1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,403 --> 00:01:55,573
（ﾅﾚｰﾀｰ）
完全体への野望に燃えるセルは—

4
00:01:55,698 --> 00:02:00,036
16号と共に身を隠した18号を
吸収すべく—

5
00:02:00,411 --> 00:02:02,956
無差別攻撃を開始した

6
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
（爆発音）

7
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
（発射音）

8
00:02:23,393 --> 00:02:25,311
（爆発音）

9
00:02:25,937 --> 00:02:29,941
（ﾅﾚｰﾀｰ）
一方 “精神と時の部屋”での
修行を終えた—

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,860
ベジータとトランクスは—

11
00:02:31,985 --> 00:02:35,572
超スピードで
セルのもとへ向かっていた

12
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
（ベジータ）セルめ 派手に
動き始めたようだな　フフッ…

13
00:02:55,341 --> 00:03:00,346
（ﾅﾚｰﾀｰ）“精神と時の部屋”へ
入った孫悟空(そん ごくう)悟飯(ごはん)親子は—

14
00:03:00,471 --> 00:03:05,810
果たして 超(スーパー)サイヤ人を
超えることができるのだろうか？

15
00:03:31,586 --> 00:03:32,629
（発射音）

16
00:03:33,296 --> 00:03:35,632
（爆発音）

17
00:03:40,386 --> 00:03:42,722
（セル）いくら隠れてもムダだ！

18
00:03:42,847 --> 00:03:46,017
隠れ通せるものではないぞ 18号

19
00:03:46,643 --> 00:03:49,395
（爆発音）

20
00:03:54,567 --> 00:03:56,194
（爆発音）

21
00:03:57,862 --> 00:04:00,490
（人造人間18号）あれで
本当に本気じゃないっていうの？

22
00:04:00,615 --> 00:04:01,824
（人造人間16号）ああ そうだ

23
00:04:02,325 --> 00:04:04,994
ンンッ…　アア…

24
00:04:07,705 --> 00:04:08,915
（リスの鳴き声）

25
00:04:09,290 --> 00:04:12,961
（鳴き声）

26
00:04:13,836 --> 00:04:16,130
（鳴き声）

27
00:04:20,677 --> 00:04:24,806
このままだと ヤツに見つかるのも
時間の問題ってわけか

28
00:04:26,349 --> 00:04:29,686
（鳴き声）

29
00:04:31,729 --> 00:04:33,606
（鳴き声）

30
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
フッ…　変なヤツだよ お前は

31
00:04:41,698 --> 00:04:43,908
（爆発音）

32
00:04:44,284 --> 00:04:45,493
（18号）ハッ…

33
00:05:01,509 --> 00:05:03,553
ンンッ…　ンッ…

34
00:05:11,602 --> 00:05:13,187
18号…

35
00:05:13,730 --> 00:05:18,359
なんとしても貴様を吸収し
完全体となってやるぞ

36
00:05:20,653 --> 00:05:25,116
私は そのために
未来から やって来たのだからな

37
00:05:30,788 --> 00:05:33,750
（爆発音）

38
00:05:41,924 --> 00:05:45,386
あの程度なのか？　セルの戦闘力は

39
00:05:45,762 --> 00:05:49,432
カカロットどもが…
何をおびえていやがったんだ？

40
00:05:56,773 --> 00:05:58,816
（トランクス）
父さんの気が上がった

41
00:05:58,941 --> 00:06:01,569
軽々と
あれほどの気を出せるなんて…

42
00:06:24,300 --> 00:06:25,802
（ピッコロ）
ベジータとトランクスが—

43
00:06:25,927 --> 00:06:28,054
どれほどパワーアップしたか
知らんが

44
00:06:28,179 --> 00:06:31,557
セルの強さは尋常じゃない
次元が違う

45
00:06:32,100 --> 00:06:35,019
もし 悟空が特訓を終える前に—

46
00:06:35,144 --> 00:06:39,065
セルが18号を吸収して
完全体になってしまったら…

47
00:06:39,482 --> 00:06:41,109
（天津飯(てんしんはん)）クッ…　ンンッ…

