1
00:00:01,751 --> 00:00:05,338
♪〜

2
00:01:44,103 --> 00:01:49,109
〜♪

3
00:03:00,096 --> 00:03:04,392
（ﾅﾚｰﾀｰ）
ついに究極の完全体となったセル

4
00:03:07,604 --> 00:03:09,522
（ピッコロ）
ベジータめ　責任持てよ

5
00:03:14,110 --> 00:03:15,945
（ベジータ）フハハハッ…

6
00:03:16,070 --> 00:03:19,699
やはり 完全体といっても
大したことなさそうだ

7
00:03:21,951 --> 00:03:23,453
（クリリン）ちくしょう！

8
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
よくも 18号を！

9
00:03:26,998 --> 00:03:28,166
（力み声）

10
00:03:28,833 --> 00:03:29,667
（トランクス）クリリンさん！

11
00:03:30,501 --> 00:03:32,879
ウオーッ！

12
00:03:33,212 --> 00:03:34,005
ンンッ！

13
00:03:34,964 --> 00:03:36,799
ダリャー！

14
00:03:36,966 --> 00:03:38,092
ヤッ！

15
00:03:40,178 --> 00:03:41,638
動くなよ セル

16
00:03:43,598 --> 00:03:45,558
気円斬(きえんざん)！

17
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
アア… アア…

18
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
クリリンさん　逃げてください！

19
00:03:59,155 --> 00:04:00,156
アア…

20
00:04:02,617 --> 00:04:03,743
（蹴る音）
ウワッ！

21
00:04:05,453 --> 00:04:06,371
（激突音）

22
00:04:07,747 --> 00:04:10,124
（ﾅﾚｰﾀｰ）最初の犠牲者はクリリン

23
00:04:10,250 --> 00:04:13,836
地球…
いや 全宇宙の崩壊への序曲は—

24
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
もう既に始まっている

25
00:04:37,402 --> 00:04:38,903
ク… クリリンさん

26
00:04:39,362 --> 00:04:40,446
（人造人間16号）アア…

27
00:04:45,243 --> 00:04:46,494
ア… アア…

28
00:04:47,287 --> 00:04:49,080
アア… アア…

29
00:04:51,582 --> 00:04:54,419
（力み声）

30
00:04:54,544 --> 00:04:55,211
ハハッ…

31
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
（せきこみ）

32
00:05:07,348 --> 00:05:08,433
クウッ…

33
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
（セル）フッ…

34
00:05:12,478 --> 00:05:14,731
（うめき声）

35
00:05:16,941 --> 00:05:19,986
す… すごすぎるぜ あいつ

36
00:05:20,361 --> 00:05:23,281
こ… こんなの初めてだ

37
00:05:23,781 --> 00:05:25,658
痛みを感じる暇もない…

38
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
アア… アア…

39
00:05:31,497 --> 00:05:33,041
ウウッ… アア…

40
00:05:34,250 --> 00:05:36,919
（うめき声）

41
00:05:37,503 --> 00:05:39,172
（笑い声）

42
00:05:39,964 --> 00:05:43,551
ほ… 骨が
バラバラに崩れていきやがる…

43
00:05:43,676 --> 00:05:44,635
ウッ…

44
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
アアッ…

45
00:05:48,014 --> 00:05:49,807
ハッ…　クリリンさん！

46
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
（素振りの音）

47
00:05:59,442 --> 00:06:01,527
フッ…　幸運な男だ

48
00:06:01,652 --> 00:06:04,822
このパーフェクトなパワーを
最初に味わえるなんて…

49
00:06:05,573 --> 00:06:07,116
アア… アア…

50
00:06:07,658 --> 00:06:10,578
しっかりしてください
クリリンさん！

51
00:06:17,126 --> 00:06:19,462
仙豆(せんず)です　食べられますか？

52
00:06:20,671 --> 00:06:23,382
な… なんとか のみ込んでください

53
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
フッ…

54
00:07:00,419 --> 00:07:03,381
あんなカスみたいなヤツを
