 00:13:14,043
（たたきつける音）
アアッ！

141
00:13:15,044 --> 00:13:17,171
アッ… アアッ…

142
00:13:18,589 --> 00:13:22,426
立ち上がる力さえ
残ってないようだな

143
00:13:23,135 --> 00:13:24,136
ウウッ…

144
00:13:25,638 --> 00:13:27,431
（せきこみ）

145
00:13:29,016 --> 00:13:32,436
そろそろ吸収させてもらおうか

146
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
（17号）アアッ…

147
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
は… 離しやがれ 醜い妖怪野郎！

148
00:13:41,403 --> 00:13:43,864
そのつぶれた虫けらのようなツラ
見てると—

149
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
ヘドが出らぁ！

150
00:13:46,116 --> 00:13:48,244
ブワ ブワ ブワ…

151
00:13:48,369 --> 00:13:49,995
何とでも ほざけ

152
00:13:50,120 --> 00:13:53,707
これから お前は
その妖怪野郎と同化するんだ

153
00:13:54,583 --> 00:13:55,918
（17号）くそ！

154
00:13:57,836 --> 00:13:58,921
（殴る音）
ウッ！

155
00:14:09,890 --> 00:14:11,725
ア… アア…

156
00:14:14,895 --> 00:14:16,480
では いただこう

157
00:14:18,774 --> 00:14:19,441
アアッ…

158
00:14:19,567 --> 00:14:24,488
（力み声）

159
00:14:25,114 --> 00:14:27,491
ブワァ…

160
00:14:27,825 --> 00:14:32,496
アアッ… くっそ…　バケモノが！

161
00:14:33,038 --> 00:14:36,250
ブワ ブワ ブワァ…

162
00:14:37,793 --> 00:14:38,836
うん？

163
00:14:42,381 --> 00:14:43,340
（殴る音）
ウッ！

164
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
ンッ！

165
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
（17号）ア… アア…

166
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
あっ…

167
00:15:19,585 --> 00:15:24,965
ブワァ…
命知らずのバカが また現れたか

168
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
何をしてるんだ？　16号

169
00:15:33,140 --> 00:15:35,601
まさか戦うつもりなのか？

170
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
それ以外に方法はない

171
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
じ… 自滅するつもりか！

172
00:15:41,982 --> 00:15:45,527
計算では
私とセルは ほぼ五分と五分の力だ

173
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
なに？

174
00:16:06,715 --> 00:16:08,384
ウオーッ！

175
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
（殴る音）

176
00:16:11,428 --> 00:16:13,764
（蹴る音）

177
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
（セル）トリャー！

178
00:16:18,602 --> 00:16:21,021
ウリャー！
（殴る音）

179
00:16:28,320 --> 00:16:31,031
セ… セルと互角に戦っている…

180
00:16:31,657 --> 00:16:33,993
（殴る音）

181
00:16:34,118 --> 00:16:34,827
（セル）オラァ！

182
00:16:38,288 --> 00:16:40,416
（殴る音）

183
00:16:54,930 --> 00:16:57,641
（うなり声）

184
00:17:05,065 --> 00:17:06,859
ア… アア…

185
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
（激突音）

186
00:17:34,136 --> 00:17:36,096
（殴る音）
ウワッ！

187
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
（刺さる音）

188
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
ブワァ…

189
00:17:44,396 --> 00:17:45,522
アア…

190
00:17:46,607 --> 00:17:47,983
アア…

191
00:17:48,817 --> 00:17:50,152
アア…

192
00:17:55,199 --> 00:17:56,950
フン…　たわいもない

193
00:17:57,618 --> 00:18:00,204
では 吸収するとするか

194
00:18:12,091 --> 00:18:13,467
お… お前は！

195
00:18:15,677 --> 00:18:16,470
フッ…

196
00:18:24,603 --> 00:18:27,481
くそ…　完全なロボット型か

197
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
ウオーッ！

198
00:18:34,321 --> 00:18:35,697
（セル）ウワーッ！

199
00:18:38,700 --> 00:18:39,910
ダーッ！

200
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
