1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,695 --> 00:01:54,405
（人造人間17号）アアッ…

4
00:01:54,531 --> 00:01:57,283
（力み声）

5
00:02:01,412 --> 00:02:02,080
（殴る音）

6
00:02:02,831 --> 00:02:07,585
（ﾅﾚｰﾀｰ）17号を守るため
ついに16号が立ち上がった

7
00:02:07,752 --> 00:02:12,674
すさまじいパワーで
セルと互角に戦う16号だが…

8
00:02:20,390 --> 00:02:24,561
（人造人間16号の力み声）

9
00:02:27,730 --> 00:02:29,482
（ちぎれる音）
（セル）ウギャー！

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
ブワァー！

11
00:02:44,789 --> 00:02:45,832
あっ…

12
00:02:55,008 --> 00:02:58,553
再生できるんだよ この程度ならね

13
00:03:16,112 --> 00:03:18,406
（天津飯(てんしんはん)）ア… アア…

14
00:03:29,500 --> 00:03:31,252
（人造人間18号）アア…

15
00:03:36,507 --> 00:03:37,342
ウッ…

16
00:03:46,643 --> 00:03:50,647
ブワァ…

17
00:03:57,320 --> 00:04:00,740
お前が完全体になるのを
阻止するには—

18
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
息の根を
止めるしかないということか

19
00:04:04,285 --> 00:04:06,871
そんなことは不可能だがな

20
00:04:07,372 --> 00:04:10,083
やってみなければ分からない

21
00:04:14,837 --> 00:04:15,880
（セル）分かるさ

22
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
ブワァー！

23
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
ヤッ！

24
00:04:26,599 --> 00:04:27,392
ンッ！

25
00:04:29,769 --> 00:04:31,521
（セル）ヤッ！
（16号）ウワッ！

26
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
ウウッ…

27
00:04:40,405 --> 00:04:41,072
あっ…

28
00:04:41,739 --> 00:04:42,824
（殴る音）
ウワッ！

29
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
ウウッ…

30
00:05:02,927 --> 00:05:08,349
（風の音）

31
00:05:19,444 --> 00:05:21,571
ブワァ…

32
00:05:24,282 --> 00:05:26,200
ブワァー！

33
00:05:31,080 --> 00:05:32,165
（発射音）

34
00:05:33,791 --> 00:05:34,959
（殴る音）
ウワッ！

35
00:05:44,635 --> 00:05:45,470
（殴る音）

36
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
ターッ！

37
00:05:53,603 --> 00:05:54,771
（たたきつける音）

38
00:05:59,317 --> 00:06:01,652
ア… アア…

39
00:06:02,779 --> 00:06:04,989
ア… アア…

40
00:06:05,990 --> 00:06:09,410
アア… アア…

41
00:06:29,722 --> 00:06:34,560
（チャージ音）

42
00:06:36,521 --> 00:06:39,065
（風の音）

43
00:06:39,232 --> 00:06:43,069
（チャージ音）

44
00:06:43,694 --> 00:06:45,071
ヘルズフラッシュ！

45
00:06:45,321 --> 00:06:47,073
（放出音）

46
00:06:50,284 --> 00:06:52,787
（地響き）

47
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
（噴出音）

48
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
アッ… アアッ…

49
00:07:05,675 --> 00:07:07,718
（噴出音）

50
00:07:08,302 --> 00:07:09,595
（噴出音）

51
00:07:13,766 --> 00:07:15,560
（地響き）

52
00:07:15,685 --> 00:07:17,145
（噴出音）
アッ…

53
00:07:23,526 --> 00:07:27,113
（噴出音）

54
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
（クリリン）ウワッ…

55
00:07:31,576 --> 00:07:35,621
ものすごい衝撃だ
な… 何が起きてるんだ？

56
00:07:38,416 --> 00:07:40,418
残念だが ピッコロじゃない

57
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
あいつの気は
さっき消えてしまった

58
00:07:44,505 --> 00:07:48,134
セルか？　それとも 17号たちか？

59
00:07:48,843 --> 00:07:51,804
ともかく 急いで
コントローラーを持ってこよう

60
00:07:51,929 --> 00:07:54,640
今 俺にできることは
それしかない！

61
00:07:57,143 --> 00:07:59,145
（悟飯(ごはん)）お… お父さん…

62
00:07:59,645 --> 00:08:02,148
（悟空(ごくう)）ああ　オラも感じた

63
00:08:02,732 --> 00:08:06,277
