1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:01:56,866 --> 00:01:57,867
（殴る音）

4
00:01:59,452 --> 00:02:00,120
（殴る音）

5
00:02:00,537 --> 00:02:01,913
（人造人間18号）ンンーッ！

6
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
（発射音）

7
00:02:07,127 --> 00:02:08,128
アアッ…

8
00:02:17,053 --> 00:02:20,265
（ﾅﾚｰﾀｰ）
避けられなかった最悪の事態

9
00:02:20,390 --> 00:02:22,433
人造人間18号は—

10
00:02:22,559 --> 00:02:26,437
邪悪なるセルの体内に
吸収されてしまった

11
00:02:40,535 --> 00:02:46,124
地球を救う全ての望みは
ここに消えうせてしまったのか？

12
00:02:46,916 --> 00:02:49,210
（スパーク音）

13
00:03:03,182 --> 00:03:06,352
（雷鳴）

14
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
（雷鳴）

15
00:03:37,967 --> 00:03:42,972
（スパーク音）

16
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
（スパーク音）

17
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
（ベジータ）
フッ…　いよいよ完全体に変身か

18
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
今度こそ がっかりさせるなよ

19
00:04:19,550 --> 00:04:21,761
（スパーク音）

20
00:04:22,095 --> 00:04:22,929
（クリリン）なに！

21
00:04:30,311 --> 00:04:32,689
（スパーク音）

22
00:04:33,606 --> 00:04:37,151
お… 俺が 何もかも いけないんだ

23
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
18号を破壊しなかったばっかりに…

24
00:04:51,207 --> 00:04:54,460
（トランクス）
クッ…　お… おのれ！

25
00:04:59,590 --> 00:05:02,969
クッ… ンンッ…

26
00:05:03,094 --> 00:05:10,059
アアーッ！

27
00:05:48,514 --> 00:05:53,227
未来を… 未来を
お前なんかの自由にさせない！

28
00:05:59,525 --> 00:06:00,943
ハーッ！

29
00:06:11,204 --> 00:06:12,580
（セル）ウオーッ！

30
00:06:12,789 --> 00:06:13,581
アアッ！

31
00:06:15,166 --> 00:06:16,000
ンッ…

32
00:06:18,628 --> 00:06:19,545
ハッ…

33
00:06:23,382 --> 00:06:24,383
アア…

34
00:06:25,218 --> 00:06:26,969
（スパーク音）

35
00:06:50,201 --> 00:06:53,496
（亀仙人(かめせんにん)）
ンンッ！　これほどまでとは…

36
00:06:53,746 --> 00:06:58,835
（力み声）

37
00:06:58,960 --> 00:07:01,504
（チチ）む… 武天(むてん)老師さま

38
00:07:01,629 --> 00:07:04,257
このままだと
この家(うち) 流されちまうぞ

39
00:07:04,382 --> 00:07:05,925
どっかに逃げ出さねえと…

40
00:07:07,135 --> 00:07:08,636
（ウーロン）ンッ！　ンッ！

41
00:07:08,761 --> 00:07:09,720
そうだぜ

42
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
セルとかベジータとかの
とんでもねえ…

43
00:07:12,348 --> 00:07:15,226
ハハハハッ…
とばっちりを受けちまったよな

44
00:07:15,518 --> 00:07:16,936
ウウッ…

45
00:07:17,353 --> 00:07:21,357
（ヤムチャ）ムダだ
この状態は地球全体に広がっている

46
00:07:21,482 --> 00:07:24,235
どこに行ったって 同じことだぜ

47
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
（餃子(チャオズ)）地球が壊れる…

48
00:07:25,903 --> 00:07:29,157
（力み声）

49
00:08:35,932 --> 00:08:38,851
フッ…　やっと出来上がりか

50
00:09:00,289 --> 00:09:03,334
（ヤムチャ）
ハァ…　大気の震えが収まった

51
00:09:03,459 --> 00:09:06,003
（ウーロン）助かったんだね…

52
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
（亀仙人）いいや…

53
00:09:08,714 --> 00:09:10,841
これから始まるんじゃ

54
00:09:11,050 --> 00:09:12,593
（ウーロンたち）ええっ？

55
00:09:12,718 --> 00:09:14,470
（ウーロン）アア…
（ヤムチャ）武天老師さま…

56
00:09:17,640 --> 00:09:20,268
