1
00:00:01,793 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:54,572 --> 00:01:55,865
（セル）ク〜ッ…

4
00:01:56,658 --> 00:01:58,451
（天津飯(てんしんはん)）ハアッ！
（放出音）

5
00:01:58,618 --> 00:02:00,036
（衝撃音）
ウウッ…

6
00:02:01,663 --> 00:02:02,914
ハアッ！

7
00:02:03,581 --> 00:02:07,043
（衝撃音）
ウワッ… ウッ… ウワーッ！

8
00:02:07,710 --> 00:02:09,087
ハアーッ！
（放出音）

9
00:02:09,212 --> 00:02:10,421
（衝撃音）
ウワッ！

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
（爆発音）

11
00:02:16,636 --> 00:02:20,098
（ﾅﾚｰﾀｰ）
恐るべきパワーを示す怪物 セル

12
00:02:20,223 --> 00:02:23,977
ピッコロが倒され
天津飯も倒された

13
00:02:38,616 --> 00:02:42,412
（ﾅﾚｰﾀｰ）だが
間一髪のところで悟空(ごくう)が現れ…

14
00:02:43,621 --> 00:02:46,416
（悟空）
ここで勝負をつけてえとこだが—

15
00:02:46,541 --> 00:02:48,042
今のオラじゃ—

16
00:02:48,167 --> 00:02:51,212
どうひっくり返っても
お前には勝てねえ

17
00:02:52,589 --> 00:02:55,300
だが １日待ってろ

18
00:02:55,633 --> 00:02:58,803
必ず お前を
こてんぱんに倒してみせる！

19
00:02:59,846 --> 00:03:04,517
（ﾅﾚｰﾀｰ）悟空たちは
瞬間移動の術で神殿へと逃げた

20
00:03:08,813 --> 00:03:14,193
今は 孫(そん)悟空など どうでもいい
18号を捕まえねば

21
00:03:15,320 --> 00:03:19,741
（ﾅﾚｰﾀｰ）
既に17号を吸収し 進化したセルは

22
00:03:19,866 --> 00:03:22,619
完全体への野望に燃え—

23
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
18号を追いかけて飛び立った

24
00:03:40,303 --> 00:03:43,306
（トランクス）どうも すみません
お待たせしました

25
00:03:44,515 --> 00:03:46,601
ホントに待ったぞ

26
00:03:53,149 --> 00:03:54,317
（悟飯）トランクスさん

27
00:03:54,442 --> 00:03:58,154
トランクス
お前(めえ) すっかり たくましくなったな

28
00:03:58,279 --> 00:03:58,947
アア…

29
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
（ミスター･ポポ）
随分 長い間 入ってた

30
00:04:02,242 --> 00:04:05,411
こんなに長い時間 入ってたヤツ
ポポ 知らない

31
00:04:05,912 --> 00:04:08,456
父さんは 中に入って
２か月ほどで—

32
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
既に超(スーパー)サイヤ人の限界を
超えたようでしたが—