（悟飯）セ… セルってヤツの気が
いきなり小さく…

64
00:08:06,986 --> 00:08:10,573
（悟空）誰だか知らねえが
その調子で頑張ってくれ

65
00:08:11,407 --> 00:08:15,036
ベジータたちが
修行を終える そのときまで

66
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
し… 信じられん…

67
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
（17号）
こ… こんなに強かったのか

68
00:08:43,022 --> 00:08:45,900
じゅ… 16号のヤツ…

69
00:08:47,193 --> 00:08:48,819
すっごい…

70
00:08:49,904 --> 00:08:53,199
（16号）まだ いたのか！
逃げろと言ったはずだぞ 18号！

71
00:08:54,659 --> 00:08:57,495
もういいじゃないか
やっつけちまったんだから

72
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
倒してなんかいない！

73
00:08:59,413 --> 00:09:00,915
ダメージは負ったはずだが—

74
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
今の攻撃ぐらいで
死ぬような相手ではないぞ！

75
00:09:04,085 --> 00:09:07,505
17号　今のうちだ！
お前も逃げるんだ！

76
00:09:08,172 --> 00:09:09,590
逃げるだと？

77
00:09:10,216 --> 00:09:13,135
冗談じゃない
痛い目に遭わされてたんだ

78
00:09:13,261 --> 00:09:15,596
ひと泡吹かさずに逃げてたまるか！

79
00:09:16,556 --> 00:09:19,141
ダメージを負ってるんだろう
ペッ…

80
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
ならば この俺の手で
とどめを刺してやる！

81
00:09:23,479 --> 00:09:26,065
出てきやがれ 怪物野郎！

82
00:09:26,190 --> 00:09:29,652
どうした？
俺を吸収するんじゃなかったのか？

83
00:09:31,404 --> 00:09:33,573
俺は逃げも隠れもしないぞ！

84
00:09:34,282 --> 00:09:37,118
お前の息の根を止めるまではな！

85
00:09:38,869 --> 00:09:39,745
あっ…

86
00:09:43,833 --> 00:09:46,377
（天津飯）
17号　後ろだ！　セルが！

87
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
なっ…

88
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
（セル）ブワァー！

89
00:09:50,339 --> 00:09:52,717
望みどおり 出てきてやったぞ！

90
00:09:56,345 --> 00:09:59,599
（17号のうめき声）

91
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
（うめき声）

92
00:10:03,102 --> 00:10:05,605
（うめき声）

93
00:10:05,938 --> 00:10:07,315
しまった！

94
00:10:08,190 --> 00:10:12,528
ブワァ…

95
00:10:12,695 --> 00:10:16,532
（飲み込む音）

96
00:10:16,991 --> 00:10:17,825
クッ…

97
00:10:19,201 --> 00:10:22,496
ブワァー！

98
00:10:23,581 --> 00:10:27,501
（飲み込む音）

99
00:10:30,630 --> 00:10:32,673
の… 飲み込んだ…

100
00:10:32,840 --> 00:10:39,680
（うなり声）

101
00:10:42,183 --> 00:10:44,644
ウワーッ！

102
00:11:15,299 --> 00:11:17,468
ウウッ…

103
00:11:41,700 --> 00:11:42,785
あっ…

104
00:11:43,077 --> 00:11:44,203
逃げるぞ 18号！

105
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
（16号）
何をしている！　逃げるんだ！

106
00:11:46,747 --> 00:11:47,456
あっ…

107
00:11:48,707 --> 00:11:50,042
貴様も逃げたほうがいい！

108
00:11:50,501 --> 00:11:51,335
クッ…

109
00:11:52,378 --> 00:11:53,212
うん？

110
00:11:54,463 --> 00:11:55,881
ア… アア…

111
00:11:59,093 --> 00:12:02,096
（悟空）セルってヤツの気が
異常に膨れ上がった

112
00:12:02,847 --> 00:12:03,764
マ… マズイぞ

113
00:12:05,015 --> 00:12:09,770
（悟空）17号か18号か
どっちか吸収されちまったらしい

114
00:12:14,275 --> 00:12:20,156
（スパーク音）

115
00:12:27,705 --> 00:12:30,708
（天津飯）アア… アア…

116
00:12:33,627 --> 00:12:36,213
（16号）ア… アア…

117
00:12:37,631 --> 00:12:43,679
（スパーク音）

118
00:13:08,245 --> 00:13:10,498
さあ 逃げるぞ 18号！

119
00:13:34,230 --> 00:13:36,899
な… なんというスピードだ…

120
00:13:40,486 --> 00:13:43,405
（天津飯）
マ… マズイ…　マズイぞ…

121
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
逃げられるとでも思ったのか？
私から

122
00:13:57,545 --> 00:13:59,547
