1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:55,615 --> 00:01:58,368
（爆発音）

4
00:02:02,705 --> 00:02:05,250
（爆発音）

5
00:02:29,357 --> 00:02:31,234
（ﾅﾚｰﾀｰ）完全体になるべく—

6
00:02:31,401 --> 00:02:35,405
容赦ない無差別攻撃で
18号を追い詰めたセルの前に—

7
00:02:35,530 --> 00:02:38,408
間一髪 ベジータが現れた

8
00:02:40,994 --> 00:02:43,079
（ベジータ）
よ〜く見てるがいい セル

9
00:02:43,204 --> 00:02:45,874
貴様の そのいやらしい薄ら笑いを
消してやる

10
00:02:46,374 --> 00:02:48,167
（セル）フフフフッ…

11
00:02:52,839 --> 00:02:58,177
ハアーッ…

12
00:02:58,344 --> 00:03:04,350
（力み声）

13
00:03:04,517 --> 00:03:07,020
（力み声）

14
00:03:07,186 --> 00:03:12,442
（力み声）

15
00:03:12,859 --> 00:03:14,611
オオ…　アア…

16
00:03:14,777 --> 00:03:18,323
（力み声）

17
00:03:18,448 --> 00:03:20,783
ハアーッ！

18
00:03:21,951 --> 00:03:25,997
（ﾅﾚｰﾀｰ）怪物 セルを上回る
新生ベジータの超絶パワー

19
00:03:26,122 --> 00:03:29,876
これが
超(スーパー)サイヤ人を超えたパワーなのか？

20
00:03:39,802 --> 00:03:41,471
（殴る音）
ウウッ！

21
00:03:41,596 --> 00:03:43,598
ウオッ…　グエッ…

22
00:03:54,359 --> 00:03:57,570
どうした？
居眠りでもしていやがったのか？

23
00:03:57,695 --> 00:03:59,739
サイヤ人のサルめが！

24
00:03:59,864 --> 00:04:02,825
なかなか元気じゃねえか
フフフッ…

25
00:04:02,951 --> 00:04:06,996
だが この程度の戦闘力で
粋がってるんじゃねえぜ

26
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
そうかい…

27
00:04:09,332 --> 00:04:11,125
ンンッ！
（セル）ウオーッ！

28
00:04:16,005 --> 00:04:17,048
ハアッ！

29
00:04:17,215 --> 00:04:18,591
（殴る音）
ウッ！

30
00:04:22,428 --> 00:04:23,638
ンンッ！

31
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
ヤーッ！

32
00:04:26,599 --> 00:04:28,017
（蹴る音）
ウオッ！

33
00:04:29,352 --> 00:04:30,144
（殴る音）

34
00:04:33,231 --> 00:04:34,232
（殴る音）

35
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
（セル）オリャ！

36
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
ウオッ！　アアッ…

37
00:04:41,155 --> 00:04:43,616
おらぁ！
（セル）ウワッ！

38
00:04:44,200 --> 00:04:45,618
（激突音）

39
00:04:46,744 --> 00:04:48,079
（人造人間18号）アア…

40
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
（トランクス）修行の成果だ

41
00:04:59,173 --> 00:05:02,176
セルには
父さんの動きが見きれないんだ

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
（18号）
見えなかった ベジータの動きが…

43
00:05:19,694 --> 00:05:20,361
ンンッ…

44
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
（ベジータ）フッ…

45
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
アア…

46
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
もっと真面目にやれよ セル

47
00:05:52,643 --> 00:05:54,270
フフフフッ…

48
00:05:54,979 --> 00:05:56,939
少しは やれるらしいな

49
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
（リスの鳴き声）

50
00:06:19,128 --> 00:06:20,296
（鳴き声）

51
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
ダーッ！

52
00:06:26,344 --> 00:06:28,137
トリャー！

53
00:06:28,805 --> 00:06:30,014
テヤーッ！

54
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
トーッ！

55
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
トリャ！

56
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
ンンッ！

57
00:06:37,647 --> 00:06:40,191
デヤーッ！

58
00:06:47,240 --> 00:06:51,369
あの部屋の特訓の成果は
これほどのものなのか…

59
00:06:58,835 --> 00:07:00,294
（トランクス）ウッ！　ウウッ…

60
00:07:00,419 --> 00:07:02,296