33
00:04:12,126 --> 00:04:16,047
それでも納得がいかないらしくて
それで 今まで時間が…

34
00:04:16,172 --> 00:04:17,840
（ベジータ）トランクス
（トランクス）うん？

35
00:04:18,591 --> 00:04:20,301
余計なことは言うな

36
00:04:26,307 --> 00:04:27,141
アア…

37
00:04:32,063 --> 00:04:35,066
フフッ…
うまくいったんだな ベジータ

38
00:04:35,942 --> 00:04:37,527
フン…　さあな

39
00:04:41,239 --> 00:04:45,660
だが 貴様がこれから中に入って
特訓しても ムダになる

40
00:04:46,160 --> 00:04:50,540
この俺が全て片づけてしまうからな
セルも人造人間どもも

41
00:04:51,040 --> 00:04:52,208
なに！

42
00:04:52,500 --> 00:04:56,045
（ピッコロ）ベジータ　お前が
どんなに強くなったかは知らん

43
00:04:56,504 --> 00:04:58,840
だが あいつらを甘く見過ぎている

44
00:05:01,301 --> 00:05:03,469
お前が あの部屋に入ってる間に

45
00:05:03,594 --> 00:05:07,598
セルは人造人間の17号を吸収し
更に強くなった

46
00:05:08,474 --> 00:05:11,060
（天津飯）驚くべき強さにな
（ベジータ）フフッ…

47
00:05:23,906 --> 00:05:24,991
（悟飯）アア…

48
00:05:28,328 --> 00:05:32,623
ベジータ　オラもチラッとだけ
進化したセルを見てきた

49
00:05:33,207 --> 00:05:35,668
（悟空）
とんでもねえバケモンだったぞ

50
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
（ブルマ）アハハハッ…

51
00:05:51,100 --> 00:05:54,145
（２人の笑い声）

52
00:05:54,937 --> 00:05:57,774
（ブルマ）アハハハッ…

53
00:05:57,899 --> 00:06:01,903
…て 遊んでる場合じゃないわ
神様の神殿に急がなくっちゃ

54
00:06:02,570 --> 00:06:04,864
トランクス　飛ばすわよ

55
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
あっ…　あれね

56
00:06:37,063 --> 00:06:37,772
あら？

57
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
アハハッ…

58
00:06:42,360 --> 00:06:45,822
なんか怒ってたみたいだけど
まあいいか

59
00:07:04,966 --> 00:07:08,553
くそ…　18号め どこに消えた？

60
00:07:08,678 --> 00:07:13,808
あの傷ついた16号と一緒だ
そう遠くへは行けないはず

61
00:07:31,868 --> 00:07:33,161
（人造人間18号）ああ くそ！

62
00:07:37,123 --> 00:07:38,499
（18号）セルのヤツめ！

63
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
お前は悔しくないのかい？　16号

64
00:07:42,170 --> 00:07:43,463
（鳥の鳴き声）

65
00:07:49,427 --> 00:07:53,431
あ〜あ…
ホントに あんたは妙なヤツだね

66
00:07:53,556 --> 00:07:56,350
何を考えているのか
さっぱり分からないよ

67
00:07:57,685 --> 00:08:00,480
（18号）
あんたは私たちを助けようとした

68
00:08:00,897 --> 00:08:03,774
孫悟空を殺すためにのみ
作られた あんたがね

69
00:08:03,900 --> 00:08:05,610
（鳥の鳴き声）

70
00:08:10,198 --> 00:08:14,076
うわぁ…　ここが神様の神殿か

71
00:08:27,340 --> 00:08:29,342
ちょっと！　みんな！

72
00:08:30,051 --> 00:08:33,012
（ブルマ）どこにいるの？
いるなら出てきてよ！

73
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
（悟飯）ブルマさんの声だ

74
00:08:35,973 --> 00:08:37,308
うん？

75
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
あっ！　いたいた

76
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
（悟空）ブルマ　なんで ここに？

77
00:08:44,398 --> 00:08:47,151
クリリンに聞いて来たのよ
みんな ここだって

78
00:08:47,985 --> 00:08:49,779
（悟飯）ハハッ…　フフフッ…

79
00:08:50,112 --> 00:08:52,865
（悟飯）こんにちは
（トランクスの声）

80
00:08:53,032 --> 00:08:54,659
（悟飯の笑い声）

81
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
あら？　あっ…

82
00:08:56,994 --> 00:08:58,037
えっ？

83
00:08:58,162 --> 00:09:00,790
ねえねえ ちょっと あんた
トランクスじゃないの？

84
00:09:00,915 --> 00:09:02,750
そうでしょう？
（トランクス）え… ええ…

85
00:09:03,125 --> 00:09:04,919
なんで髪形が変わってんの？

86
00:09:05,044 --> 00:09:06,295
カツラ？
（トランクス）アッ…

87
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
あら〜…　背も伸びてない？

88
00:09:08,965 --> 00:09:12,301
こ… この神様の神殿には
不思議な部屋があって—

89
00:09:12,969 --> 00:09:15,972
そこでの１年は
外の たった１日なんです

90
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
（ブルマ）ふ〜ん…

91
00:09:17,223 --> 00:09:20,142
（トランクス）
その部屋で俺と父さんは修行して…

92
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
あれ？

93
00:09:21,519 --> 00:09:23,187
ねえ でも そのわりには—

94
00:09:23,312 --> 00:09:25,189
ベジータの髪の毛は
伸びてないじゃん

95
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
純粋なサイヤ人の髪の毛は—

96
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
生まれたときから
不気味に変化したりはしない

97
00:09:31,404 --> 00:09:32,280
へえ…

98
00:09:32,405 --> 00:09:35,199
へえ そうなんか
どうりでオラも…

99
00:09:35,324 --> 00:09:37,326
あんた
今まで気がつかなかったの？

100
00:09:38,035 --> 00:09:41,038
（悟空）いや おかしいなとは
思ってたんだけどさ…

101
00:09:41,163 --> 00:09:43,249
（悟空）ハハハッ…
（ブルマ）あきれた

102
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
（ベジータ）
そんな どうでもいいことを
しゃべっているときではないはずだ