ク〜ッ…

123
00:14:07,263 --> 00:14:11,308
（天津飯）すまんな 餃子(チャオズ)
俺は死ぬかもしれん

124
00:14:14,103 --> 00:14:17,189
すばらしいスピードに
私自身も驚いているよ

125
00:14:17,856 --> 00:14:21,694
もちろん 17号を吸収したおかげだ

126
00:14:23,112 --> 00:14:25,197
パワーのほうは どうかな？

127
00:14:26,490 --> 00:14:27,491
（殴る音）

128
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
あっ…

129
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
フフッ…

130
00:14:46,468 --> 00:14:48,637
アア…

131
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
（発射音）

132
00:15:00,316 --> 00:15:01,442
あっ…

133
00:15:03,110 --> 00:15:07,573
（うめき声）

134
00:15:14,538 --> 00:15:19,293
ほう…　こちらも
随分アップしているようだな

135
00:15:27,009 --> 00:15:28,677
さてと…

136
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
ア… アア…

137
00:15:36,018 --> 00:15:38,395
フフフッ…　それでいい

138
00:15:39,063 --> 00:15:42,733
逃げようとしても 全くムダな
努力だと分かっているだけ—

139
00:15:42,858 --> 00:15:44,902
お前は頭がいい

140
00:15:51,575 --> 00:15:54,453
（セル）さあ 今度は お前の番だ

141
00:15:56,121 --> 00:15:58,415
共に完全体を作り上げよう！

142
00:16:12,554 --> 00:16:13,222
うん？

143
00:16:17,267 --> 00:16:21,814
それ以上 近づいてごらん
自分で自分を爆破するからね

144
00:16:22,690 --> 00:16:25,317
私に死なれては困るんだろう？

145
00:16:26,694 --> 00:16:29,029
ぬう…

146
00:16:36,829 --> 00:16:39,248
（17号）
この声が聞こえるか？　18号

147
00:16:39,373 --> 00:16:42,334
（17号）俺だ　17号だ
（18号）ハッ…

148
00:16:43,002 --> 00:16:45,546
今 俺はセルと一体化した

149
00:16:45,671 --> 00:16:48,632
とてもいい気分　すばらしいぞ！

150
00:16:49,508 --> 00:16:51,969
（17号）
お前も早く吸収してもらうべきだ

151
00:16:52,094 --> 00:16:56,432
たったそれだけで 究極の生命体に
なることができるんだぞ

152
00:16:57,099 --> 00:16:58,892
じゅ… 17号…

153
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
（16号）ダ… ダマされるな 18号！

154
00:17:02,688 --> 00:17:06,525
そいつはセルだ
17号の声を利用しているだけだ！

155
00:17:07,234 --> 00:17:09,653
（セル）
貴様は余計なことを言うな！

156
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
黙っていろ

157
00:17:11,113 --> 00:17:14,033
ロボットに
俺たちの気持ちは分からんさ

158
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
さあ 18号　迷うことはない

159
00:17:18,412 --> 00:17:21,790
早く一体化して
最高のパワーを手に入れるんだ

160
00:17:21,915 --> 00:17:24,043
そして ドクター･ゲロさまの意志を
受け継ぎ…

161
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
あっ…

162
00:17:26,336 --> 00:17:30,507
孫(そん)悟空を倒し
更に全世界をも我らの手に！

163
00:17:31,467 --> 00:17:33,969
お前は17号なんかじゃない！

164
00:17:34,511 --> 00:17:35,888
ぬう…

165
00:17:37,014 --> 00:17:41,226
私たちは 勝手に改造した
ドクター･ゲロを憎んでいたんだ

166
00:17:41,351 --> 00:17:44,646
“ドクター･ゲロさま”なんて
間違っても言わないよ！

167
00:17:44,772 --> 00:17:49,610
フン…　こうなったら
ムリにでも貴様を吸収してやる

168
00:17:53,363 --> 00:17:55,532
ムダな抵抗は やめるんだな

169
00:17:55,657 --> 00:17:59,870
貴様がエネルギー弾を放つには
恐らく 一瞬の ためが要るはずだ

170
00:18:00,496 --> 00:18:03,916
それより早く動いて
貴様の自殺を阻止することは—

171
00:18:04,041 --> 00:18:05,709
可能なはずだ

172
00:18:06,960 --> 00:18:10,297
フフフッ…　諦めろ

173
00:18:14,301 --> 00:18:15,511
あっ…

174
00:18:16,845 --> 00:18:17,846
（16号）ウッ…

175
00:18:20,015 --> 00:18:22,059
く… くそ…

176
00:18:34,113 --> 00:18:34,947
うん？

177
00:18:45,374 --> 00:18:48,418
雑魚が…
一体 何をしようというのだ？

178
00:18:59,513 --> 00:19:02,933
新気功砲(しんきこうほう)ーっ！

179