本当の恐怖がな…

57
00:09:27,483 --> 00:09:28,734
（ブルマ）アア…

58
00:09:29,277 --> 00:09:31,946
（ピッコロ）
ンンッ…　セルが完全体になった

59
00:09:32,446 --> 00:09:33,447
えっ？

60
00:09:36,117 --> 00:09:38,244
なに それ…　クリリンは—

61
00:09:38,369 --> 00:09:42,790
私が作ったコントローラー
使わなかったの？　ねえ…

62
00:09:43,499 --> 00:09:46,627
コントローラーは
クリリン自身が踏みつぶした

63
00:09:46,961 --> 00:09:48,296
ええっ？

64
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
アア…　なんでよ！

65
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
（トランクスの泣き声）

66
00:09:53,342 --> 00:09:54,385
ンンッ！

67
00:09:54,760 --> 00:09:58,264
ベジータめ　責任持てよ

68
00:11:12,797 --> 00:11:16,008
（時計の針の音）

69
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
（悟飯(ごはん)）ウワーッ！

70
00:11:29,480 --> 00:11:32,066
（悟空(ごくう)）ンッ！
（悟飯）ウワッ！　アア…

71
00:11:32,900 --> 00:11:34,735
大丈夫か？　悟飯

72
00:11:36,362 --> 00:11:37,530
ンッ…

73
00:11:38,030 --> 00:11:39,865
ア… アア…

74
00:11:40,491 --> 00:11:42,034
アア…

75
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
（悟空）ハハッ…　うん？

76
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
（悟飯）ンッ…

77
00:11:47,915 --> 00:11:50,167
ハァハァ…

78
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
ンッ！
（悟空）ご… 悟飯…

79
00:11:52,711 --> 00:11:53,754
ンンッ…

80
00:11:54,338 --> 00:11:55,089
ハアッ！

81
00:11:56,757 --> 00:11:58,092
ダリャー！

82
00:12:00,344 --> 00:12:01,262
ンンッ！

83
00:12:03,722 --> 00:12:04,723
ウワッ！

84
00:12:06,183 --> 00:12:07,393
（はじき飛ばす音）

85
00:12:08,519 --> 00:12:09,645
（爆発音）

86
00:12:14,024 --> 00:12:18,737
昔 ピッコロさんが言ってました
お父さんは師匠には向いてないって

87
00:12:21,699 --> 00:12:23,951
お父さんは優しすぎるんだって！

88
00:12:25,953 --> 00:12:28,831
人に対する厳しさが—

89
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
まるで足りないんだって！

90
00:12:31,959 --> 00:12:36,046
甘ったれた僕を見て
よ〜く分かるって！

91
00:12:36,505 --> 00:12:37,465
悟飯！

92
00:12:38,048 --> 00:12:39,049
（悟飯）ンンッ！

93
00:12:40,926 --> 00:12:43,554
今やっと分かりましたー！

94
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
（蹴る音）

95
00:12:45,723 --> 00:12:46,724
ウウッ！

96
00:12:48,434 --> 00:12:49,268
ンッ…

97
00:12:51,854 --> 00:12:55,691
僕は ずっと
お父さんの優しさに甘えていました

98
00:12:55,816 --> 00:12:56,817
ンンッ！

99
00:13:01,071 --> 00:13:02,448
（爆発音）

100
00:13:03,657 --> 00:13:07,453
お父さん　僕を殺してしまう気で
やってください！

101
00:13:11,123 --> 00:13:13,501
たとえ ホントに
死んでしまったとしても—

102
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
その程度の実力だったんです！

103
00:13:19,507 --> 00:13:21,091
そんな程度なら—

104
00:13:21,217 --> 00:13:25,179
お父さんを超えることなんか
できるわけありませんから！

105
00:13:38,359 --> 00:13:43,030
ドリャー！

106
00:13:43,864 --> 00:13:44,865
ウウッ！

107
00:13:55,584 --> 00:13:59,129
クッ…　死ぬ気になんなきゃ…

108
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
クッ…

109
00:14:03,467 --> 00:14:06,762
本当の強さを
手に入れられるわけないんだ

110
00:14:07,513 --> 00:14:12,184
超(スーパー)サイヤ人なんかに
なれっこないんだー！

111
00:14:19,733 --> 00:14:20,943