103
00:09:46,794 --> 00:09:48,421
一体 何しに来たのだ？　ブルマ

104
00:09:49,005 --> 00:09:51,716
ああ そうそう 忘れてた

105
00:09:51,841 --> 00:09:55,177
ほら ベジータに頼まれて
作った その戦闘服さ—

106
00:09:55,303 --> 00:09:56,762
すごく防御力 高いじゃない？

107
00:09:57,305 --> 00:10:00,099
だから みんなの分も作らせて
持ってきたわよ

108
00:10:00,224 --> 00:10:01,517
（ブルマ）ほら
（悟空）うん？

109
00:10:10,109 --> 00:10:13,154
（悟飯）うわ… 懐かしいな

110
00:10:14,155 --> 00:10:16,407
ナメック星で着てた服だ

111
00:10:16,824 --> 00:10:19,577
へえ…　意外と軽いんだな これ

112
00:10:20,578 --> 00:10:22,830
これがサイヤ人の戦闘服ですか

113
00:10:23,414 --> 00:10:26,542
同じ素材を作るのに
とっても苦労したんだから

114
00:10:27,168 --> 00:10:28,753
（悟飯）さすがブルマさんだ

115
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
（ブルマ）
あら ヤダ　おだてないでよ

116
00:10:31,297 --> 00:10:33,132
あれ？　あんたたちは着ないの？

117
00:10:33,966 --> 00:10:37,637
フリーザやサイヤ人どもが
着ていた服など 着る気にはならん

118
00:10:38,471 --> 00:10:39,555
俺もだ

119
00:10:40,181 --> 00:10:42,975
（天津飯）ベジータと同じ服など
死んでも着るものか

120
00:10:46,937 --> 00:10:48,564
そう こだわるなよ

121
00:10:49,231 --> 00:10:51,901
なかなか動きやすいぞ これ

122
00:10:53,611 --> 00:10:57,948
さっきも言ったが カカロット
貴様は その服を着てもムダだ

123
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
活躍の場がない

124
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
お前が あの怪物 セルを
倒しちまうからだろう？

125
00:11:04,830 --> 00:11:06,707
だったら それがいちばんいいさ

126
00:11:13,839 --> 00:11:17,259
さあ セルを倒しに行くとするか

127
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
（悟空）
オラの瞬間移動で連れてってやる

128
00:11:19,845 --> 00:11:23,349
ふざけるな
貴様の力など借りはしないさ

129
00:11:24,892 --> 00:11:25,851
じゃあな

130
00:11:34,819 --> 00:11:37,905
やれやれ…
相変わらずツッパっちゃって

131
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
（トランクス）では 俺も行きます
（悟空）ああ