（セル）ウワーッ！

201
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
（激突音）

202
00:19:01,974 --> 00:19:04,935
ほう…　なかなかのスピードだな

203
00:19:06,979 --> 00:19:08,981
（セル）では これで どうだ？

204
00:19:10,023 --> 00:19:11,024
（16号）クッ…

205
00:19:13,735 --> 00:19:14,820
ブワァ…

206
00:19:16,530 --> 00:19:17,364
オッ…

207
00:19:18,031 --> 00:19:19,658
（セル）トリャー！
（蹴る音）

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
ウッ…

209
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
（頭突きの音）

210
00:19:24,621 --> 00:19:25,914
（激突音）
ウワッ！

211
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
（殴る音）

212
00:19:31,753 --> 00:19:33,964
ウッ… クッ…

213
00:19:34,756 --> 00:19:36,466
ブワァ…

214
00:19:36,592 --> 00:19:40,554
シッポは吸収するためにだけ
あるわけじゃない

215
00:19:42,723 --> 00:19:46,143
（うめき声）

216
00:19:47,352 --> 00:19:48,478
あばよ

217
00:19:57,362 --> 00:19:59,114
（発射音）
ウワッ！

218
00:20:00,824 --> 00:20:01,783
（蹴る音）
ウッ！

219
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
（激突音）

220
00:20:05,662 --> 00:20:06,788
アア…

221
00:20:07,456 --> 00:20:09,041
ア… アア…

222
00:20:09,875 --> 00:20:11,293
ア… アア…

223
00:20:11,710 --> 00:20:14,296
ウウッ…

224
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
（踏みつける音）
（セル）ウギャ！

225
00:20:26,350 --> 00:20:31,521
（力み声）

226
00:20:32,606 --> 00:20:33,273
（ちぎれる音）

227
00:20:33,607 --> 00:20:35,275
ブワァー！

228
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
や… やった！

229
00:20:41,490 --> 00:20:42,824
アア…

230
00:20:43,951 --> 00:20:45,911
アア…

231
00:20:47,621 --> 00:20:51,583
これで もう
お前は17号たちを吸収できない

232
00:20:54,002 --> 00:20:57,464
（セルのうめき声）

233
00:20:58,924 --> 00:21:02,177
ハハハッ…
やってくれたぜ あいつ！

234
00:21:06,848 --> 00:21:08,016
うん？

235
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
残念だったな

236
00:21:11,311 --> 00:21:12,312
うん？

237
00:21:17,401 --> 00:21:20,696
私には
ピッコロの細胞も含まれていてね

238
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
ブワァ…

239
00:21:25,742 --> 00:21:28,704
ブワァー！

240
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
あっ…

241
00:21:47,431 --> 00:21:51,018
再生できるんだよ この程度ならね

242
00:21:51,810 --> 00:21:52,644
ウッ…

243
00:21:56,648 --> 00:21:59,276
ブワァ…

244
00:22:01,778 --> 00:22:05,782
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに その無敵の力を見せた16号

245
00:22:05,907 --> 00:22:10,329
だが セルのパワーは
それをも上回るのか？

246
00:22:10,454 --> 00:22:12,831
急げ　ベジータ トランクス

247
00:22:12,956 --> 00:22:16,626
セルを完全体にしてはならないのだ

248
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪〜

249
00:23:51,179 --> 00:23:56,184
〜♪

250
00:24:02,315 --> 00:24:04,192
（悟空）オッス！　オラ 悟空

251
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
もう16号の攻撃も通じねえ

252
00:24:06,987 --> 00:24:09,906
17号を吸収して セルが
えれえパワーになっちまった

253
00:24:10,407 --> 00:24:12,909
（17号）
聞こえるか？　18号　最高だぞ

254
00:24:13,034 --> 00:24:16,872
お前も早く吸収されて
このすばらしいパワーを味わうんだ

255
00:24:17,205 --> 00:24:19,332
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

256
00:24:19,457 --> 00:24:22,752
“17号を飲み込んだ…
変身セルは超グルメ”

257
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
（悟飯）みんな！

258
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
そっから早く逃げて！