1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:52,487 --> 00:01:57,367
（ﾅﾚｰﾀｰ）セルとの激闘は
ベジータの圧倒的なパワーで—

4
00:01:57,492 --> 00:02:00,995
一気に
決着がつけられようとしていた

5
00:02:30,775 --> 00:02:31,442
（蹴る音）

6
00:02:35,655 --> 00:02:36,739
（蹴る音）

7
00:02:40,076 --> 00:02:40,910
（蹴る音）

8
00:02:41,828 --> 00:02:43,621
（激突音）

9
00:02:47,959 --> 00:02:51,170
（ベジータ）どうやら
本当に目いっぱいパワーを出して

10
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
その程度だったようだな

11
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
がっかりさせやがって…
拍子抜けだ！

12
00:02:57,093 --> 00:02:59,554
どんなすごいヤツかと思って
来てみたら…

13
00:03:00,054 --> 00:03:01,055
（ツバを吐く音）

14
00:03:02,307 --> 00:03:05,018
ぶっ殺すのが
ばかばかしくなってきたぜ

15
00:03:05,727 --> 00:03:07,854
（セル）ちくしょう！

16
00:03:08,646 --> 00:03:10,857
ちくしょう！

17
00:03:11,566 --> 00:03:14,235
ちくしょう！

18
00:03:15,028 --> 00:03:18,865
ウオーッ！

19
00:03:33,129 --> 00:03:36,925
（クリリン）
じゅ… 18号が この近くにいる…

20
00:03:43,014 --> 00:03:44,557
ま… まだ…

21
00:03:45,433 --> 00:03:47,727
このコントローラーが使えるぞ

22
00:03:48,144 --> 00:03:50,563
だけど 一体 どこにいるんだ？

23
00:03:51,522 --> 00:03:55,068
い… 今のうちに
18号を見つけなければ…

24
00:04:04,661 --> 00:04:07,288
もし セルに
見つけられてしまったら…

25
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
ハッ…

26
00:04:15,797 --> 00:04:19,342
ウオーッ！

27
00:04:19,884 --> 00:04:23,680
ウワーッ！

28
00:04:23,805 --> 00:04:29,852
ちくしょーっ！

29
00:04:30,311 --> 00:04:35,608
ちくしょーっ！

30
00:04:35,775 --> 00:04:38,194
ウオーッ！

31
00:04:40,238 --> 00:04:42,365
す… すげえ…

32
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
（セル）ウオーッ！

33
00:04:45,785 --> 00:04:49,872
ウオーッ！

34
00:04:50,164 --> 00:04:55,336
ウオーッ！

35
00:04:55,461 --> 00:04:59,382
ウオーッ！

36
00:05:01,301 --> 00:05:06,431
ハァハァ ハァハァ…

37
00:05:07,348 --> 00:05:12,562
ハァハァハァ…

38
00:05:15,690 --> 00:05:19,235
か… 完全体になれさえすれば…

39
00:05:21,738 --> 00:05:26,492
完全体になれさえすれば
あ… あんなヤツごときに…

40
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
うん？

41
00:05:35,043 --> 00:05:38,212
ウウッ…　アア…

42
00:05:39,088 --> 00:05:40,923
じゃ なにか？

43
00:05:41,382 --> 00:05:45,720
貴様が完全体になりさえすれば
この俺には負けんというのか？

44
00:05:46,137 --> 00:05:49,223
そのとおりだ！
絶対に負けはせん！

45
00:05:50,016 --> 00:05:53,978
パワー スピード 技 頭脳 精神力

46
00:05:54,395 --> 00:05:58,274
全てにおいて
私はパーフェクトな存在になる

47
00:05:59,192 --> 00:06:01,694
コンピューターは そう答えたんだ

48
00:06:02,236 --> 00:06:03,362
（蹴る音）
ウワッ！

49
00:06:03,946 --> 00:06:04,947
（激突音）

50
00:06:05,615 --> 00:06:09,702
ウワーッ！

51
00:06:10,244 --> 00:06:11,496
アアッ…

52
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
（うめき声）

53
00:06:15,541 --> 00:06:18,836
ンンッ…　くそ！

54
00:06:20,713 --> 00:06:23,841
か… 完全体になりさえすれば…

55
00:06:28,721 --> 00:06:32,100
ちくしょーっ！

56
00:06:32,225 --> 00:06:34,560
（蹴る音）
ウオッ！　アアッ…

57
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
（人造人間18号）すごい…

58
00:06:44,362 --> 00:06:48,366
私と戦ったときは
わざと弱く見せていたんだろうか？

59
00:06:48,616 --> 00:06:51,577
（人造人間16号）いや
そんなことをする必要は何もない

60
00:06:52,453 --> 00:06:55,873
何かがあったんだ
この数日の間に…

61
00:06:56,874 --> 00:06:58,000