132
00:11:42,159 --> 00:11:43,119
あっ…　ちょっと待った

133
00:11:48,958 --> 00:11:52,002
ベジータとお前の分の仙豆(せんず)だ
持ってけ

134
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
どうも すいません

135
00:11:53,838 --> 00:11:56,590
頑張れ　だが ムリすんなよ

136
00:11:56,715 --> 00:11:59,260
ヤバくなったら すぐ逃げろ
いいな？

137
00:11:59,385 --> 00:12:02,138
はい
いろいろと ありがとうございます

138
00:12:02,263 --> 00:12:04,306
悟空さんも 修行 頑張ってください

139
00:12:05,099 --> 00:12:07,309
絶対 死んじゃダメよ ２人とも

140
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
（ブルマ）分かったわね？

141
00:12:21,574 --> 00:12:25,619
よ〜し 悟飯
今度はオラたち親子の修行の番だ

142
00:12:25,744 --> 00:12:26,412
はい！

143
00:12:28,289 --> 00:12:30,416
ああ ちょっと待て　その前に…

144
00:12:30,749 --> 00:12:32,251
（おなかの鳴る音）

145
00:12:32,376 --> 00:12:35,671
あっ…　腹減った
腹ごしらえしなくっちゃ

146
00:12:36,130 --> 00:12:39,925
ええっ？　こんなときに？

147
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
くそー！

148
00:12:42,761 --> 00:12:46,765
18号のスピードなら
もうとっくに追いついてるはずだ

149
00:12:59,111 --> 00:13:00,863
姿が見えんということは—

150
00:13:00,988 --> 00:13:05,826
ヤツら この辺りの どこかの島に
隠れているらしいな

151
00:13:27,932 --> 00:13:29,058
よかろう

152
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
ハァ〜…

153
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
聞こえるかー！　18号！

154
00:13:43,822 --> 00:13:46,325
姿を見せるんだ！

155
00:13:46,450 --> 00:13:49,870
見せなければ 島を順に破壊する！

156
00:13:50,162 --> 00:13:53,916
分かったな！
聞こえているんだろう！

157
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
（セル）18号！　今すぐ出てこい！

158
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
（男性）な… 何だ？

159
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
（激突音）
（男性）アアッ！

160
00:14:04,885 --> 00:14:08,180
（男性）バッキャロウ！
てめえ　どこ見てんだ こら！

161
00:14:08,305 --> 00:14:11,183
（男性）
な… 何だよ？　今の でかい声は

162
00:14:11,600 --> 00:14:14,770
（男性）と… 遠くの空から
聞こえてきたみたいだ

163
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
（セル）いいか！
（男性）アアッ！

164
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
（セル）18号！
（男性）ウワッ！

165
00:14:19,733 --> 00:14:21,819
（セル）ハッタリではないぞ！

166
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
お前を破壊してしまえば—

167
00:14:24,446 --> 00:14:27,324
この私が
完全体になれなくなるので—

168
00:14:28,117 --> 00:14:32,079
するわけがないと
思っているのだろう！

169
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
（亀仙人(かめせんにん)）な… 何じゃ？　これは