アアーッ！

61
00:07:02,421 --> 00:07:06,342
（うめき声）

62
00:07:06,717 --> 00:07:12,807
（うめき声）

63
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
グハッ…

64
00:07:15,643 --> 00:07:21,732
ハァハァ ハァハァ…

65
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
ハッ…

66
00:07:24,193 --> 00:07:25,445
アッ…　ウワッ…

67
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
（うめき声）

68
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
アアッ！

69
00:07:30,658 --> 00:07:34,370
（うめき声）

70
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
ウワーッ！

71
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
ウウッ…　ウッ…

72
00:07:38,624 --> 00:07:41,377
（ベジータ）ハアーッ…

73
00:07:41,544 --> 00:07:47,383
アアーッ！

74
00:07:52,430 --> 00:07:56,017
父さ〜ん！

75
00:08:00,188 --> 00:08:00,897
アアッ…

76
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
父さん！

77
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
（殴る音）
ウッ！

78
00:08:07,278 --> 00:08:08,070
ジャマするな

79
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
ウワッ！

80
00:08:11,365 --> 00:08:12,658
ウウッ…

81
00:08:12,783 --> 00:08:15,411
ンンッ…　クッ…

82
00:08:16,579 --> 00:08:18,039
マヌケめ

83
00:08:18,623 --> 00:08:22,043
アア…　ハァハァ…

84
00:08:31,677 --> 00:08:34,055
ア… アア…

85
00:08:44,065 --> 00:08:47,735
父さ〜ん！

86
00:08:51,155 --> 00:08:53,991
ウワッ！　アアッ…

87
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
ああっ！

88
00:08:56,994 --> 00:08:59,747
アッ… アアッ…

89
00:09:05,836 --> 00:09:09,048
ウワーッ！

90
00:09:13,344 --> 00:09:16,973
ハァハァ ハァハァ…

91
00:09:25,314 --> 00:09:28,276
超えてやる 超(スーパー)サイヤ人を…

92
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
この俺が宇宙に君臨するのだ！

93
00:09:31,153 --> 00:09:38,119
ウオーッ！

94
00:09:41,706 --> 00:09:48,671
ウオーッ！

95
00:09:58,097 --> 00:10:03,144
（トランクス）
ハァハァ ハァハァ…

96
00:10:20,661 --> 00:10:23,122
と… 父さん…

97
00:10:26,167 --> 00:10:30,546
あの部屋の特訓の成果は
これほどのものなのか…

98
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
ウオーッ！

99
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
（殴る音）
ウウッ！

100
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
（激突音）

101
00:10:44,852 --> 00:10:45,853
ウワッ！

102
00:11:02,578 --> 00:11:05,790
（ベジータ）
どうした？　もう おしまいか？

103
00:11:27,728 --> 00:11:30,231
そうだ！　おしまいだ！

104
00:11:32,024 --> 00:11:33,818
貴様の命がな

105
00:11:34,735 --> 00:11:35,528
フッ…

106
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
（クリリン）そ… そうか！

107
00:11:51,419 --> 00:11:53,796
この とてつもない気は ベジータだ

108
00:11:54,755 --> 00:11:57,800
セルのバカでかい気を
更に上回っている

109
00:11:58,467 --> 00:11:59,885
どうなってんだ？

110
00:12:00,428 --> 00:12:02,555
あっ そうか！

111
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
悟空(ごくう)が言っていた—

112
00:12:04,682 --> 00:12:08,394
１日で１年の修行が
できるっていう あれか！

113
00:12:12,064 --> 00:12:13,274
アア…

114
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
行ってみよう

115
00:12:24,869 --> 00:12:25,619
デヤッ！

116
00:12:25,786 --> 00:12:26,787
（殴る音）
ウッ！

117
00:12:36,547 --> 00:12:39,675
（ブルマ）ちょっと
あんたたちだけで なに見てんのよ

118
00:12:39,800 --> 00:12:42,219
ベジータは？
トランクスは どうなってんの？

119