（18号）何かって…

62
00:06:58,126 --> 00:07:00,336
一体 何があれば
あんなに変わっちゃうのよ？

63
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
ああっ！

64
00:07:12,890 --> 00:07:16,519
い… い… いた こんな所に…

65
00:07:16,769 --> 00:07:18,020
アア…

66
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
ああっ！

67
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
（ため息）

68
00:07:26,320 --> 00:07:28,531
き… 気づいていないのか？

69
00:07:28,656 --> 00:07:32,743
セルも ベジータも…
トランクスも…

70
00:07:34,162 --> 00:07:34,996
ンッ…

71
00:07:36,998 --> 00:07:41,752
これで18号の動きを止めて
それから破壊してしまえば—

72
00:07:41,878 --> 00:07:45,882
セルのヤツ 完全体にもなれず
18号も倒せる

73
00:07:47,884 --> 00:07:48,759
（ツバを飲む音）

74
00:07:49,635 --> 00:07:50,553
（ブルマ）ただし—

75
00:07:50,678 --> 00:07:54,599
10メートル以内まで近づかないと
効果ないから 気をつけてね

76
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
10メートル以内よ！

77
00:07:56,851 --> 00:07:57,852
アア…

78
00:07:58,186 --> 00:07:59,228
よ〜し！

79
00:08:12,950 --> 00:08:14,160
ンンッ…

80
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
ンッ！

81
00:08:15,620 --> 00:08:18,915
ハァハァハァ…

82
00:08:22,752 --> 00:08:26,130
じゅ… 18号さえ吸収すれば…

83
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
ヌオッ…

84
00:08:33,179 --> 00:08:35,223
ウワーッ！

85
00:08:35,348 --> 00:08:36,766
（爆発音）

86
00:08:44,357 --> 00:08:47,360
男の17号ってヤツがいなかった

87
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
あいつだけ
吸収されてしまったのか…

88
00:08:50,488 --> 00:08:54,408
それで セルのヤツ
パワーアップして 変化したんだな

89
00:09:05,211 --> 00:09:08,130
（セル）ウウッ…　アアッ…

90
00:09:08,297 --> 00:09:11,425
（うめき声）

91
00:09:11,842 --> 00:09:15,930
ハァハァハァ…

92
00:09:20,268 --> 00:09:23,938
ハァハァハァ…

93
00:09:35,324 --> 00:09:37,785
イッ…　い… いた

94
00:09:37,910 --> 00:09:42,623
なんとか ヤツらに気づかれないで
10メートル以内に近づかないと

95
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
見つかったら最後だ

96
00:09:52,383 --> 00:09:54,051
ウワッ！　ンンッ…

97
00:09:54,176 --> 00:09:58,222
こんな大事なときに
何を考えてんだ 俺は…

98
00:10:00,099 --> 00:10:01,100
イイッ！

99
00:10:03,102 --> 00:10:04,103
ウウッ…

100
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
（リスの鳴き声）

101
00:10:06,105 --> 00:10:07,648
（鳴き声）
アアッ…

102
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
（ため息）

103
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
びっくりした…　脅かすなよ

104
00:10:15,197 --> 00:10:16,365
（鳴き声）

105
00:10:16,574 --> 00:10:18,784
あっ バカ！
そっちは人造人間が…

106
00:10:20,703 --> 00:10:23,539
（鳴き声）

107
00:10:24,248 --> 00:10:25,291
ええっ？

108
00:10:30,171 --> 00:10:34,550
ハァハァハァ…

109
00:10:36,427 --> 00:10:38,971
これほどの
歴然たる差があっても—

110
00:10:39,096 --> 00:10:42,558
完全体になりさえすれば
この俺に勝てるというのか？

111
00:10:43,351 --> 00:10:47,772
ま… 間違いなく勝てるぞ
その程度ならな

112
00:10:48,522 --> 00:10:50,274
ほう…

113
00:10:56,238 --> 00:10:59,283
（トランクス）
と… 父さん　まさか…

114
00:10:59,617 --> 00:11:00,868
ま… まさか…

115
00:11:01,744 --> 00:11:03,871
（18号）16号　どうしたの？

116
00:11:03,996 --> 00:11:06,582
（16号）18号
俺にかまわず いつでも逃げろ！

117
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
えっ？

118
00:11:13,255 --> 00:11:15,591
（セル）フフフフッ…

119
