1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:54,948 --> 00:01:58,785
（飲み込む音）

4
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
（スパーク音）

5
00:02:22,308 --> 00:02:24,435
（ﾅﾚｰﾀｰ）恐るべき怪物 セル

6
00:02:24,561 --> 00:02:27,647
ついに17号を吸収してしまった

7
00:02:27,772 --> 00:02:32,861
（スパーク音）

8
00:02:34,529 --> 00:02:37,866
（セル）すばらしいスピードに
私自身も驚いているよ

9
00:02:38,658 --> 00:02:42,203
（セル）
もちろん 17号を吸収したおかげだ

10
00:02:42,996 --> 00:02:45,456
パワーのほうは どうかな？

11
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
（発射音）

12
00:02:59,888 --> 00:03:04,976
（ﾅﾚｰﾀｰ）更に
18号を吸収しようとして迫るが…

13
00:03:05,935 --> 00:03:09,480
そのとき 立ち上がったのは—

14
00:03:09,606 --> 00:03:12,150
天津飯(てんしんはん)だった

15
00:03:12,859 --> 00:03:16,362
（天津飯）新気功砲(しんきこうほう)ーっ！

16
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
ハアッ！
（放出音）

17
00:03:18,323 --> 00:03:19,699
（爆発音）

18
00:03:42,805 --> 00:03:46,392
（うめき声）

19
00:03:47,018 --> 00:03:49,896
（力み声）

20
00:03:50,188 --> 00:03:52,899
ク〜ッ…

21
00:03:53,816 --> 00:03:54,692
ハアッ！

22
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
（衝撃音）

23
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
ハアッ！

24
00:03:58,738 --> 00:03:59,948
（衝撃音）
ウッ…

25
00:04:01,282 --> 00:04:02,659
（衝撃音）
ウウッ…

26
00:04:03,660 --> 00:04:05,536
（衝撃音）
ウウッ… アアッ…

27
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
（衝撃音）
ウワーッ！

28
00:04:09,415 --> 00:04:10,667
（衝撃音）
ウワッ… ウッ…

29
00:04:12,293 --> 00:04:17,048
ハアッ！　ハアッ！　ハアーッ！
（放出音）

30
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
何をやってるんだ！　逃げろ！

31
00:04:23,513 --> 00:04:24,264
逃げるんだ！

32
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
（人造人間18号）あっ…

33
00:04:26,724 --> 00:04:29,560
さあ 今のうちだよ 16号！

34
00:04:29,852 --> 00:04:31,688
（人造人間16号）あ… ああ…

35
00:04:32,105 --> 00:04:36,818
（衝撃音）
（叫び声）

36
00:04:37,568 --> 00:04:41,322
（放出音）

37
00:04:41,489 --> 00:04:44,951
（衝撃音）
（叫び声）

38
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
ハアッ！　ハアッ！　ハアッ！
（放出音）

39
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
（18号）行くよ 16号！

40
00:04:58,339 --> 00:05:00,383
（衝撃音）
（セル）ウウッ… ウッ…

41
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