いたぶって うれしいか？

55
00:07:09,345 --> 00:07:11,556
どうやら 思ったとおり—

56
00:07:11,681 --> 00:07:15,685
完全体になっても
大したことはなさそうだな

57
00:07:16,853 --> 00:07:18,396
こいつは失礼した

58
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
では 君が
私のウオーミングアップを—

59
00:07:21,732 --> 00:07:23,776
手伝ってくれるかな？

60
00:07:25,278 --> 00:07:25,945
フッ…

61
00:07:27,029 --> 00:07:28,114
いいとも

62
00:07:28,239 --> 00:07:30,199
ウオーミングアップで
おしまいにしてやるぜ

63
00:07:30,741 --> 00:07:31,451
よろしく

64
00:07:42,920 --> 00:07:44,589
ア… アア…

65
00:07:44,714 --> 00:07:49,844
ハァハァ ハァハァ…

66
00:07:50,470 --> 00:07:51,804
アア…

67
00:07:52,430 --> 00:07:54,849
良かった クリリンさん

68
00:07:55,391 --> 00:08:00,730
（クリリン）ハァハァハァ…

69
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
アアッ…　アア…

70
00:08:06,027 --> 00:08:09,822
（トランクス）
危なかったですよ　もうダメかと…

71
00:08:11,866 --> 00:08:12,950
クリリンさん？

72
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
マズイ…　殺されるぞ ベジータは

73
00:08:16,329 --> 00:08:17,538
（トランクス）えっ？

74
00:08:17,788 --> 00:08:21,125
（クリリン）お… 俺は 確かに
お前たちサイヤ人に比べれば—

75
00:08:21,459 --> 00:08:22,960
全然 大したことはない

76
00:08:23,085 --> 00:08:26,380
だけど 相手の強さぐらいは
なんとか分かる

77
00:08:26,506 --> 00:08:30,510
あ… あいつの…
あいつの恐ろしさが分かった

78
00:08:32,136 --> 00:08:36,140
あ… あいつにとっちゃ ちょっと
触った程度だったんだろうが—

79
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
恐ろしさが分かったんだよ

80
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
（力み声）

81
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
た… 確かにセルは強くなった

82
00:09:15,096 --> 00:09:20,226
だが ベジータのほうが
まだ 全てにおいて上回っている

83
00:09:23,688 --> 00:09:27,233
い… 今感じられる気なんか
参考にしちゃいけない

84
00:09:28,526 --> 00:09:32,530
あいつは もっと…　もっと
とんでもないパワーを秘めている

85
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
お前のようにな トランクス

86
00:09:35,283 --> 00:09:36,867
知っていたのですか？

87
00:09:39,620 --> 00:09:40,288
（ベジータ）ハアッ！

88
00:09:40,454 --> 00:09:41,163
ターッ！

89
00:09:44,917 --> 00:09:48,087
チッ…
完全体とやらのパワーアップも—

90
00:09:48,212 --> 00:09:50,172
まんざら
大ボラではなかったようだな

91
00:09:52,967 --> 00:09:55,094
ヤーッ！

92
00:09:55,219 --> 00:09:56,137
デヤッ！

93
00:09:56,304 --> 00:09:57,930
ンッ！　テヤーッ！

94
00:10:00,391 --> 00:10:01,559
（殴る音）

95
00:10:12,486 --> 00:10:16,407
ベジータは ああいうヤツだから
気がついてないかもしれんが

96
00:10:16,699 --> 00:10:18,826
俺には なんとなく分かったんだ

97
00:10:18,951 --> 00:10:22,204
お前がベジータに
なんか こう 遠慮してるのをさ

98
00:10:23,372 --> 00:10:25,916
お前は ベジータの
越えられなかった壁を—

99
00:10:26,042 --> 00:10:28,544
越えてしまった　違うか？

100
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
ヤーッ！

101
00:10:35,259 --> 00:10:38,596
ヤーッ！　ダダダダッ！

102
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
ハアーッ！

103
00:10:41,307 --> 00:10:42,183
ンンッ！

104
00:10:43,934 --> 00:10:45,519