00:11:16,425 --> 00:11:19,178
考えているようだな

120
00:11:26,060 --> 00:11:28,229
（セル）どうだ？　ベジータ

121
00:11:28,354 --> 00:11:31,941
お前たちサイヤ人は
根っからの戦闘民族だ

122
00:11:32,858 --> 00:11:35,027
戦うのが大好きなんだ

123
00:11:35,611 --> 00:11:38,531
しかも
相手が強ければ強いほど—

124
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
戦いの喜びは大きくなる

125
00:11:42,368 --> 00:11:45,454
フフッ…　そうだろう？　違うか？

126
00:11:48,290 --> 00:11:53,254
戦ってみたいんだろう？
完全体になった私と

127
00:12:08,686 --> 00:12:10,646
戦いたいはずだ

128
00:12:10,771 --> 00:12:15,734
お前は戦闘民族サイヤ人の
王子なのだからな！

129
00:12:30,374 --> 00:12:31,500
ンンッ…

130
00:12:32,126 --> 00:12:36,130
10メートル以内…　10メートル以内

131
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
もう少しだ

132
00:12:58,319 --> 00:13:00,362
ンッ…　よし…

133
00:13:04,909 --> 00:13:05,743
アア…

134
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
ア… アア…

135
00:13:14,960 --> 00:13:19,507
こ… このコントローラーで
18号をストップさせても—

136
00:13:19,632 --> 00:13:22,384
破壊しなきゃ
セルに吸収されてしまう

137
00:13:25,429 --> 00:13:27,389
破壊は できると思う

138
00:13:27,640 --> 00:13:30,309
16号も
ほとんど動けないみたいだし…

139
00:13:30,976 --> 00:13:33,979
チャ… チャンスは今しかないんだ

140
00:13:41,987 --> 00:13:46,784
18号だって もともとは
かわいい人間の女の子だったんだ…

141
00:13:48,786 --> 00:13:51,413
ドクター･ゲロに
改造されなければ…

142
00:13:52,248 --> 00:13:54,875
あいつも かわいそうなヤツなんだ

143
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
別に 破壊しなくたって…

144
00:13:58,796 --> 00:13:59,838
いや！

145
00:13:59,964 --> 00:14:03,676
セルに吸収されてしまうと
セルが完全体になって—

146
00:14:03,801 --> 00:14:07,471
世界中の人間たちが
殺されてしまうかもしれないんだ

147
00:14:10,432 --> 00:14:12,351
ウッ…　クッ…

148
00:14:13,519 --> 00:14:16,480
破壊する…　破壊しない…

149
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
破壊する…　破壊しない…

150
00:14:19,942 --> 00:14:23,737
破壊する　破壊しない　破壊する…

151
00:14:23,863 --> 00:14:26,156
破壊する… 破壊する…

152
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
破壊する…

153
00:14:32,830 --> 00:14:35,708
（悟空(ごくう)）ハァ〜ッ！　ハハハッ…

154
00:14:36,542 --> 00:14:38,210
（悟飯(ごはん)）ハ… ハァ〜ッ…

155
00:14:38,711 --> 00:14:40,379
（悟空）いい湯だろう？　悟飯

156
00:14:40,504 --> 00:14:43,716
（悟飯）はい
疲れが吹っ飛んでしまいそうです

157
00:14:45,676 --> 00:14:46,802
ハァ〜ッ…

158
00:14:47,678 --> 00:14:51,056
でも クリリンさんたち
今ごろ どうしてるかな？

159
00:14:51,599 --> 00:14:55,978
表の世界のことが
全然 分からないから不安だな

160
00:14:56,186 --> 00:14:57,605
気にすんな

161
00:14:58,022 --> 00:15:02,109
それより よ〜く お湯ん中で
足や腕をもんでおくんだぞ

162
00:15:02,234 --> 00:15:04,570
疲れが取れっかんな
（悟飯）はい

163
00:15:04,778 --> 00:15:07,990
（悟空）それにしても 悟飯
よ〜く頑張ってんな

164
00:15:08,115 --> 00:15:10,743
もう ここへ来て かれこれ２か月だ

165
00:15:11,118 --> 00:15:12,453
（悟飯）でも お父さん

166
00:15:12,578 --> 00:15:15,831
外の世界では まだ
４時間しか たってないんですよ

167
00:15:16,498 --> 00:15:20,336
ホントに不思議ですね
“精神と時の部屋”って

168
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
（悟空）ああ そうだな

169
00:15:23,631 --> 00:15:27,426
よ〜し
僕も早く超(スーパー)サイヤ人になって—

170
00:15:27,551 --> 00:15:29,970
お父さんの相手になれるよう
頑張るぞ！

171
00:15:30,095 --> 00:15:31,513
それ！
（悟飯）ウワッ！

172
00:15:31,680 --> 00:15:33,599
ウワッ！　フフッ…
（悟空）ハハハハッ…

173
00:15:33,724 --> 00:15:34,516