48
00:06:41,943 --> 00:06:43,152
悟空でも勝てない

49
00:06:43,736 --> 00:06:44,570
（ブルマ）えっ？

50
00:06:45,613 --> 00:06:47,281
終わりかもしれん

51
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
（天津飯）ンンッ…

52
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
ンンッ…　くそ！

53
00:06:51,202 --> 00:06:54,705
１日が こんなに長く感じるのは
生まれて初めてだ

54
00:06:55,957 --> 00:06:58,417
（ブルマ）いい大人が
なに弱気になってんのよ！

55
00:06:59,001 --> 00:07:01,087
孫君は宇宙一強いのよ

56
00:07:01,212 --> 00:07:04,799
絶対に勝つの！
そう決まってるのよ！　分かった？

57
00:07:07,009 --> 00:07:08,761
（トランクスの泣き声）

58
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
（ブルマ）
ああっ…　ほらほら 泣かないの！

59
00:07:11,431 --> 00:07:13,015
トランクスは男の子でしょう

60
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
高い高〜い！

61
00:07:15,977 --> 00:07:19,522
（悟飯）
な… な… 何もかも真っ白だ

62
00:07:21,190 --> 00:07:23,609
か… 体も重いし…

63
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
暑くて息苦しい

64
00:07:27,029 --> 00:07:28,990
（悟空）
部屋の扉を閉めちゃえば—

65
00:07:29,115 --> 00:07:32,785
完全に外界(げかい)の情報は
シャットアウトされてしまうんだ

66
00:07:33,578 --> 00:07:37,498
（悟空）ほら もう セルの気も
ベジータの気も感じねえだろう？

67
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
（悟飯）うん？

68
00:07:40,918 --> 00:07:43,838
ホ… ホントだ　何も感じない

69
00:07:44,422 --> 00:07:45,298
（悟空）ああ

70
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
あっちが風呂とトイレだ

71
00:07:52,597 --> 00:07:57,018
ここが食料貯蔵庫だ
１年分の食料が入ってる

72
00:07:57,768 --> 00:07:58,519
どうだ？

73
00:07:58,644 --> 00:08:01,564
（悟飯）じゃ 食いしん坊の
お父さんでも大丈夫ですね

74
00:08:01,689 --> 00:08:05,485
（悟空）ああ
悟飯　大抵の物(もん)は そろってっぞ

75
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
（悟飯）はい　これなら
僕 なんとかやっていけそうです

76
00:08:09,697 --> 00:08:10,907
そうか

77
00:08:11,032 --> 00:08:14,076
表へ出てみろ
オラがガキのころ つらくて—

78
00:08:14,202 --> 00:08:17,246
１か月も いられなかったって
意味が分かっぞ

79
00:08:23,794 --> 00:08:24,795
わあ！

80
00:08:25,463 --> 00:08:27,840
ど… どうなってんの？

81
00:08:30,635 --> 00:08:33,971
部屋の中だってのに
こんな広い場所が…

82
00:08:34,305 --> 00:08:36,933
そ… それに 何もない

83
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
（悟空）地球と同じ広さらしいぞ

84
00:08:40,311 --> 00:08:42,396
（悟飯）そ… そんな…

85
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
（岩の砕ける音）

86
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
出てこんな…

87
00:09:06,087 --> 00:09:08,839
必ず この辺りの島に
いるはずなんだが…

88
00:09:09,840 --> 00:09:13,344
海中に逃げてもムダなことは
分かっているはずだし…

89
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
とにかく この辺りの海 全てを
探るしかあるまい