170
00:14:35,165 --> 00:14:37,835
おあいにくさまだー！

171
00:14:38,627 --> 00:14:42,840
確かに 私は完全体にはなりたいが

172
00:14:42,965 --> 00:14:48,304
今のままでも 既に
この世に敵など存在せんのだ！

173
00:14:49,096 --> 00:14:51,599
出てこ〜い！

174
00:14:52,892 --> 00:14:54,852
（セル）18号！

175
00:14:56,478 --> 00:14:58,230
ア… アア…

176
00:14:59,857 --> 00:15:02,401
（セル）早く出てくるんだ！

177
00:15:04,361 --> 00:15:05,696
セルの声だ

178
00:15:05,821 --> 00:15:09,241
フフフッ…　向こうから
場所を知らせてくれるとはな

179
00:15:10,284 --> 00:15:12,036
待っていろ セル

180
00:15:12,161 --> 00:15:15,039
誰が宇宙でいちばん強いか
今に分かるさ

181
00:15:20,920 --> 00:15:26,508
出てこなければ
全ての島を破壊するぞ！

182
00:15:26,842 --> 00:15:28,302
分かったか！

183
00:15:28,427 --> 00:15:29,929
くそったれめ

184
00:15:30,930 --> 00:15:34,808
（人造人間16号）
大丈夫だ 18号　動くんじゃない

185
00:15:34,934 --> 00:15:37,770
ああは言っても
本当に破壊などしやしない

186
00:15:38,562 --> 00:15:42,650
あいつは 完全体になることに
相当 執着している

187
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
18号め

188
00:15:55,079 --> 00:15:56,205
現れんか

189
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
面倒をかけやがって　バカめ

190
00:16:01,710 --> 00:16:05,255
では まず あの島から追い立てるか

191
00:16:07,883 --> 00:16:10,844
（男性）おい あれじゃないのか？
でかい声 出していたの

192
00:16:11,804 --> 00:16:14,139
（ざわめき）

193
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
（子供）
な… なんで空に浮いてんの？

194
00:16:21,814 --> 00:16:26,443
（男性）あ… 悪魔じゃ…
悪魔が やって来た…

195
00:16:26,568 --> 00:16:29,363
この世の終わりじゃ　終末じゃ…

196
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
（発射音）

197
00:16:36,120 --> 00:16:36,870
（男性）うん？

198
00:16:37,579 --> 00:16:38,372
（ざわめき）

199
00:16:38,956 --> 00:16:39,707
（２人）アアッ…

200
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
（女性）アッ…

201
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
（男性）アアッ…

202
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
（割れる音）

203
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
（爆発音）

204
00:17:10,696 --> 00:17:14,742
（セル）どうやら
この島に18号はいなかったようだ

205
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
では 次の島だ

206
00:17:19,663 --> 00:17:23,876
18号！　まだ姿を見せんつもりか！

207
00:17:24,626 --> 00:17:29,882
すぐに 貴様の隠れている島も
貴様と共に消えてなくなるのだぞ！

208
00:17:32,718 --> 00:17:36,346
どうする？　16号
あいつ 本当に島を破壊し始めたぞ

209
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
心配は要らない

210
00:17:39,183 --> 00:17:41,685
セルは
18号が死んでしまわない程度の—

211
00:17:41,810 --> 00:17:43,062
攻撃をしている

212
00:17:43,937 --> 00:17:46,982
どうあっても18号を吸収したいのだ

213
00:17:47,274 --> 00:17:51,070
（18号）私は助かっても
お前は助からないよ その傷じゃ

214
00:17:51,779 --> 00:17:56,200
セルは なぜ これほどまでに
完全体にこだわるのだ？

215
00:17:56,533 --> 00:17:59,328
既に無敵の力を手に入れている

216
00:17:59,661 --> 00:18:02,247
全宇宙に かなう者など いないのだ

217
00:18:02,790 --> 00:18:07,294
ただ純粋に
究極の力を求めているだけなのか？

218
00:18:10,172 --> 00:18:12,174
（発射音）

219
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
（爆発音）

220
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
（発射音）

221
00:18:16,804 --> 00:18:18,931
（爆発音）

222
00:18:21,517 --> 00:18:25,729
セルめ 派手に動き始めたようだな
フフッ…

223
00:18:53,507 --> 00:18:55,467
ウ〜ン…　うめえ！

224
00:18:56,260 --> 00:18:57,636
ア… アア…

225
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
ウン…

226
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
あっ…　来た来た！

227
00:19:19,074 --> 00:19:20,951
ア… アア…

228
00:19:29,793 --> 00:19:33,130
ああ 食った食った！

229
00:19:34,464 --> 00:19:36,508
孫悟空　もういいか？

230
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
ああ　もう十分食ったぜ

231
00:19:39,803 --> 00:19:41,597
悟飯　そろそろ行くか
（悟飯）はい！

232
00:19:43,974 --> 00:19:45,184
（ポポ）では…

233
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
（トランクスの声）

234
00:19:57,112 --> 00:19:58,280
（ブルマ）ほ〜ら

235
00:19:58,572 --> 00:20:01,450
頑張れ！　頑張れ トランクス

236
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
アッ…

237
00:20:03,118 --> 00:20:03,785
アア…

238
00:20:04,328 --> 00:20:07,497
（ブルマ）今から
う〜んと体鍛えておかなきゃね

239
00:20:07,623 --> 00:20:09,416
（足音）

240
00:20:12,920 --> 00:20:14,713
あっ…　来た来た

241
00:20:16,256 --> 00:20:20,677
…んもう
ホントに あんた のんきなんだから

242
00:20:20,802 --> 00:20:21,511
（トランクスの声）

243
00:20:22,930 --> 00:20:25,641
さあ いよいよ お前たち入る番

244
00:20:25,766 --> 00:20:27,392
どのくらい いられるかな？

245
00:20:34,775 --> 00:20:37,694
（ドアの開く音）

246
00:21:09,226 --> 00:21:10,686
（ドアの閉まる音）
あっ…

247
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
暑い…

248
00:21:49,891 --> 00:21:51,768
うわぁ…

249
00:21:56,398 --> 00:21:59,526
（ﾅﾚｰﾀｰ）いよいよ
“精神と時の部屋”に入った—

250
00:21:59,651 --> 00:22:01,737
孫悟空と孫悟飯

251
00:22:03,488 --> 00:22:06,116
超(スーパー)サイヤ人を更に超え—

252
00:22:06,241 --> 00:22:12,831
恐るべき怪物セルを上回るパワーを
得ることができるだろうか

253
00:22:22,674 --> 00:22:27,679
♪〜

254
00:23:51,221 --> 00:23:56,226
〜♪

255
00:24:02,482 --> 00:24:04,359
（悟空）オッス！　オラ 悟空

256
00:24:04,484 --> 00:24:07,112
どうだ？　悟飯
なかなかイカした部屋だろう

257
00:24:07,404 --> 00:24:10,198
修行はピッコロより
厳しくすっから 覚悟しろよ

258
00:24:10,323 --> 00:24:11,867
（トランクス）セルを前にして—

259
00:24:12,033 --> 00:24:14,161
父さんの気が
とてつもなく上がっていく

260
00:24:14,327 --> 00:24:16,746
一気に超(スーパー)サイヤ人を超える気だ！

261
00:24:16,872 --> 00:24:18,498
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

262
00:24:18,832 --> 00:24:22,460
“いきなり全開！！
光り輝くベジータの超パワー”

263
00:24:22,794 --> 00:24:26,047
（悟飯）
すご〜い　あれが修行の成果なの？