ンンッ！

174
00:15:34,683 --> 00:15:37,186
ウワッ！　やったな！

175
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
それ〜！　ハハッ！

176
00:15:38,979 --> 00:15:40,898
（悟空）それ それ それ！

177
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
（悟飯）ウワッ！　ンッ！

178
00:15:43,609 --> 00:15:45,819
（悟空）ほれ そら！
（笑い声）

179
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
（悟空）ほら！　ほ〜らほらほら！

180
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
アッ！　ウワッ！

181
00:15:50,115 --> 00:15:52,743
（笑い声）

182
00:15:53,827 --> 00:15:55,245
（悟空）よ〜し　悟飯！

183
00:15:55,371 --> 00:15:58,374
風呂から出たら
メシ食って また修行だぞ！

184
00:15:58,499 --> 00:15:59,667
（悟飯）はい！

185
00:16:06,006 --> 00:16:06,882
アア…

186
00:16:07,800 --> 00:16:10,427
ウッ…　アア…

187
00:16:14,264 --> 00:16:18,477
破壊する 破壊しない 破壊する…

188
00:16:22,481 --> 00:16:23,482
じゃあね！

189
00:16:24,274 --> 00:16:26,276
アア…　ウウッ…

190
00:16:27,361 --> 00:16:29,613
ア… アア…

191
00:16:30,531 --> 00:16:34,994
（力み声）

192
00:16:35,953 --> 00:16:37,162
バ〜イ！

193
00:16:38,580 --> 00:16:39,248
アア…

194
00:16:40,666 --> 00:16:42,292
ア… アア…

195
00:16:43,335 --> 00:16:46,296
ウウッ…　アア…

196
00:16:52,594 --> 00:16:54,138
クッ…　ウウッ…

197
00:16:54,263 --> 00:16:58,559
もともとは
かわいい人間の女の子だったんだ

198
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
アア…　ウウッ…

199
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
アア…

200
00:17:25,419 --> 00:17:26,170
（18号）ハッ…

201
00:17:26,962 --> 00:17:29,840
（リスの鳴き声）

202
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
お前は…

203
00:17:39,975 --> 00:17:40,809
ハッ…

204
00:17:43,771 --> 00:17:47,107
あれは まさか
緊急停止コントローラー…

205
00:17:47,816 --> 00:17:48,942
なぜ あいつが…

206
00:17:55,574 --> 00:17:59,369
（セル）完全体になった私と
戦ってみたくないのか？

207
00:17:59,495 --> 00:18:02,456
戦闘民族の王子よ

208
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
フフフフッ…

209
00:18:08,545 --> 00:18:12,091
さすがに よく
サイヤ人のことが分かっているな

210
00:18:12,966 --> 00:18:17,596
フッ…　貴様の細胞も
この体の中にあるんでな

211
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
そういうことだな

212
00:18:22,226 --> 00:18:24,353
そういうことだ

213
00:18:27,564 --> 00:18:28,982
いいだろう

214
00:18:29,233 --> 00:18:31,902
貴様のワナに
まんまと かかってやる

215
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
完全体とやらに なるがいい
行け！

216
00:18:35,364 --> 00:18:36,156
父さん！

217
00:18:36,782 --> 00:18:39,618
（ベジータ）
情けないままの貴様を倒しても—

218
00:18:39,743 --> 00:18:41,662
自慢には ならんからな

219
00:18:42,121 --> 00:18:43,455
ウ〜ン…

220
00:18:44,998 --> 00:18:47,960
父さん
ダメだ そんなことをさせたら！

221
00:18:48,460 --> 00:18:51,713
それが
父さんの いちばんの欠点なんだ！

222
00:18:52,005 --> 00:18:53,924
黙れ トランクス！

223
00:18:54,174 --> 00:18:57,344
二度と生意気な口が利けないように
してやってもいいんだぞ

224
00:18:58,262 --> 00:19:01,306
超(スーパー)サイヤ人を超えた俺の
パワーのすごさは—

225
00:19:01,431 --> 00:19:03,851
お前が
いちばんよく知っているはずだ！

226
00:19:05,686 --> 00:19:06,854
さあ 行け！

227
00:19:08,438 --> 00:19:09,356
ウ〜ン…

228
00:19:12,067 --> 00:19:14,111
楽しみにしているぞ セル

229
00:19:15,028 --> 00:19:16,446
ウ〜ン…

230
00:19:19,366 --> 00:19:20,033
ウオッ！

231
00:19:25,873 --> 00:19:28,959
父さんは見逃しても