90
00:09:20,893 --> 00:09:23,437
（発射音）

91
00:09:23,646 --> 00:09:26,190
（爆発音）

92
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
（爆発音）

93
00:09:50,464 --> 00:09:51,465
（激突音）

94
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
ハッ…

95
00:09:56,762 --> 00:09:58,931
撃つな　セルに気づかれる

96
00:10:03,185 --> 00:10:04,478
くそ！

97
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
ンンッ…

98
00:10:07,565 --> 00:10:08,774
ダリャー！

99
00:10:08,941 --> 00:10:10,526
（連射音）

100
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
（爆発音）

101
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
とうとう 隣の島まで来たよ！

102
00:10:25,666 --> 00:10:26,667
落ち着け

103
00:10:26,792 --> 00:10:29,837
セルは 島から動きだすものだけを
見ているんだ

104
00:10:29,962 --> 00:10:34,091
このまま動かずに じっと こらえろ
お前だけは絶対に助かる

105
00:10:34,717 --> 00:10:35,593
ンンッ…

106
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
ウウッ…

107
00:11:01,577 --> 00:11:02,244
（鳴き声）

108
00:11:03,704 --> 00:11:06,248
残るのは あの島１つ

109
00:11:09,085 --> 00:11:10,920
あと１つ…

110
00:11:11,045 --> 00:11:14,340
（笑い声）

111
00:11:20,346 --> 00:11:21,889
ハッ…　来る！

112
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
（16号）
落ち着け！　最後まで諦めるな

113
00:11:27,478 --> 00:11:29,939
お前が吸収されたら 全て終わりだ

114
00:11:30,064 --> 00:11:31,982
（18号）ンッ… ンンッ…

115
00:11:39,115 --> 00:11:41,700
さあ 出てくるがいい 18号！

116
00:11:50,000 --> 00:11:50,835
オッ…

117
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
うん？

118
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
アア…

119
00:11:57,383 --> 00:11:59,176
ハハハハッ…

120
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
ハッ…　貴様はベジータ！

121
00:12:02,847 --> 00:12:05,933
お前がセルか…　下りろ

122
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
ベジータ…

123
00:12:38,466 --> 00:12:40,801
わざわざ 何しに来た？

124
00:12:41,010 --> 00:12:43,596
まさか
この私を倒しに来たなんて—

125
00:12:43,721 --> 00:12:46,474
冗談を言いに
来たんじゃないだろうな？

126
00:12:46,599 --> 00:12:48,476
倒しに来たんじゃない

127
00:12:48,601 --> 00:12:51,395
跡形もないほどに
バラバラにしてやるんだ

128
00:12:51,562 --> 00:12:53,481
（笑い声）

129
00:12:53,606 --> 00:12:56,525
私を？　貴様が？

130
00:12:58,944 --> 00:13:01,155
フフフッ…　面白い

131
00:13:03,491 --> 00:13:06,452
（ベジータ）俺の細胞が
貴様みたいな醜いバケモノに—

132
00:13:06,577 --> 00:13:09,455
使われているなんて ショックだぜ

133
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
もう少し
なんとかならなかったもんかね？

134
00:13:14,251 --> 00:13:17,546
宇宙最強の私に使われているのだ

135
00:13:17,796 --> 00:13:20,341
それだけでも光栄に思うがいい

136
00:13:20,716 --> 00:13:23,260
（ベジータ）
フッ…　違うな バケモノ

137
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
宇宙最強は貴様じゃない

138
00:13:26,639 --> 00:13:29,725
サイヤ人の王子 このベジータだ！

139
00:13:30,643 --> 00:13:32,353
（18号）バカだ あいつは…

140
00:13:33,145 --> 00:13:35,689
私に手も足も出なかった者が—

141
00:13:35,814 --> 00:13:38,359
今のセル相手に
何ができるというのだ？

142
00:13:59,922 --> 00:14:04,093
トランクスか？
随分 雰囲気が変わったな

143
00:14:07,054 --> 00:14:10,933
フッ…　まあ 何人 来ようと
どうってこともないがな

144
00:14:11,225 --> 00:14:14,061
よければ
もっと来るまで待とうか？

145
00:14:14,687 --> 00:14:16,647
（ベジータ）
あいつは ただの見物人だ

146
00:14:17,565 --> 00:14:21,318
俺１人で十分なんだ
貴様を葬り去ることぐらい

147
00:14:21,735 --> 00:14:25,573
なんだと？
貴様１人で十分だと言ったのか？

148
00:14:25,698 --> 00:14:27,324
（ベジータ）そうだ　文句あるか？

149
00:14:27,449 --> 00:14:30,369
フハハハッ！　文句はない

150
00:14:30,494 --> 00:14:33,205
あまりの ばかばかしさに
あきれているだけだ

151
00:14:34,248 --> 00:14:36,208
セルの言うとおりだ

152
00:14:36,333 --> 00:14:39,628
ベジータには
どう間違っても勝てる相手じゃない

153
00:14:40,671 --> 00:14:44,508
でも 16号　今が
逃げ出すチャンスかもしれないよ

154
00:14:45,050 --> 00:14:46,135
ねえ 16号！

155
00:14:47,553 --> 00:14:50,431
待て！
動くのは戦闘が始まってからだ

156
00:14:52,224 --> 00:14:53,893
それより 妙だ

157
00:14:54,268 --> 00:14:57,146
ベジータの戦闘パワーが
この前のときより—

158
00:14:57,521 --> 00:14:58,731
随分 アップしている

159