（殴る音）

105
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
（ベジータ）ダーッ！

106
00:10:52,818 --> 00:10:53,736
ヤッ！

107
00:10:54,779 --> 00:10:55,696
（ぶつかる音）

108
00:11:00,326 --> 00:11:03,663
どうした？
こんなもんが完全体のパワーか？

109
00:11:05,998 --> 00:11:06,832
クッ…

110
00:11:08,584 --> 00:11:10,086
ヤーッ！

111
00:11:10,211 --> 00:11:11,212
なっ…

112
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
（殴る音）

113
00:11:22,681 --> 00:11:23,682
フフフッ…

114
00:11:23,808 --> 00:11:24,850
ハアッ！

115
00:11:43,285 --> 00:11:44,286
（舌打ち）

116
00:11:49,125 --> 00:11:52,503
父さんは
超(スーパー)サイヤ人の限界を超えたんです

117
00:12:18,654 --> 00:12:21,782
少しは まともに戦えるように
なったみたいだな

118
00:12:23,325 --> 00:12:26,495
だが まだまだ 俺の敵じゃないぜ

119
00:12:27,329 --> 00:12:32,001
所詮 ガラクタの人造人間を
吸収したパワーアップなんぞ—

120
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
こんな程度だろう

121
00:12:34,753 --> 00:12:36,255
フッ…　かもしれんな

122
00:12:37,006 --> 00:12:39,258
チッ…　笑ってやがる

123
00:12:39,592 --> 00:12:41,760
（笑い声）

124
00:12:45,598 --> 00:12:47,475
（トランクス）
今の あの強さのように—

125
00:12:47,600 --> 00:12:49,727
ものすごいパワーを手に入れた

126
00:12:50,978 --> 00:12:54,899
だけど ある日 俺は
その世界をも更に超えてしまった

127
00:12:55,566 --> 00:12:56,942
気がついたんです

128
00:12:57,067 --> 00:13:00,404
悟空(ごくう)さんが言っていたのは
このことだったんだと…

129
00:13:01,363 --> 00:13:04,325
そんなこと
父さんには言えやしない

130
00:13:04,450 --> 00:13:07,119
プライドの高い父さんには
言えやしませんよ

131
00:13:07,244 --> 00:13:08,496
（クリリン）トランクス…

132
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
あ… あのまま—

133
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
セルを倒しておくべきだったんだ
父さんは…

134
00:13:24,887 --> 00:13:27,515
（天津飯(てんしんはん)）
さ… さすがだな ベジータは

135
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
あの完全体のセルと
互角に戦っている

136
00:13:30,726 --> 00:13:33,479
（ピッコロ）フッ…　互角だと？
（天津飯）えっ？

137
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
ベジータは焦っている
自分と同等…

138
00:13:37,483 --> 00:13:41,654
いや それ以上かもしれん実力を
持つヤツを目の前にして—

139
00:13:42,071 --> 00:13:44,406
冷静な判断が下せないでいる

140
00:13:45,741 --> 00:13:49,578
（ブルマ）ちょっと！　いつまで
あんたたちだけで楽しんでるのよ？

141
00:13:49,703 --> 00:13:52,665
私にも
ちゃんと状況を説明しなさいよ！

142
00:13:53,249 --> 00:13:55,292
ンンッ…　ホントに もう！

143
00:13:55,834 --> 00:13:57,962
（殴る音）

144
00:13:58,087 --> 00:13:59,797
（悟飯(ごはん)）ヤッ！　ンンッ！

145
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
（悟空）いいぞ 悟飯

146
00:14:01,131 --> 00:14:03,008
（悟飯）ンッ！　ンンッ！

147
00:14:03,425 --> 00:14:05,177
ヤッ！　ダダダダッ！

148
00:14:05,344 --> 00:14:07,596
ンッ ンッ！　ンッ ンッ！

149
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
ヤッ！　ンッ！

150
00:14:09,014 --> 00:14:10,099
（悟空）そうだ

151
00:14:10,224 --> 00:14:12,518
だいぶ
気のコントロールができてきたぞ

152
00:14:12,726 --> 00:14:14,937
（悟飯）ダッ！　ンッ ンッ ンッ！