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
（天津飯(てんしんはん)）す… すごい

120
00:12:44,472 --> 00:12:47,349
（天津飯）あのセルが
も… 問題にならないとは…

121
00:12:47,475 --> 00:12:50,019
か… 勝てる
これなら セルを倒せるぞ！

122
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
（ブルマ）
ねえ どうなってんのよ？

123
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
勝ってんの？　負けてんの？

124
00:12:56,066 --> 00:12:58,235
大丈夫です　圧倒的に押してますよ

125
00:12:58,944 --> 00:13:00,571
わあ…　うん？

126
00:13:00,863 --> 00:13:03,532
（ピッコロ）ンンッ…　この…

127
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
あ… あらぁ ヤダヤダ

128
00:13:06,785 --> 00:13:09,038
怖い顔しちゃって…

129
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
あっ…

130
00:13:11,373 --> 00:13:14,043
すごいわね
あんたのパパも あんたも！

131
00:13:14,376 --> 00:13:16,295
（トランクスの笑い声）

132
00:13:16,670 --> 00:13:19,298
ああ よしよし よしよし…

133
00:13:20,132 --> 00:13:21,926
さすが戦闘マニアよね

134
00:13:22,218 --> 00:13:22,927
ンンッ…

135
00:13:23,260 --> 00:13:24,053
ンンッ…

136
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
（泣き声）

137
00:13:26,388 --> 00:13:27,890
ああ よしよし よしよし…

138
00:13:31,602 --> 00:13:35,231
これが
超(スーパー)サイヤ人を超えるパワーなのか…

139
00:13:35,940 --> 00:13:40,319
こ… これほどまで
力に差がついてしまうのか…

140
00:13:41,278 --> 00:13:44,907
ウオーッ！

141
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
（悟飯(ごはん)）ハアーッ！
（叫び声）

142
00:13:49,078 --> 00:13:54,833
（叫び声）

143
00:13:55,000 --> 00:13:57,336
（叫び声）

144
00:13:57,878 --> 00:14:00,548
ハアーッ！

145
00:14:04,301 --> 00:14:08,889
ハァハァ ハァハァ…

146
00:14:09,014 --> 00:14:13,727
（悟空）違う違う
それじゃ 気を でかくしてるだけだ

147
00:14:14,478 --> 00:14:17,314
超(スーパー)サイヤ人は
怒りが きっかけになるんだ

148
00:14:20,192 --> 00:14:22,528
怒れ　プッツンとキレるんだ

149
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
そ… そんなこと言ったって
怒れないよ

150
00:14:26,198 --> 00:14:27,199
うん？

151
00:14:28,117 --> 00:14:30,244
う〜ん…

152
00:14:30,786 --> 00:14:34,540
そうだ！　オラでも
ピッコロでもクリリンでもいい

153
00:14:34,665 --> 00:14:37,251
セルに殺されそうだと想像してみろ

154
00:14:37,710 --> 00:14:40,379
（力み声）

155
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
僕… セル 見たことないもん

156
00:14:43,549 --> 00:14:45,009
（悟空）アタ〜ッ…

157
00:14:45,134 --> 00:14:48,721
あ〜…
じゃ フリーザでも何でもいいさ

158
00:14:49,263 --> 00:14:50,097
はい！

159
00:14:50,514 --> 00:14:55,603
（力み声）

160
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
（爆発音）

161
00:15:15,706 --> 00:15:16,999
（発射音）

162
00:15:24,381 --> 00:15:26,133
（貫通音）

163
00:15:37,561 --> 00:15:41,398
（爆発音）

164
00:15:44,068 --> 00:15:49,073
（雷鳴）

165
00:15:52,993 --> 00:15:54,620
（雷鳴）

166
00:15:57,289 --> 00:15:58,916
（雷鳴）

167
00:16:20,771 --> 00:16:25,526
（悟飯の叫び声）

168
00:16:27,152 --> 00:16:29,989
ハァハァ…

169
00:16:30,447 --> 00:16:34,493
ハァハァ ハァハァ…

170
00:16:34,618 --> 00:16:36,286
ダ… ダメだ

171
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
ハァハァ…

172
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
フハハハッ！

173
00:17:37,306 --> 00:17:37,973
ハアッ！

174
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
（殴る音）
ウオッ！

175
00:17:41,018 --> 00:17:43,145
（殴る音）

176