（悟空）ンッ…

112
00:14:21,610 --> 00:14:25,614
か〜… め〜…

113
00:14:26,156 --> 00:14:29,076
は〜… め〜…

114
00:14:29,827 --> 00:14:30,494
ンッ…

115
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
波(は)ーっ！

116
00:14:36,709 --> 00:14:37,418
ンッ…

117
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
ンンッ！

118
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
ンンッ！

119
00:14:45,134 --> 00:14:48,762
逃げないぞ…
絶対 逃げるもんか！

120
00:14:49,847 --> 00:14:53,851
（力み声）

121
00:14:59,773 --> 00:15:00,774
ンンッ！

122
00:15:00,900 --> 00:15:03,903
ぼ… 僕は甘ったれだった

123
00:15:04,028 --> 00:15:07,948
（力み声）

124
00:15:09,158 --> 00:15:10,367
あのときも…

125
00:15:13,329 --> 00:15:13,996
ハッ…

126
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
悟飯！　今だ　撃て！

127
00:15:23,756 --> 00:15:25,090
（爆発音）

128
00:15:34,391 --> 00:15:35,809
あのときも…

129
00:15:36,435 --> 00:15:37,102
（蹴る音）

130
00:15:40,564 --> 00:15:41,357
（殴る音）

131
00:15:47,529 --> 00:15:48,614
（爆発音）

132
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
（殴る音）

133
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
あのときも…

134
00:15:58,707 --> 00:15:59,416
（発射音）

135
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
（爆発音）

136
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
（雷鳴）

137
00:16:42,876 --> 00:16:46,005
（悟飯）僕が
弱かったから いけなかったんだ

138
00:16:46,380 --> 00:16:49,174
僕が
みんなを頼りにしていたから…

139
00:16:55,347 --> 00:17:00,519
ンンーッ！

140
00:17:02,604 --> 00:17:03,439
うん？

141
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
ンッ！

142
00:17:05,816 --> 00:17:08,277
（爆発音）

143
00:17:20,164 --> 00:17:25,169
（悟飯の力み声）

144
00:17:29,631 --> 00:17:32,051
ついに超(スーパー)サイヤ人になれたぞ

145
00:17:32,217 --> 00:17:36,055
ンン〜ッ！　ギギギギッ！

146
00:17:37,056 --> 00:17:38,265
そのままだ

147
00:17:38,849 --> 00:17:41,226
今度は そのままの状態で
興奮を抑えろ

148
00:17:41,602 --> 00:17:44,146
ンンーッ！

149
00:17:47,316 --> 00:17:49,943
（力み声）

150
00:17:51,320 --> 00:17:52,654
ハァ…

151
00:17:54,239 --> 00:17:57,951
ハァハァハァ…

152
00:17:58,786 --> 00:18:04,541
ハァハァ ハァハァ…

153
00:18:06,585 --> 00:18:08,170
よくやったぞ 悟飯

154
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
すいません お父さん
難しくって…

155
00:18:13,258 --> 00:18:17,221
なぁに　ちょっとずつ
やってきゃいいんだ　うん？

156
00:18:17,554 --> 00:18:19,014
ひと休みしよう

157
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
髪切ってやっか！
ちょっと長すぎっぞ

158
00:18:22,935 --> 00:18:27,981
ハァハァ ハァハァ…

159
00:18:28,398 --> 00:18:30,275
（悟空）うん？　フフッ…

160
00:18:30,400 --> 00:18:33,070
（笑い声）

161
00:19:07,604 --> 00:19:09,106
フハハハッ…

162
00:19:09,231 --> 00:19:12,693
やはり 完全体といっても
大したことはなさそうだ

163
00:19:13,152 --> 00:19:15,696
大きさも 前より縮んでいやがる

164
00:19:21,869 --> 00:19:23,954
（力み声）

165
00:19:26,915 --> 00:19:29,251
（力み声）

166
00:19:30,586 --> 00:19:32,754
（悲鳴）

167
00:19:34,131 --> 00:19:36,675
（力み声）

168