00:14:59,481 --> 00:15:03,819
えっ？　まさか…
そんな短期間で変わるわけないよ

160
00:15:04,528 --> 00:15:06,906
手を抜いていたようには
見えなかったし…

161
00:15:20,002 --> 00:15:21,921
よ〜く見ているがいい セル

162
00:15:22,046 --> 00:15:25,424
貴様の そのいやらしい薄ら笑いを
消してやる

163
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
（セル）フフフフッ…

164
00:15:31,180 --> 00:15:36,477
ハアーッ…

165
00:15:37,478 --> 00:15:40,397
いきなり なるつもりだ 父さんは…

166
00:15:40,814 --> 00:15:41,482
アレに…

167
00:15:42,358 --> 00:15:44,109
フフフフッ…

168
00:15:44,276 --> 00:15:50,908
ハアーッ…

169
00:15:53,827 --> 00:15:55,079
（ピッコロ･天津飯）ハッ…

170
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
（ピッコロ）は… 始まったぞ

171
00:15:58,207 --> 00:16:01,293
気が どんどん…
どんどん増えていく

172
00:16:03,545 --> 00:16:05,297
アア…

173
00:16:05,422 --> 00:16:07,299
す… すさまじい気だ

174
00:16:07,716 --> 00:16:09,760
アア…　ンッ…

175
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
見せてもらおう ベジータ

176
00:16:23,774 --> 00:16:27,236
超(スーパー)サイヤ人を
更に超えたという力を…

177
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
ア… アア…

178
00:16:33,784 --> 00:16:35,744
アア…

179
00:16:35,869 --> 00:16:37,746
うん？　うん？

180
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
（悟空）気をつけろ

181
00:16:41,375 --> 00:16:42,918
遠く行き過ぎっと—

182
00:16:43,043 --> 00:16:46,380
ここを捜せず 迷って
死んじまうかもしんねえからな

183
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
は… はい

184
00:16:48,674 --> 00:16:52,511
（悟空）気温は 50度から
マイナス40度まで変化するんだ

185
00:16:52,803 --> 00:16:55,389
空気は地上の４分の１ぐれえ

186
00:16:55,848 --> 00:16:59,143
重力は10倍の真っ白な世界

187
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
大変だぞ！

188
00:17:02,521 --> 00:17:06,859
こ… こんな…
こんなとこで１年も…

189
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
ハッ…

190
00:17:09,903 --> 00:17:14,575
悟飯　早速 修行を始めっぞ
遊びに来たんじゃねえんだ

191
00:17:22,541 --> 00:17:23,417
アッ！

192
00:17:24,168 --> 00:17:28,213
クッ…　ハァハァハァ…

193
00:17:28,338 --> 00:17:30,883
（悟空）どうだ？
なかなか すげえだろう？

194
00:17:31,467 --> 00:17:32,676
アア…

195
00:17:33,177 --> 00:17:36,305
お前(めえ) 重力の特訓は
初めてだったよな？

196
00:17:36,430 --> 00:17:39,224
まあ すぐ慣れるって
（悟飯）はい　ンンッ…

197
00:17:39,767 --> 00:17:43,604
ハァハァ…　ハァ…

198
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
まずは 悟飯
お前を超(スーパー)サイヤ人にする

199
00:17:47,858 --> 00:17:50,736
ス… 超(スーパー)サイヤ人？
（悟空）ああ

200
00:17:50,861 --> 00:17:55,074
ス… 超(スーパー)サイヤ人に
僕がなれんのかな？

201
00:17:55,532 --> 00:17:56,742
（悟空）もちろんだ

202
00:17:56,867 --> 00:17:59,411
お前も れっきとした
サイヤ人の血を引いてんだぞ

203
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
とりあえず
超(スーパー)サイヤ人になんねえとな

204
00:18:03,707 --> 00:18:05,876
本格的な修行は それからだ

205
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
（悟飯）
でも 僕 ひょっとしたら—

206
00:18:08,087 --> 00:18:10,923
お父さんの修行の
ジャマになるんじゃ…

207
00:18:11,048 --> 00:18:12,966
（悟空）ああ　最初のうちはな

208
00:18:14,009 --> 00:18:15,010
フフッ…

209
00:18:18,180 --> 00:18:22,017
でもな 悟飯が
超(スーパー)サイヤ人になりさえすれば—

210
00:18:22,142 --> 00:18:25,604
オラとしても
練習相手として 随分 助かるんだ

211
00:18:26,522 --> 00:18:29,525
お前はオラの子だ　自信持て

212
00:18:30,442 --> 00:18:31,443
いいな？

213
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
は… はい
（悟空）よ〜し！

214
00:18:36,490 --> 00:18:39,993
もちろん オラは超(スーパー)サイヤ人を
超える力を手に入れるつもりだ

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,288
どんなヤツよりも
強くなりてえかんな

216
00:18:44,832 --> 00:18:45,958
しかし 悟飯

217
00:18:46,208 --> 00:18:49,002
お前には そのオラを
更に超えてもらうつもりだ

218
00:18:49,128 --> 00:18:51,839
えっ？　ぼ… 僕がお父さんを…

219
00:18:52,548 --> 00:18:55,342
（悟空）
そうだ　それがオラの理想だ

220
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
絶対そうなると オラは思ってる

221
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
（悟飯）そ… そうかな…

222
00:19:00,472 --> 00:19:02,808
トランクスさんが言ってたけど—

223
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
未来で
僕は超(スーパー)サイヤ人になってて—