（衝撃音）
ウワッ！　アアッ！

42
00:05:06,723 --> 00:05:07,557
クッ…

43
00:05:12,228 --> 00:05:14,564
に… 逃がすものか！

44
00:05:18,151 --> 00:05:19,027
ハアッ！

45
00:05:22,488 --> 00:05:23,781
おのれ！

46
00:05:24,782 --> 00:05:26,242
バ… バケモノめ！

47
00:05:27,744 --> 00:05:32,290
（衝撃音）

48
00:05:33,499 --> 00:05:38,296
（衝撃音）

49
00:05:38,796 --> 00:05:44,594
（衝撃音）
（叫び声）

50
00:05:45,678 --> 00:05:49,515
ハアッ！　ハアッ！　ハアッ！
（放出音）

51
00:05:49,891 --> 00:05:53,394
ハアッ！　ハアッ！　ハアッ！
（放出音）

52
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
（衝撃音）
ウワーッ！

53
00:05:57,315 --> 00:06:00,985
（悟飯(ごはん)）
て… 天津飯さん 頑張ってる…

54
00:06:01,736 --> 00:06:05,114
だけど 気が どんどん減っていく…

55
00:06:06,741 --> 00:06:09,577
（ミスター･ポポ）
天津飯の新気功砲

56
00:06:10,161 --> 00:06:12,288
相当のエネルギー使う

57
00:06:12,413 --> 00:06:17,460
それでも
セルの動き止めるのが精いっぱい

58
00:06:17,585 --> 00:06:19,253
このままだと…

59
00:06:19,545 --> 00:06:22,757
（悟空(ごくう)）や… やめろ 天津飯…

60
00:06:23,633 --> 00:06:25,593
もう気功砲は使うな

61
00:06:27,261 --> 00:06:31,099
（悟空）
クッ…　やめろったら やめろー！

62
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
ハァハァ…

63
00:06:39,232 --> 00:06:40,525
だ… だが—

64
00:06:40,650 --> 00:06:44,821
今 セルを食い止められるのは
俺だけだ

65
00:06:46,489 --> 00:06:50,284
エ… エネルギーが続くかぎり…

66
00:06:57,458 --> 00:06:59,127
（天津飯）ハアーッ！

67
00:06:59,836 --> 00:07:02,505
（セル）ウワーッ！

68
00:07:06,592 --> 00:07:09,178
（亀仙人(かめせんにん)）す… すさまじい気じゃ

69
00:07:09,595 --> 00:07:11,514
（ヤムチャ）ど… どうなるんだ…

70
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
うん？

71
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
う… うん？

72
00:07:22,066 --> 00:07:24,193
チャ… 餃子(チャオズ)…

73
00:07:31,033 --> 00:07:33,161
（チャオズ）て… 天さんが—

74
00:07:33,494 --> 00:07:35,705
し… 死んじゃう…

75
00:07:36,706 --> 00:07:40,835
（亀仙人）す… すまぬ チャオズ
わしらでは何もできんのじゃ

76
00:07:40,960 --> 00:07:42,587
ヤツは強すぎる

77
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
ア… アア…

78
00:07:49,510 --> 00:07:50,678
（チチ）何言ってるだ！

79
00:07:51,345 --> 00:07:53,514
（チチ）悟空さがいるでねえか！

80
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
悟飯ちゃんも強くなってるだ

81
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
それに もうじき悟空さが行って
怪物をやっつけるだ！