00:19:37,926 --> 00:19:38,760
クリリンさん！

169
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
デヤーッ！

170
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
ハアッ！

171
00:19:42,598 --> 00:19:43,891
ターッ！
（殴る音）

172
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
ダリャー！

173
00:19:46,310 --> 00:19:47,269
ヤッ！
（蹴る音）

174
00:19:48,103 --> 00:19:50,606
アア…　そ… そんな…

175
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
ア… アア…

176
00:19:55,485 --> 00:19:56,612
アア…

177
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
ウオーッ！
（殴る音）

178
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
ヤッ！　ヤッ！

179
00:20:00,532 --> 00:20:03,535
ウオーッ！

180
00:20:03,660 --> 00:20:05,746
ハアッ ハアッ！　ヤッ！

181
00:20:06,830 --> 00:20:09,249
（セル）これが完全体か…

182
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
これが
全てにパーフェクトのボディーか

183
00:20:13,253 --> 00:20:17,007
すばらしい…
ついに手に入れたんだ

184
00:20:26,725 --> 00:20:27,768
フッ…

185
00:20:28,310 --> 00:20:29,311
クッ…

186
00:20:32,397 --> 00:20:33,398
（蹴る音）

187
00:20:35,400 --> 00:20:37,110
（蹴る音）
（セル）いいねえ

188
00:20:37,236 --> 00:20:39,738
すばらしい攻撃だよ 君たち

189
00:20:42,866 --> 00:20:44,534
どけ トランクス！

190
00:20:46,662 --> 00:20:48,497
動くなよ セル

191
00:20:49,957 --> 00:20:51,291
（セル）フフフフッ…

192
00:20:52,000 --> 00:20:53,794
気円斬(きえんざん)！

193
00:20:59,132 --> 00:21:01,301
や… や… やった！

194
00:21:01,551 --> 00:21:02,678
ハッ…

195
00:21:12,145 --> 00:21:13,021
アア…

196
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
アア…　そ… そんな…

197
00:21:16,024 --> 00:21:19,319
フリーザだって
切り裂いた気円斬が…

198
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
ア… アア…

199
00:21:36,461 --> 00:21:37,754
アア…

200
00:21:42,926 --> 00:21:44,469
ウワッ…　アア…

201
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
アア…

202
00:21:49,683 --> 00:21:50,809
（蹴る音）
ウワッ！

203
00:21:51,310 --> 00:21:51,977
ああっ…

204
00:21:53,061 --> 00:21:55,147
ウワッ！　アッ…

205
00:22:01,236 --> 00:22:04,031
（ﾅﾚｰﾀｰ）
すさまじいパワーとスピード

206
00:22:04,156 --> 00:22:08,201
これが
完全体となったセルの実力なのか…

207
00:22:12,748 --> 00:22:17,919
クリリンさ〜ん！

208
00:22:18,712 --> 00:22:20,339
フフフフッ…

209
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

210
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

211
00:24:02,315 --> 00:24:04,151
（悟空）オッス！　オラ 悟空

212
00:24:04,276 --> 00:24:07,487
セルのヤツ
とんでもねえパワーを秘めてる

213
00:24:07,612 --> 00:24:10,282
ベジータ　危ねえ！
やられちまうぞ！

214
00:24:10,407 --> 00:24:13,118
（トランクス）俺は
父さんを はるかに超えてしまった

215
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
だけど その力を
父さんに知られちゃいけないんだ

216
00:24:16,246 --> 00:24:18,165
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

217
00:24:18,290 --> 00:24:22,419
“超(スーパー)ベジータ 危うし！！
完全無欠の恐怖が迫る！！”

218
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
（悟飯）ベジータとセルに—

219
00:24:24,045 --> 00:24:26,423
こんなに差ができちゃうなんて…