224
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
人造人間に殺されちゃうんですよ

225
00:19:09,314 --> 00:19:11,024
（悟空）何言ってんだ！

226
00:19:11,150 --> 00:19:14,611
既に トランクスの未来とは
随分 変わってんじゃねえか

227
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
オラも
こうやってピンピン生きてっぞ

228
00:19:17,322 --> 00:19:22,035
それに 未来で死んじまったお前は
ここで修行をしなかったんだろう？

229
00:19:23,287 --> 00:19:24,663
あっ そうか！

230
00:19:24,788 --> 00:19:26,206
お前の決意しでえだ

231
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
ンッ…

232
00:19:28,709 --> 00:19:30,460
お父さん　お願いします

233
00:19:31,128 --> 00:19:32,713
よ〜し その意気だ

234
00:19:32,838 --> 00:19:34,965
オラ
ピッコロより ずっと厳しいかんな

235
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
覚悟しろよ
（悟飯）はい！

236
00:19:40,137 --> 00:19:45,767
ハアーッ…

237
00:19:51,148 --> 00:19:54,818
ハアーッ！

238
00:19:55,194 --> 00:19:59,072
ま… まさか
まだ増えていくというのか…

239
00:20:00,157 --> 00:20:01,074
（破壊音）

240
00:20:01,575 --> 00:20:02,409
オオッ…

241
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
（18号）何なの？　あれ

242
00:20:08,332 --> 00:20:11,543
ベジータに あんなパワーが
あったなんて信じられない

243
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
クッ…

244
00:20:13,962 --> 00:20:17,007
ハアーッ…

245
00:20:17,132 --> 00:20:23,430
ンンーッ！

246
00:20:23,597 --> 00:20:28,810
（力み声）

247
00:20:28,977 --> 00:20:34,191
（力み声）

248
00:20:34,399 --> 00:20:36,193
アア… アア…

249
00:20:36,360 --> 00:20:39,905
（力み声）

250
00:20:40,030 --> 00:20:42,616
ハアーッ！

251
00:20:51,375 --> 00:20:56,046
精神と時の部屋での修行とは
これほどまでに偉大なのか…

252
00:21:00,717 --> 00:21:02,594
（ブルマ）ねえ どうしたの？

253
00:21:03,095 --> 00:21:06,682
ベジータは どうなったの？
トランクスは無事なんでしょうね？

254
00:21:16,275 --> 00:21:18,360
な… 何なの？　これ

255
00:21:19,152 --> 00:21:20,362
アア…

256
00:21:21,280 --> 00:21:24,658
間違いなく 超(スーパー)サイヤ人を超えた

257
00:21:40,382 --> 00:21:41,216
アアッ…

258
00:21:42,467 --> 00:21:44,886
（息を吐く音）

259
00:21:54,771 --> 00:21:56,606
アア… アア…

260
00:21:59,443 --> 00:22:00,110
ハアッ！

261
00:22:00,277 --> 00:22:01,820
（殴る音）
ウッ！

262
00:22:02,988 --> 00:22:04,072
アア…

263
00:22:04,573 --> 00:22:05,782
アア…

264
00:22:06,783 --> 00:22:11,913
（ﾅﾚｰﾀｰ）怪物 セルをもしのぐ
ベジータの超パワーが炸裂(さくれつ)した

265
00:22:12,164 --> 00:22:16,835
これが 超(スーパー)サイヤ人を
超えたパワーなのだろうか？

266
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

267
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

268
00:24:02,274 --> 00:24:04,025
（悟空）オッス！　オラ 悟空

269
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
やったな ベジータ！
すげえパワーだ！

270
00:24:06,903 --> 00:24:09,364
よ〜し 悟飯
オラたちも負けらんねえぞ！

271
00:24:09,489 --> 00:24:12,284
（ベジータ）どうした セル！
もっと真面目にやれよ

272
00:24:12,409 --> 00:24:15,871
お前が弱くちゃ
せっかく修行した意味がないからな

273
00:24:15,996 --> 00:24:17,873
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

274
00:24:17,998 --> 00:24:21,293
“セルよ ひざまずけ！
俺は超(スーパー)ベジータだ！！”

275
00:24:21,418 --> 00:24:23,295
（悟飯）うわぁ！
パワーも すごいけど—

276
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
自信も すごいや！