153
00:14:15,104 --> 00:14:16,522
（蹴る音）
（悟空）ウウッ！

154
00:14:16,647 --> 00:14:18,440
さすがに効くな

155
00:14:18,691 --> 00:14:20,943
この分なら
オラを超えるなんて すぐだぞ

156
00:14:21,068 --> 00:14:23,404
（悟飯）ダダダダッ！

157
00:14:23,863 --> 00:14:25,781
ンッ！　ンッ ンッ！

158
00:14:25,906 --> 00:14:28,284
ヤッ！　ンッ！　ヤッ！

159
00:14:28,409 --> 00:14:30,077
ヤッ！　ダーッ！

160
00:14:59,440 --> 00:15:00,316
うん？

161
00:15:10,576 --> 00:15:11,744
ナメやがって…

162
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
デヤーッ！

163
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
ハアッ！

164
00:15:30,846 --> 00:15:33,766
（連射音）

165
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
（連射音）

166
00:15:41,565 --> 00:15:42,691
逃げられんぞ！

167
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
（爆発音）

168
00:16:11,345 --> 00:16:12,346
うん？

169
00:16:12,805 --> 00:16:16,225
（セル）
フフフフッ…　さすがはベジータ

170
00:16:17,101 --> 00:16:19,645
今の攻撃は なかなか良かった

171
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
フフフッ…

172
00:16:25,985 --> 00:16:28,696
クッ…　ク〜ッ…

173
00:16:32,074 --> 00:16:34,994
ふ… ふざけやがって！

174
00:16:35,786 --> 00:16:36,745
ンンッ…

175
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
ハーッ！

176
00:16:40,416 --> 00:16:42,376
食らえー！

177
00:16:42,793 --> 00:16:45,379
（爆発音）

178
00:16:52,970 --> 00:16:55,639
ヤーッ！

179
00:17:04,523 --> 00:17:05,232
父さん…

180
00:17:05,941 --> 00:17:09,236
あ… あのベジータが
冷静さを失っている

181
00:17:12,406 --> 00:17:15,993
17号と18号を
吸収したセルのパワーが—

182
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
これほどまで上がるとは…

183
00:17:21,415 --> 00:17:26,628
ハァ… ハァ… ハァ…

184
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
クッ…

185
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
く… くそー！

186
00:17:41,810 --> 00:17:43,562
ヤッ！　ハアッ！

187
00:17:44,646 --> 00:17:45,814
ウリャー！

188
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
クッ…　ンンッ！
（スパーク音）

189
00:17:57,868 --> 00:18:00,913
くそー！

190
00:18:26,146 --> 00:18:29,733
ドクター･ゲロは
なんという怪物を生みだしたんだ…

191
00:18:33,320 --> 00:18:34,321
ハッ…

192
00:18:38,367 --> 00:18:41,036
デヤーッ！

193
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
ヤッ！　ンッ！

194
00:18:42,704 --> 00:18:46,125
（力み声）

195
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
ナ… ナメるな！

196
00:18:48,293 --> 00:18:49,211
ターッ！

197
00:18:55,968 --> 00:18:57,386
デヤーッ！

198
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
ヤーッ！

199
00:18:59,513 --> 00:19:00,514
ンッ…

200
00:19:04,143 --> 00:19:06,687
クッ…　ク〜ッ！

201
00:19:07,396 --> 00:19:09,189
（トランクス）と… 父さん

202
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
ここまで力の差があるというのか…

203
00:19:22,661 --> 00:19:24,913
く… くそったれめ！

204
00:19:25,789 --> 00:19:27,791