82
00:08:00,688 --> 00:08:02,440
（亀仙人）ウウッ…

83
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
うん？

84
00:08:07,278 --> 00:08:11,032
いかん
天津飯の気が だいぶ落ちている

85
00:08:11,157 --> 00:08:13,117
このままいくと 天津飯は…

86
00:08:15,244 --> 00:08:16,120
天さん…

87
00:08:18,915 --> 00:08:22,043
（ヤムチャ）チャオズ　行くぞ
（チャオズ）は… はい！

88
00:08:22,168 --> 00:08:23,794
（亀仙人）ま… 待ちなさい！

89
00:08:24,170 --> 00:08:27,715
お前たちが行ったところで
もはや どうにもならぬ

90
00:08:28,508 --> 00:08:31,719
そればかりか
犠牲者が増えるばかりじゃ

91
00:08:31,844 --> 00:08:32,929
（ヤムチャ）しかし…

92
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
（亀仙人）
ここは チチの言うとおり—

93
00:08:35,223 --> 00:08:38,351
悟空が来るのを待つしかないのじゃ

94
00:08:39,602 --> 00:08:43,981
お前たち同様
わしとて悔しいのじゃ

95
00:08:44,732 --> 00:08:46,317
分かってくれ

96
00:08:46,943 --> 00:08:49,320
く… くそ…

97
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
て… 天さん…

98
00:08:56,994 --> 00:08:58,412
悟空さ…

99
00:09:00,915 --> 00:09:04,252
ハアッ！　ハアッ！　ハアッ！
（放出音）

100
00:09:04,585 --> 00:09:10,007
（衝撃音）

101
00:09:10,258 --> 00:09:14,470
（衝撃音）
（叫び声）

102
00:09:27,316 --> 00:09:33,531
ハァハァ ハァハァ…

103
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
（セル）ハアッ！

104
00:09:42,456 --> 00:09:45,209
ハアーッ！
（放出音）

105
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
ウワッ！

106
00:09:47,962 --> 00:09:49,505
（爆発音）

107
00:09:53,217 --> 00:09:57,054
ハァハァハァ…

108
00:10:04,687 --> 00:10:05,521
ウッ…

109
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
（悟空）あっ…

110
00:10:11,777 --> 00:10:13,029
（落ちる音）

111
00:10:14,363 --> 00:10:15,531
アア…

112
00:10:18,576 --> 00:10:20,911
（チャオズ）て… 天さん…

113
00:10:43,934 --> 00:10:46,646
（セル）くそ…　逃(のが)したか

114
00:11:10,670 --> 00:11:12,963
（天津飯のうめき声）

115
00:11:13,464 --> 00:11:15,925
（うめき声）

116
00:11:17,426 --> 00:11:19,011
動けぬか

117
00:11:19,845 --> 00:11:24,350
まさか お前のようなヤツに
ジャマされようとはな

118
00:11:27,269 --> 00:11:27,978
（蹴る音）

119
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
ウッ… アアッ…

120
00:11:44,328 --> 00:11:47,123
こ… 殺される…

121
00:11:48,749 --> 00:11:51,836
クッ…　て… 天津飯さん

122
00:11:52,962 --> 00:11:56,298
く… くそ…　クッ…

123
00:11:57,508 --> 00:11:59,510
ク〜ッ…　クッ…

124
00:12:06,058 --> 00:12:08,310
ぬう…

125
00:12:17,695 --> 00:12:20,281
放っておいても死にそうだが…

126
00:12:24,535 --> 00:12:27,538
フン…　消してやる

127
00:12:37,047 --> 00:12:39,592
あっ… お… お父さん…

128
00:12:43,053 --> 00:12:43,888
うん？

129
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
なな… 何だ？

130
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
（うめき声）

131
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
孫(そん)悟空…

132
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
お前(めえ)がセルか

133
00:13:17,630 --> 00:13:22,218
こ… こいつ どうやって現れた？

134
00:13:24,428 --> 00:13:28,015
どうやら
とんでもねえバケモンのようだな

135
00:13:30,684 --> 00:13:31,560
フフッ…

136
00:13:32,686 --> 00:13:35,314
ここで勝負をつけてえとこだが—

137
00:13:35,773 --> 00:13:36,815
今のオラじゃ—

138
00:13:36,941 --> 00:13:39,944
どうひっくり返っても
お前には勝てねえ

139
00:13:40,069 --> 00:13:43,864
だが １日だけ待ってろ

140
00:13:43,989 --> 00:13:47,826
必ず お前を
こてんぱんに倒してみせる！

141
00:13:49,036 --> 00:13:52,831