この俺は逃がさんぞ！

232
00:19:29,209 --> 00:19:30,294
クッ…

233
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
ブルマさん

234
00:19:34,381 --> 00:19:37,551
せっかく作ってくれたのに…
ごめん

235
00:19:45,309 --> 00:19:46,435
ハッ…

236
00:19:52,733 --> 00:19:54,193
うまく逃げるんだ

237
00:19:54,902 --> 00:19:58,655
絶対 セルに吸収されないでくれ
頼む！

238
00:20:04,286 --> 00:20:07,706
（18号）なぜだ…
なぜコントローラーを壊した？

239
00:20:07,831 --> 00:20:11,043
チャンスだったはずだろう？
私を破壊する

240
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
そ… そいつは…

241
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
小僧　どけ！

242
00:20:18,800 --> 00:20:22,930
ジャマする間があったら
18号を捜す手伝いでもしろ

243
00:20:23,430 --> 00:20:26,892
18号を捜す必要は もうない
（セル）なに！

244
00:20:27,017 --> 00:20:29,603
お前は ここで
俺にやられてしまうからだ

245
00:20:30,229 --> 00:20:33,523
なんだと？
まだケツの青いぶんざいで

246
00:20:33,649 --> 00:20:34,650
ヤッ！

247
00:20:34,942 --> 00:20:36,318
（殴る音）
グオーッ！

248
00:20:37,444 --> 00:20:38,862
（蹴る音）
ウウッ！

249
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
（セル）ンッ！

250
00:20:41,198 --> 00:20:43,867
（ベジータ）
トランクス　ジャマをするな！

251
00:20:44,201 --> 00:20:45,327
ンンッ…

252
00:20:50,040 --> 00:20:51,208
ウワッ！

253
00:20:51,917 --> 00:20:55,712
お前は 俺が ここで
息の根を止めてやると言ったはずだ

254
00:20:56,296 --> 00:20:58,715
素直に戦ったら どうだ？

255
00:20:59,424 --> 00:21:02,219
トランクス！
やめろと言っているんだ！

256
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
ンンッ…

257
00:21:05,931 --> 00:21:06,932
（セル）ハアッ！

258
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
ンンッ！

259
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
（爆発音）

260
00:21:11,144 --> 00:21:13,897
ンッ… ンンッ…

261
00:21:14,439 --> 00:21:16,733
父さんが説明したはずだ

262
00:21:16,858 --> 00:21:20,696
この俺も 父さんに近い実力を
備えているってな

263
00:21:21,655 --> 00:21:24,950
今のお前のパワーでは
この俺にだって勝てはしない！

264
00:21:25,075 --> 00:21:26,118
諦めろ！

265
00:21:26,243 --> 00:21:29,121
（セル）ウッ…　ク〜ッ…

266
00:21:29,246 --> 00:21:30,747
お… おい ベジータ！

267
00:21:31,290 --> 00:21:34,001
こいつを なんとかしてくれよ！

268
00:21:34,960 --> 00:21:36,169
うん？

269
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
18号！

270
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
み… 見つけた！

271
00:21:52,561 --> 00:21:54,980
ハッ…　しまった！

272
00:21:58,108 --> 00:22:02,571
（ﾅﾚｰﾀｰ）ついに
18号がセルに見つかってしまった

273
00:22:03,030 --> 00:22:07,659
クリリンの情けが
アダになってしまうのか？

274
00:22:08,327 --> 00:22:12,873
果たして 18号の運命は？

275
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

276
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

277
00:24:02,274 --> 00:24:04,276
（悟空）オッス！　オラ 悟空

278
00:24:04,401 --> 00:24:08,238
18号　セルに見つかったぞ！
そっから早く逃げるんだ！

279
00:24:08,363 --> 00:24:10,866
（トランクス）俺は
ヤツの完全体を阻止してみせる！

280
00:24:10,991 --> 00:24:12,951
たとえ 父さんを倒しても！

281
00:24:13,076 --> 00:24:15,662
地獄のような未来は
もう たくさんだ！

282
00:24:15,787 --> 00:24:17,789
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

283
00:24:17,914 --> 00:24:22,210
“全宇宙に衝撃！！
セル　完全体へ驚異の進化”

284
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
（悟飯）大変！

285
00:24:23,461 --> 00:24:25,964
18号が吸収されちゃう！