00:17:46,440 --> 00:17:50,819
（殴る音）

177
00:18:08,337 --> 00:18:11,381
地獄を見せてやるのは
これからだ！

178
00:18:12,299 --> 00:18:14,593
そいつは楽しみだ

179
00:18:16,345 --> 00:18:17,096
グオッ！

180
00:18:17,262 --> 00:18:17,971
ハッ…

181
00:18:22,059 --> 00:18:22,976
（爆発音）

182
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
（殴る音）
ウオッ！

183
00:18:29,691 --> 00:18:30,692
オリャ！

184
00:18:32,361 --> 00:18:34,613
（爆発音）

185
00:18:42,037 --> 00:18:48,377
（笑い声）

186
00:18:48,544 --> 00:18:53,382
（笑い声）

187
00:18:53,549 --> 00:18:56,093
（笑い声）

188
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
うん？

189
00:19:02,224 --> 00:19:02,891
ウオッ…

190
00:19:05,394 --> 00:19:07,104
デヤーッ！
（激突音）

191
00:19:10,274 --> 00:19:11,900
ウオッ！

192
00:19:21,410 --> 00:19:22,327
ウウッ！

193
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
地獄か？　あれが

194
00:19:33,046 --> 00:19:36,341
本気にさせたいらしいな 私を…

195
00:19:37,301 --> 00:19:40,095
とっくに本気だと思っていたがな

196
00:19:41,180 --> 00:19:43,557
そういうことなら
遠慮なく やってくれ

197
00:19:43,932 --> 00:19:45,058
フフフフッ…

198
00:19:48,353 --> 00:19:49,271
フッ…

199
00:19:49,396 --> 00:19:52,065
（笑い声）

200
00:19:54,484 --> 00:19:57,321
ウオーッ！

201
00:20:19,509 --> 00:20:21,803
な… 何だ？

202
00:20:22,554 --> 00:20:24,723
ウオーッ！

203
00:20:30,812 --> 00:20:31,897
（岩の崩れる音）

204
00:20:33,482 --> 00:20:36,735
（人造人間16号）あれほどの
パワーを秘めていたとは…

205
00:20:36,985 --> 00:20:38,153
ンンッ！

206
00:20:49,248 --> 00:20:52,793
（うなり声）

207
00:20:53,460 --> 00:20:57,631
ほう…　かなりの戦闘力の飛躍だ

208
00:20:58,632 --> 00:21:00,634
だが それが どうした？

209
00:21:05,222 --> 00:21:08,558
（スパーク音）

210
00:21:08,684 --> 00:21:10,143
父さんの勝ちだ

211
00:21:12,479 --> 00:21:15,274
ベジータだ　あっちがセル…

212
00:21:15,399 --> 00:21:17,651
バケモンだぜ ２人とも

213
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
テヤッ！

214
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
（殴る音）

215
00:21:36,044 --> 00:21:38,839
フフフフッ…

216
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
オッ！　アア…

217
00:21:41,216 --> 00:21:44,636
フフッ…　やはり この程度か

218
00:21:47,097 --> 00:21:51,435
どうやら 修行で
差がつきすぎてしまったらしいな

219
00:21:55,272 --> 00:21:56,732
バカな…

220
00:21:56,857 --> 00:22:00,360
貴様はベジータだろう？
違うのか？

221
00:22:02,529 --> 00:22:06,408
俺は超(スーパー)ベジータだ

222
00:22:07,701 --> 00:22:12,789
（ﾅﾚｰﾀｰ）自ら“超(スーパー)ベジータ”を
名乗る自信と実力が—

223
00:22:12,914 --> 00:22:17,544
この戦いに 一気に
決着をつけるのか？　ベジータ

224
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

225
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

226
00:24:02,357 --> 00:24:04,151
（悟空）オッス！　オラ 悟空

227
00:24:04,276 --> 00:24:05,318
どうした？　ベジータ

228
00:24:05,443 --> 00:24:08,488
今のお前(めえ)ならセルを倒せるはずだ
何やってんだ！

229
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
（ベジータ）まったく
どんな強いヤツかと思えば—

230
00:24:11,032 --> 00:24:13,535
この程度か…
がっかりさせやがって！

231
00:24:13,660 --> 00:24:16,329
ぶっ殺すのも
ばかばかしくなってきたぜ

232
00:24:16,454 --> 00:24:18,415
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

233
00:24:18,540 --> 00:24:22,043
“危険なプライド！！
完全体セルへの挑戦”

234
00:24:22,169 --> 00:24:24,880
（悟飯）まさか ベジータ
セルを逃がす気じゃ…