00:19:03,517 --> 00:19:04,601
なっ…

180
00:19:05,060 --> 00:19:06,103
ハアッ！
（放出音）

181
00:19:10,065 --> 00:19:12,609
（爆発音）

182
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
（18号）アアッ…

183
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
アッ！

184
00:19:16,446 --> 00:19:17,281
ウッ…

185
00:19:20,367 --> 00:19:21,702
この気は！

186
00:19:23,036 --> 00:19:24,454
天津飯さんの気だ！

187
00:19:25,330 --> 00:19:28,417
ま… まさか 天津飯 セルと…

188
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
あっ…

189
00:19:52,482 --> 00:19:56,069
（天津飯）ハァハァ ハァハァ…

190
00:19:57,196 --> 00:20:02,242
ハァハァ ハァハァ…

191
00:20:02,993 --> 00:20:06,079
ハァハァハァ…

192
00:20:12,669 --> 00:20:13,587
アア…

193
00:20:13,712 --> 00:20:14,546
ハッ…

194
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
何をしている！　早く逃げるんだ！

195
00:20:20,928 --> 00:20:22,721
おのれー！

196
00:20:23,847 --> 00:20:25,766
ハアッ！
（放出音）

197
00:20:30,270 --> 00:20:32,064
（爆発音）

198
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
（衝撃音）
（セル）ウッ！

199
00:20:37,861 --> 00:20:40,030
（18号）飛べるか？
（16号）ああ なんとか…

200
00:20:40,280 --> 00:20:42,241
（天津飯）ハアッ！

201
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
（衝撃音）
ウワッ！

202
00:20:49,039 --> 00:20:51,959
ハアッ！
（放出音）

203
00:20:52,584 --> 00:20:53,835
（衝撃音）
ウッ！

204
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
（衝撃音）
ウワッ！

205
00:20:57,339 --> 00:21:00,217
（破壊音）

206
00:21:00,676 --> 00:21:03,470
ハアッ！　ハアッ！　ハアッ！
（放出音）

207
00:21:04,054 --> 00:21:05,305
（衝撃音）
ウワッ！

208
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
（衝撃音）
ウワッ！　ウッ！

209
00:21:07,557 --> 00:21:11,395
ハァハァ ハァハァ…

210
00:21:12,521 --> 00:21:16,400
よせ　もうやめろ
やめるんだ 天津飯！

211
00:21:16,942 --> 00:21:20,362
（悟空）クッ…　これ以上
気功砲を使ったら死んでしまうぞ！

212
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
（天津飯）ハアーッ！
（放出音）

213
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
ハアーッ！
（放出音）

214
00:21:31,373 --> 00:21:35,085
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに17号を吸収したセル

215
00:21:40,424 --> 00:21:42,718
ハアーッ！
（放出音）

216
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
（崩落音）

217
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
（崩落音）

218
00:21:49,224 --> 00:21:51,143
ハアーッ！

219
00:21:53,061 --> 00:21:54,521
（破壊音）

220
00:22:00,652 --> 00:22:02,696
やめるんだ 天津飯！

221
00:22:03,864 --> 00:22:05,991
（ﾅﾚｰﾀｰ）
完全体に近づいたセルには—

222
00:22:06,116 --> 00:22:08,952
天津飯の新気功砲も効かない

223
00:22:09,411 --> 00:22:14,750
果たして ベジータ トランクス
悟空 悟飯ら サイヤ人たちは—

224
00:22:14,916 --> 00:22:16,251
間に合うのか？

225
00:22:22,632 --> 00:22:27,637
♪〜

226
00:23:51,179 --> 00:23:56,184
〜♪

227
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
（悟空）オッス！　オラ 悟空

228
00:24:04,526 --> 00:24:05,861
オラに力がねえばっかりに…

229
00:24:06,278 --> 00:24:10,240
セル　１日待ってろ
必ず お前(めえ)をこてんぱんにしてやる

230
00:24:10,407 --> 00:24:12,200
（セル）たった１日で何ができる？

231
00:24:12,325 --> 00:24:16,538
私が完全体になるのを
指をくわえて見てるんだな

232
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

233
00:24:18,665 --> 00:24:21,543
“明日(あした)はオメエを叩(たた)きのめす！！
悟空の挑戦状”

234
00:24:22,294 --> 00:24:24,880
（悟飯）１日たって
泣いたって知らないからな