（オーラの膨れる音）

205
00:19:31,128 --> 00:19:33,088
貴様　本気でやってないな！

206
00:19:34,923 --> 00:19:37,926
だから ウオーミングアップだと
言ったではないか

207
00:19:38,093 --> 00:19:38,802
なに！

208
00:19:39,303 --> 00:19:42,389
い… 今までのが
ウオーミングアップだって？

209
00:19:44,016 --> 00:19:45,142
（ツバを飲む音）

210
00:19:49,855 --> 00:19:51,315
本気で やりやがれ！

211
00:19:51,440 --> 00:19:53,734
俺に さんざん やられて
頭に来てるんだろう？　セル

212
00:19:54,610 --> 00:19:58,030
貴様は完全体になっても
少しも変わっていない

213
00:19:58,155 --> 00:20:01,909
あの やられっぱなしのときと
全く同じだ！

214
00:20:04,661 --> 00:20:09,499
悔しかったら この俺に
完全体とやらのパワーを見せてみろ

215
00:20:09,625 --> 00:20:11,460
じゃ 少しだけ

216
00:20:17,716 --> 00:20:18,717
ハッ…

217
00:20:19,509 --> 00:20:20,177
ンッ…

218
00:20:23,388 --> 00:20:27,017
チッ…
超(スーパー)ベジータとなった この俺を—

219
00:20:27,184 --> 00:20:28,393
ナメるな！
（蹴る音）

220
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
き… 決まった！

221
00:20:35,484 --> 00:20:37,277
な… なに！

222
00:20:39,571 --> 00:20:40,239
フフッ…

223
00:20:44,910 --> 00:20:47,996
ア… アア…

224
00:20:48,121 --> 00:20:51,124
クッ… アア…

225
00:20:54,378 --> 00:20:56,463
フフフフッ…

226
00:20:56,588 --> 00:20:59,007
超(スーパー)ベジータか…

227
00:20:59,841 --> 00:21:02,094
ア… アア…

228
00:21:03,220 --> 00:21:04,596
（クリリン）決まったはずだ…

229
00:21:05,764 --> 00:21:09,935
ベジータの蹴りは
完璧(かんぺき)にセルの急所に決まったはずだ

230
00:21:10,143 --> 00:21:12,980
なのに 全然 ダメージがない

231
00:21:13,522 --> 00:21:15,983
本当のバケモンだ あいつ

232
00:21:17,693 --> 00:21:21,905
トランクス　助けないのか？
お前の その秘密のパワーで

233
00:21:22,489 --> 00:21:24,032
（トランクス）父さんは…

234
00:21:24,449 --> 00:21:27,828
父さんは 俺や悟空さんに
助けられることのほうが—

235
00:21:27,953 --> 00:21:30,998
セルにやられてしまうより
ずっと屈辱なんです

236
00:21:33,292 --> 00:21:36,003
そういう人だ 父さんという人は

237
00:21:36,628 --> 00:21:38,630
（クリリン）だ… だけどよ…

238
00:21:45,304 --> 00:21:47,681
フフフフッ…

239
00:21:50,809 --> 00:21:52,644
やられる…　ベジータがやられる

240
00:21:52,894 --> 00:21:55,647
（受け止める音）

241
00:21:55,814 --> 00:21:56,982
ンッ！　ンンッ！

242
00:21:57,107 --> 00:21:58,650
ンッ ンッ ンッ！

243
00:22:01,820 --> 00:22:07,659
（ﾅﾚｰﾀｰ）完全体セルの前に
超(スーパー)ベジータのパワーが全く通じない

244
00:22:08,118 --> 00:22:10,245
どうする？　ベジータ

245
00:22:15,834 --> 00:22:17,711
ハハハハッ…

246
00:22:22,716 --> 00:22:27,721
♪〜

247
00:23:51,096 --> 00:23:56,101
〜♪

248
00:24:02,357 --> 00:24:04,359
（悟空）オッス！　オラ 悟空

249
00:24:04,484 --> 00:24:07,112
ベジータが
完全に戦意をなくしちまってる

250
00:24:07,237 --> 00:24:09,614
早く助けに入らねえと 殺されっぞ

251
00:24:09,739 --> 00:24:11,783
（クリリン）
トランクス　今しかないぞ！

252
00:24:11,908 --> 00:24:15,287
今が その とんでもない
超(スーパー)サイヤ人になるときだ！

253
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
（悟空）次回「ドラゴンボールＺ」

254
00:24:17,539 --> 00:24:21,585
“超(スーパー)サイヤ人の限界突破！！
嵐を呼ぶトランクス”

255
00:24:21,751 --> 00:24:24,880
（悟飯）トランクスさんが
ものすごい変身を始めた！