（セルの笑い声）

142
00:13:53,123 --> 00:13:55,376
（セル）
何を言いだすかと思ったら—

143
00:13:55,501 --> 00:13:59,421
１日たてば
この私を倒してみせるだと？

144
00:13:59,713 --> 00:14:00,714
（悟空）そうだ！

145
00:14:01,465 --> 00:14:04,927
（セル）たった１日で
何ができるというのだ？　ええ？

146
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
フン…

147
00:14:11,684 --> 00:14:12,518
うん？

148
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
ハッ…　ピッコロの気だ

149
00:14:19,316 --> 00:14:21,527
ピッコロは まだ生きている

150
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
なに？

151
00:14:25,322 --> 00:14:28,868
天津飯
オラから離れるんじゃねえぞ

152
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
（天津飯のうめき声）

153
00:14:33,539 --> 00:14:34,373
なっ…

154
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
うん？

155
00:14:44,216 --> 00:14:45,676
あっ…　いた

156
00:14:49,263 --> 00:14:52,266
おい ピッコロ　しっかりしろ！

157
00:14:53,350 --> 00:14:57,688
あ… あいつら
どうやって移動したんだ？

158
00:14:58,314 --> 00:14:59,940
（セル）一瞬にして…

159
00:15:02,484 --> 00:15:06,447
ピッコロ　天津飯
２人とも もう大丈夫だ

160
00:15:06,989 --> 00:15:10,826
神様の宮殿に戻れば
カリンさまにもらった仙豆(せんず)がある

161
00:15:11,619 --> 00:15:13,495
ウッ… ウッ…

162
00:15:14,496 --> 00:15:16,248
逃げる気か？

163
00:15:16,665 --> 00:15:19,501
そうはいかんぞ 孫悟空

164
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
うん？

165
00:15:34,642 --> 00:15:35,643
ウッ！

166
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
消えた

167
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
妙な技だ

168
00:15:47,029 --> 00:15:50,199
孫悟空　いつの間に あんな技を…

169
00:15:55,245 --> 00:15:59,249
まあ 今は どうでもいい
18号を捕まえねばな

170
00:15:59,375 --> 00:16:04,463
ヤツめ 壊れている16号と一緒では
そう遠くまでは行けないはずだ

171
00:16:17,601 --> 00:16:19,812
（悟飯）ピ… ピッコロさん！

172
00:16:20,562 --> 00:16:23,399
（悟飯）ああ 良かった 生きてて

173
00:16:23,524 --> 00:16:26,568
（悟空）
悟飯　２人に仙豆をやってくれ

174
00:16:26,694 --> 00:16:27,569
（悟飯）は… はい！

175
00:16:35,285 --> 00:16:36,036
（クリリン）うん？

176
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
あっ！　ブルマさんだ！

177
00:16:45,671 --> 00:16:48,924
（トランクスの声）

178
00:16:49,049 --> 00:16:50,050
（ブルマ）うん？

179
00:16:50,467 --> 00:16:53,804
えっ？　どうしたの？　トランクス

180
00:16:54,179 --> 00:16:56,515
（トランクス）
ブ… ブリン ブリリン

181
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
えっ？　クリリン？

182
00:17:00,144 --> 00:17:02,521
どこ？　ねえ どこなのよ？

183
00:17:05,065 --> 00:17:05,774
あっ…

184
00:17:09,319 --> 00:17:11,196
フフッ…　ホントだ

185
00:17:11,321 --> 00:17:14,158
トランクス　偉〜い
よく見つけたわねえ

186
00:17:15,075 --> 00:17:17,036
やっぱり あんたは天才よ

187
00:17:17,911 --> 00:17:20,039
さすが 私の子供だわ

188
00:17:21,498 --> 00:17:22,833
（クリリン）ブルマさん！

189
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
ブルマさん

190
00:17:24,668 --> 00:17:27,963
早く人造人間を停止させる
コントローラーをください

191
00:17:28,088 --> 00:17:29,631
（ブルマ）うん 分かってるって

192
00:17:30,632 --> 00:17:31,592
これよ

193
00:17:33,635 --> 00:17:36,346
へえ…　これがコントローラーか

194
00:17:36,930 --> 00:17:40,851
ただし 10メートル以内にまで
近づかないと効果がないから—

195
00:17:40,976 --> 00:17:43,020
使うときは 必ず忘れないでね

196
00:17:43,562 --> 00:17:46,065
じゅ… 10メートル？

197
00:17:47,274 --> 00:17:50,027
ずず… 随分 近いッスね

198
00:17:51,111 --> 00:17:53,530
それでも
とっても苦労して作ったのよ

199
00:17:54,281 --> 00:17:56,658
わわ… 分かってます…

200
00:17:56,784 --> 00:17:59,453
だ… 大事に つ… 使います

201
00:17:59,870 --> 00:18:01,246
（ブルマ）えっと それから…

202
00:18:03,707 --> 00:18:06,418
ベジータに頼まれたのと
同じ戦闘服を—

203
00:18:06,543 --> 00:18:08,545
みんなの分まで作らせたの

204
00:18:08,670 --> 00:18:12,466
ついでに持ってってくれる？
軽くて とても丈夫よ

205
00:18:12,591 --> 00:18:15,260
（クリリン）
それ 必要なのは 悟空たちですよ

206
00:18:16,011 --> 00:18:18,472
今 神様の宮殿に
行ってるはずだから—

207
00:18:18,597 --> 00:18:20,682
ブルマさん
持ってってくれませんか？

208
00:18:21,058 --> 00:18:22,726
（ブルマ）神様の宮殿？

209
00:18:23,143 --> 00:18:26,188
確か カリン塔の
ずっと上のほうにあるのよね？

210
00:18:26,313 --> 00:18:27,272
（クリリン）そうです

211
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
いいわ　持ってってあげるわよ

212
00:18:30,901 --> 00:18:34,613
その代わり クリリンは
頑張って人造人間を破壊してね

213
00:18:35,072 --> 00:18:36,573
あっ はい…

214
00:18:36,698 --> 00:18:40,619
（ブルマ）じゃ
神様の宮殿まで ひとっ飛びー！

215
00:18:41,203 --> 00:18:44,623
ア〜ア〜…　ブリリン バイバイ

216
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
アハハハッ…　ハハハハッ…

217
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
（噴射音）

218
00:18:59,805 --> 00:19:02,558
ハ… ハハハッ…　ハハハッ…

219
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
アア…

220
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
くそ…

221
00:19:39,261 --> 00:19:43,432
18号のヤツめ どこに消えた？

222
00:19:56,486 --> 00:19:59,489
（16号のうめき声）

223
00:20:06,997 --> 00:20:11,210
ホントに大丈夫なんですか？
ピッコロさん 天津飯さん

224
00:20:11,960 --> 00:20:15,214
ああ　仙豆は ホントによく効くぜ

225
00:20:15,756 --> 00:20:19,218
それにしても 天津飯
お前 ムチャするなぁ

226
00:20:19,635 --> 00:20:22,554
ホント　僕も心配しました

227
00:20:22,888 --> 00:20:24,848
でも 天津飯さんのおかげで—

228
00:20:24,973 --> 00:20:28,977
18号がセルに吸収されずに済んで
良かったですね

229
00:20:29,478 --> 00:20:32,397
（ピッコロ）
しかし あのセルという怪物—

230
00:20:32,522 --> 00:20:34,358
異常なまでの強さだ

231
00:20:34,483 --> 00:20:36,818
はっきり言って
誰も勝つことはできん

232
00:20:40,697 --> 00:20:43,742
（ピッコロ）
ベジータでも 悟空でも…

233
00:20:44,618 --> 00:20:46,662
俺は そう思う

234
00:20:47,412 --> 00:20:49,915
（悟飯）ア… アア…

235
00:20:54,169 --> 00:20:56,046
（ポポ）お〜い！
（悟空）うん？

236
00:20:56,505 --> 00:21:00,801
悟空！　ベジータとトランクス
もうじき部屋から出てくる！

237
00:21:02,052 --> 00:21:03,470
ホントか！

238
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
（ドアの開く音）

239
00:21:24,449 --> 00:21:28,245
（ドアの開く音）

240
00:22:03,697 --> 00:22:06,658
（ﾅﾚｰﾀｰ）やっと
出てきたベジータとトランクス

241
00:22:06,783 --> 00:22:11,371
果たして超(スーパー)サイヤ人を超えることが
できたのであろうか？

242
00:22:11,496 --> 00:22:16,877
セルの完全体への野望を
止めることができるのか？

243
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

244
00:23:51,221 --> 00:23:56,226
〜♪

245
00:24:02,315 --> 00:24:04,151
（悟空）オッス！　オラ 悟空

246
00:24:04,276 --> 00:24:06,361
いやぁ たまげた！

247
00:24:06,778 --> 00:24:09,447
トランクス　お前 すっかり
たくましくなっちまったな

248
00:24:09,573 --> 00:24:11,867
（ピッコロ）
確かに 以前とは違う気を感じる

249
00:24:12,033 --> 00:24:12,701
ヤツら—

250
00:24:12,826 --> 00:24:16,329
あのセルを上回るパワーを
身につけたというのか？

251
00:24:16,454 --> 00:24:18,498
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

252
00:24:18,623 --> 00:24:22,752
“全てオレが片付ける！！
新生ベジータ親子出撃”

253
00:24:22,878 --> 00:24:26,131
（悟飯）
さあ 次は僕たちの番だね お父さん